只要有你的地方 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑
• Album: 和自己對話 From M.E. To Myself

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

你是我 肩膀堅定的力量

Em là sức mạnh kiên định trên vai anh

聽不到你的迴響 還真說不出晚安

Không nghe thấy tiếng vọng của em, anh thật sự không nói được "ngủ ngon"

懶洋洋 因為互相在依傍

Lười biếng vì có nhau kề bên

時間怎麼過去 有你也不會冤枉

Thời gian trôi qua thế nào, có em cũng không uổng phí

為誰辛苦為誰忙 只為了和你分享

Vì ai vất vả vì ai bận rộn, chỉ vì muốn cùng em sẻ chia

只要你的淚光 照耀著我胸膛

Chỉ cần lệ quang của em chiếu sáng lồng ngực anh

只要我的生命 你肯讓我安放

Chỉ cần sinh mệnh của anh, em bằng lòng cho anh nương náu

不管外面風雨有多煩亂 日子過得再緊張

Bất kể phong ba bên ngoài có bao nhiêu phiền toái, ngày tháng có bao nhiêu căng thẳng

我的情緒 你的表情 就能釋放

Tâm trạng của anh, biểu cảm của em, đều có thể giải tỏa

只要在你目光 看得見的地方

Chỉ cần ở nơi ánh mắt em nhìn thấy

我會永遠記住 要活得更堅強

Anh sẽ mãi mãi ghi nhớ, phải sống càng kiên cường hơn

要是人生難免有遺憾

Nếu như cuộc đời khó tránh khỏi tiếc nuối

有你在身旁 已經是最好的補償

Có em bên cạnh, đã là sự bù đắp tốt nhất rồi

你是我身影流浪的方向

Em là phương hướng mà bóng hình anh phiêu bạt

汗水找到你的臉 世態炎涼也無妨

Mồ hôi tìm thấy gương mặt em, thế thái nhân tình lạnh lùng cũng chẳng sao

我抬頭 看你像看到月亮

Anh ngẩng đầu nhìn em như nhìn thấy ánh trăng

你低頭 會不會想我 像思念故鄉

Em cúi đầu có nhớ anh không, như nhớ quê hương

為誰辛苦為誰忙 眼中有對方不慌不忙

Vì ai vất vả vì ai bận rộn, trong mắt có đối phương, không hề hoang mang

只要你的淚光 照耀著我胸膛

Chỉ cần lệ quang của em chiếu sáng lồng ngực anh

只要我的生命 你肯讓我安放

Chỉ cần sinh mệnh của anh, em bằng lòng cho anh nương náu

不管外面風雨有多煩亂 過得日子多緊張

Bất kể phong ba bên ngoài có bao nhiêu phiền toái, ngày tháng trôi qua căng thẳng đến đâu

