不為誰而作的歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑
• Album: 和自己對話 From M.E. To Myself

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '不為誰而作的歌' - kiệt tác tiếng Hoa pha trộn ngôn từ đầy cảm xúc của Lâm Tuấn Kiệt. Học từ vựng về lòng biết ơn, cách diễn đạt ẩn dụ qua ca từ tinh tế, đồng thời trải nghiệm công nghệ thu âm 3D độc đáo. Bài hát không chỉ là cầu nối văn hóa mà còn giúp rèn kỹ năng nghe hiểu qua giai điệu piano mãnh liệt và phần hợp xướng đa ngôn ngữ (kể cả phiên bản hợp tác với Ed Sheeran).

[Tiếng Việt]

Xin thứ lỗi, đây là bài hát không dành cho ai cả

Cảm giác như ngoài cửa sổ là bóng tối đêm khuya, oh

Đã từng có một khoảnh khắc, quay đầu lại mà chẳng thể nhận ra

Cần phải tìm lại trong ký ức những người ấy

Với họ, nơi họ quan tâm

Và những chặng đường đã qua, xin đợi một chút

Giấc mơ đã được tưới tắm bằng nỗ lực, yêu thương đẩy về phía sau lưng

Khi tôi ngẩng đầu lên mới phát hiện, phải chăng tôi đã quên mất ai đó

Mệt mỏi tới mức suốt đêm không ngủ, bóng tối đâu đâu cũng đẹp

Chắc chắn có một người, người ấy trốn tránh, lảng tránh, né tránh, che giấu, người đó là ai

...

Người ấy là ai, ooh-ooh

Xin thứ lỗi, đây là bài hát không dành cho ai cả

Cảm giác như ngoài cửa sổ là bóng tối đêm khuya, oh

Đã từng có một khoảnh khắc, quay đầu lại mà chẳng thể nhận ra

Cần phải tìm lại trong ký ức những người ấy

Với họ, nơi họ quan tâm

Và những chặng đường đã qua, yeah

Giấc mơ đã được tưới tắm bằng nỗ lực, yêu thương đẩy về phía sau lưng

Khi tôi ngẩng đầu lên mới phát hiện, phải chăng tôi đã quên mất ai đó

Mệt mỏi tới mức suốt đêm không ngủ, bóng tối đâu đâu cũng đẹp

Chắc chắn có một người, người ấy trốn tránh, lảng tránh, né tránh, che giấu, người đó là ai

Người ấy là ai, ooh

Có lẽ khi đối diện thật sự với chính mình, ta sẽ chẳng màng tới gì nữa

Đi tìm lời giải về lý do vì sao tôi từng sợ đối diện

Giấc mơ đã được tưới tắm bằng nỗ lực, yêu thương đẩy về phía sau lưng

Khi tôi ngẩng đầu lên mới phát hiện, phải chăng tôi đã quên mất ai đó

Mệt mỏi tới mức suốt đêm không ngủ, bóng tối đâu đâu cũng đẹp

Chắc chắn có một cô ấy, người đó trốn tránh, lảng tránh, né tránh, che giấu, người đó là ai

...

Người đó là ai

...

Người đó là ai

...

[Tiếng Trung]

原諒我這一首 不為誰而作的歌

感覺上彷彿窗外的夜色 oh

曾經有那一刻 回頭竟然認不得

需要 從記憶 再摸索 的人

和他們 關心的

的地方和那些 走過的 請等一等

夢為努力澆了水 愛在背後往前推

當我抬起頭兒才發覺 我是不是忘了誰

累到整夜不能睡 夜色哪裡都是美

一定有個人 他 躲過 避過 閃過 瞞過 他是誰

他是誰 ooh-ooh

原諒我這一首 不為誰而作的歌

感覺上彷彿窗外的夜色 oh

曾經有那一刻 回頭竟然認不得

需要 從記憶 再摸索 的人

和他們 關心的

的地方和那些 走過的 yeah

夢為努力澆了水 愛在背後往前推

當我抬起頭兒才發覺 我是不是忘了誰

累到整夜不能睡 夜色哪裡都是美

一定有個人 他 躲過 避過 閃過 瞞過 他是誰

他是誰 ooh

也許在真實 面對自己才 不顧一切

去探究當初我害怕面對

夢為努力澆了水 愛在背後往前推

當我抬起頭兒才發覺 我是不是忘了誰

累到整夜不能睡 夜色哪裡都是美

一定有個她 躲過 避過 閃過 瞞過 他是誰

他是誰

他是誰

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - tha thứ
歌 /gē/ A1	noun - bài hát
感覺 /gǎn jué/ B1	verb - cảm thấy
夜色 /yè sè/ B2	noun - cảnh đêm
需要 /xū yào/ A2	verb - cần
記憶 /jì yì/ B2	noun - ký ức
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
努力 /nǔ lì/ B1	verb - nỗ lực
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
推 /tuī/ A2	verb - đẩy
忘 /wàng/ A2	verb - quên
整夜 /zhěng yè/ B2	adverb - suốt đêm
躲 /duǒ/ B1	verb - trốn
閃 /shǎn/ B2	verb - nhấp nháy
面對 /miàn duì/ B1	verb - đối mặt
真實 /zhēn shí/ B2	adjective - thực tế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 原諒我這一首 不為誰而作的歌

  ➔ Chủ ngữ + này + không dành cho ai mà viết

  ➔ Sử dụng mẫu '不為誰而作的' để thể hiện 'không dành cho ai đó', biểu thị mục đích tiêu cực.

• 感覺上彷彿窗外的夜色

  ➔ Trên cảm giác + giống như + danh từ

  ➔ '感覺上' dùng để thể hiện cảm giác chủ quan hoặc ấn tượng, tương đương 'như thể' hoặc 'dường như'.

• 曾經有那一刻 回頭竟然認不得

  ➔ Đã từng + có + khoảnh khắc đó

  ➔ '曾經' dùng để chỉ trải nghiệm hoặc khoảnh khắc trong quá khứ, thường mang ý nghĩa hoài niệm.

• 需要 從記憶 再摸索 的人

  ➔ Cần + động từ + người

  ➔ '需要 + động từ + người' để mô tả 'một người cần làm gì đó' hoặc 'phải làm gì đó'.

• 當我抬起頭兒才發覺 我是不是忘了誰

  ➔ Khi + chủ ngữ + + động từ, thì mới + động từ

  ➔ '當' + mệnh đề + '才' + động từ để thể hiện 'chỉ khi' hoặc 'vừa đúng lúc làm gì đó'.

• 夜色哪裡都是美

  ➔ Ở đâu + đều là + tính từ

  ➔ '哪裡' + đều là + tính từ để chỉ 'mọi nơi đều là...'

• 他是誰 ooh-ooh

  ➔ Chủ ngữ + là + từ để hỏi / danh từ

  ➔ '是' dùng để liên kết chủ ngữ với danh từ hoặc từ để hỏi để xác định