一千年以後 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑
• Album: 編號 89757

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “一千年以後” – một kiệt tác Mandopop mang âm hưởng sci‑fi và cảm xúc đầy chiều sâu. Bằng cách lắng nghe, bạn không chỉ tận hưởng giai điệu lãng mạn mà còn học được cách phát âm tiếng Trung, mở rộng từ vựng liên quan đến thời gian, tình yêu và cô đơn, và hiểu cách cấu trúc lời ca kể chuyện ‘in medias res’ độc đáo. Hãy cùng tìm hiểu tại sao bài hát này lại trở thành biểu tượng của JJ Lin và truyền cảm hứng học tiếng Trung!

[Tiếng Việt]

Trái tim đã rối loạn nhịp đập

Giấc mơ cũng chẳng còn tự do

Tình yêu là một lời hứa tuyệt đối, không dám nói ra

Chờ đợi đến nghìn năm sau

Thả lỏng bất lực, những bụi bụi trôi đi

Tôi đứng trong tàn tích, giữ lấy bạn bước tới

Ánh mắt nước mắt của tôi không thể mang nổi

Mọi thứ, tất cả thứ bạn cần đều từ tình yêu

Vì sau một nghìn năm nữa

Thế giới đã không còn tôi

Không thể nắm chặt tay em bằng tình cảm sâu đậm

Hôn nhẹ lên trán em

Đừng chờ đến nghìn năm sau

Mọi người đều quên mất tôi

Lúc đó, sa mạc ráng chiều đỏ rực

Ai có thể giải mã nỗi cô đơn đã quấn quýt nghìn năm

...

Thả lỏng bất lực, những bụi bụi trôi đi

Tôi đứng trong tàn tích, giữ lấy bạn bước tới

Ánh mắt nước mắt của tôi không thể mang nổi

Tất cả, tất cả tình yêu bạn cần

Vì sau một nghìn năm nữa

Thế giới đã không còn tôi

Không thể nắm bắt tay em bằng tình cảm sâu đậm

Hôn nhẹ lên trán em

Đừng chờ đến nghìn năm sau

Mọi người đều quên mất tôi

Lúc đó, sa mạc ráng chiều đỏ rực

Ai có thể giải mã nỗi cô đơn đã quấn quýt nghìn năm

...

Không thể nắm lấy tay em bằng tình cảm sâu đậm

Hôn nhẹ lên trán em

Đừng chờ đến nghìn năm sau

Mọi người đều quên mất tôi

Lúc đó, sa mạc ráng chiều đỏ rực

Ai có thể giải mã nỗi cô đơn đã quấn quýt nghìn năm

Hoang mang nghìn năm cô đơn

...

[Tiếng Trung]

心 跳亂了節奏

夢也不自由

愛 是何絕對承諾 不說

撐到一千年以後

放任無奈 淹沒塵埃

我在廢墟之中守着你走來 Ho

我的淚光 承載不了 Ho

所有一切你要的愛

因為在 一千年以後

世界早已沒有我

無法深情挽着你的手

淺吻着你額頭

別等到 一千年以後

所有人都遺忘了我

那時紅色黄昏的沙漠

能有誰 解開纏繞千年的寂寞

放任無奈 淹沒塵埃

我在廢墟之中守着你走來 Ho

我的淚光 承載不了 Ho

所有一切你需要的爱愛

因為在 一千年以後

世界早已沒有我

無法深情挽着你的手

淺吻着你額頭

別等到 一千年以後

所有人都遺忘了我

那時紅色黄昏的沙漠

能有誰 解開纏繞千年的寂寞

無法深情挽着你的手

淺吻着你額頭

別等到 一千年以後

所有人都遺忘了我

那時紅色黄昏的沙漠

能有誰 解開纏繞千年的 寂寞

Ho 纏繞千年的寂寞