我的情緒 你的表情

Tâm trạng của anh, biểu cảm của em

我們再不用隱瞞 卸下武裝

Chúng ta không cần phải che giấu nữa, cởi bỏ vũ trang

只要在你目光 看得見的地方

Chỉ cần ở nơi ánh mắt em nhìn thấy

我會永遠記住 要活得更堅強

Anh sẽ mãi mãi ghi nhớ, phải sống càng kiên cường hơn

要是人生難免有遺憾

Nếu như cuộc đời khó tránh khỏi tiếc nuối

有你在身旁 試問我們還想怎樣

Có em bên cạnh, thử hỏi chúng ta còn muốn gì hơn

艱苦又怎樣

Gian khổ thì sao chứ

有你的地方

Có em ở đó

人生就不需要什麼答案

Cuộc đời không cần đáp án nào cả

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
肩膀 (jiānbǎng) /dʒjɛnbɑŋ/ A2	noun - vai
力量 (lìliàng) /liliɑŋ/ A2	noun - sức mạnh
迴響 (huíxiǎng) /xuěʃjɑŋ/ B2	noun - tiếng vọng, hồi âm
晚安 (wǎn'ān) /wɑːn ɑːn/ A1	phrase - chúc ngủ ngon
依傍 (yībàng) /iːbɑŋ/ C1	verb - dựa vào, nương tựa
冤枉 (yuānwang) /ɥænwɑŋ/ B1	adjective - oan uổng
辛苦 (xīnkǔ) /ʃinkʰu/ A2	adjective - vất vả, cực khổ
分享 (fēnxiǎng) /fənʃjɑŋ/ B1	verb - chia sẻ
淚光 (lèiguāng) /leɪkwɑŋ/ B2	noun - ánh lệ, giọt nước mắt
照耀 (zhàoyào) /tʂɑʊjɑʊ/ B2	verb - chiếu rọi, soi sáng
胸膛 (xiōngtáng) /ɕjʊŋtʰɑŋ/ B1	noun - lồng ngực
生命 (shēngmìng) /ʃəŋmɪŋ/ A2	noun - sinh mệnh, cuộc sống
安放 (ānfàng) /ɑnfɑŋ/ B2	verb - an vị, đặt để
風雨 (fēngyǔ) /fəŋɥʏ/ B1	noun - mưa gió, phong ba
煩亂 (fánluàn) /fɑnlwɑn/ B2	adjective - bồn chồn, hỗn loạn
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰɪŋɕʏ/ B1	noun - tâm trạng, cảm xúc
表情 (biǎoqíng) /pjɑʊt͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - biểu cảm, nét mặt
釋放 (shìfàng) /ʂɪfɑŋ/ B2	verb - giải phóng, thả
目光 (mùguāng) /muːkwɑŋ/ B1	noun - ánh mắt, tầm nhìn
堅強 (jiānqiáng) /d͡ʒjɛnt͡ɕʰjɑŋ/ B1	adjective - kiên cường, mạnh mẽ
遺憾 (yíhàn) /ɪːxɑn/ B2	noun - tiếc nuối, hối tiếc
補償 (bǔcháng) /puːt͡ʂʰɑŋ/ B2	noun - bồi thường verb - bồi thường
流浪 (liúlàng) /ljoʊlɑŋ/ B2	verb - lang thang, trôi dạt
方向 (fāngxiàng) /fɑŋɕjɑŋ/ A2	noun - phương hướng
汗水 (hànshuǐ) /xɑnʂweɪ/ A2	noun - mồ hôi
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - mặt
世態炎涼 (shìtài yánliáng) /ʃɪtʰaɪ jɛnljɑŋ/ C1	idiom - thói đời đen bạc
月亮 (yuèliàng) /ɥɛlʲɑŋ/ A1	noun - mặt trăng
故鄉 (gùxiāng) /kuɕjɑŋ/ A2	noun - quê hương
隱瞞 (yǐnmán) /ɪnmɑn/ B2	verb - giấu diếm, che đậy
武裝 (wǔzhuāng) /wuʒwɑŋ/ B1	noun - vũ trang, trang bị
艱苦 (jiānkǔ) /d͡ʒjɛnku/ B2	adjective - gian khổ, khó khăn
答案 (dá'àn) /da ɑn/ A2	noun - câu trả lời, đáp án

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你是我 肩膀堅定的力量

  ➔ Chủ ngữ + 是 + Vị ngữ

  ➔ Cấu trúc "你是我" có nghĩa là "Bạn là của tôi..." chỉ sự sở hữu.

• 只要你的淚光 照耀著我胸膛

  ➔ Chỉ cần + Điều kiện + Kết quả

  ➔ Câu "只要你的淚光" có nghĩa là "Chỉ cần nước mắt của bạn tỏa sáng..." chỉ ra điều kiện cho hạnh phúc.

• 不管外面風雨有多煩亂

  ➔ Bất kể + Điều kiện + Kết quả

  ➔ Câu "不管外面風雨有多煩亂" có nghĩa là "Bất kể thế giới bên ngoài có hỗn loạn đến đâu..." chỉ ra sự kiên cường.

• 我的情緒 你的表情 就能釋放

  ➔ Chủ ngữ + 就能 + Động từ

  ➔ Cấu trúc "就能釋放" có nghĩa là "có thể giải phóng..." chỉ ra khả năng.

• 要是人生難免有遺憾

  ➔ Nếu + Điều kiện + Kết quả

  ➔ Câu "要是人生難免有遺憾" có nghĩa là "Nếu cuộc sống không thể tránh khỏi những tiếc nuối..." chỉ ra sự chấp nhận.

• 有你在身旁 已經是最好的補償

  ➔ Có + Chủ ngữ + Ở + Địa điểm

  ➔ Cấu trúc "有你在身旁" có nghĩa là "Có bạn bên cạnh..." chỉ ra sự hiện diện.

• 艱苦又怎樣

  ➔ Khó khăn + Cũng + Câu hỏi

  ➔ Câu "艱苦又怎樣" có nghĩa là "Thì sao nếu khó khăn..." chỉ ra sự thách thức.