我們很好 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Trung qua ca từ đầy tính biểu cảm của '我們很好' - bài hát gối đầu giường cho người học tiếng Hoa. Học cách diễn đạt nỗi đau, sự an ủi và triết lý sống qua những câu từ chắt lọc, kết hợp cùng giai điệu piano da diết và bối cảnh điện ảnh đặc biệt từ phim 'Better Days'.

[Tiếng Việt]

Chớ vội khoe khoang vết thương trước mắt

Yên lặng thật bình yên, đừng nói gì

Bạn tiến về phía trước, tôi ở phía sau

Đừng sợ hãi

Bóng tối của chúng ta thật ra rất giống nhau

Chưa học cách ôm lấy thì đành phải buông xuống

Yêu thương sâu đậm mà cũng khiến ta khó xử

Về phía người kia, ô

Bạn muốn mạnh mẽ, tôi có thể để bạn tự do

Bạn cần làm mạnh, tôi đi cùng bạn giả vờ

Dù thế nào thời gian cũng chưa từng tốt bụng

Tôi không thay đổi, chỉ cần bạn biết là được

Thế giới còn gian nan, càng không thể trốn chạy

Nước mắt bây giờ, nên lau đi thôi

Chỉ trưởng thành một lần, đã tiêu tốn bao nhiêu sức lực

Cuối cùng cũng chiến đấu

Chúng ta thật tốt, không cần ai cầu nguyện

Khi bạn đã có tôi, những thứ mất đi mới bị xoá bỏ

Chẳng đủ để gọi là hạnh phúc, còn gọi là phiền não

Hãy để tôi từ từ cùng bạn chờ đợi

Chúng ta không tốt, không cần ai thứ tha

Bạn có đau không? Nói tôi nghe, sao phải giấu diếm

Những giấc mơ cô đơn, luôn cần hy vọng

Bạn sắp thắng rồi, được chứ?

Tôi chưa từng thua cuộc

Cười thật nhẹ nhàng, tôi làm được

Thông minh như bạn, cũng nhớ rõ

Chứa đựng hy vọng không phải thiên đường

Giờ không còn quan trọng nữa

Bạn muốn mạnh mẽ, tôi có thể để bạn tự do

Bạn cần làm mạnh, tôi đi cùng bạn giả vờ

Dù thế nào thời gian cũng chưa từng tốt bụng

Tôi không thay đổi, chỉ cần bạn biết là đủ

Thế giới còn gian nan, càng không thể trốn thoát

Nước mắt bây giờ, hãy lau đi thôi

Chỉ trưởng thành một lần, đã tiêu tốn bao nhiêu sức lực

Cuối cùng cũng chiến đấu

Chúng ta thật tốt, không cần ai cầu nguyện

Khi bạn đã có tôi, những thứ mất đi mới bị xoá bỏ

Chẳng đủ để gọi là hạnh phúc, còn gọi là phiền não

Hãy để tôi từ từ cùng bạn chờ đợi

Chúng ta không tốt, không cần ai thứ tha

Bạn có đau không? Nói tôi nghe, sao phải giấu diếm

Những giấc mơ cô đơn, luôn cần hy vọng

Bạn sắp thắng rồi, được chứ?

Tôi còn chưa thua

...

Chớ vội khoe khoang vết thương trước mắt

Yên lặng thật bình yên, đừng nói gì

...

[Tiếng Trung]

先不要張揚 眼前的傷

安安靜靜 不要說話

你往前走 我在後面

別害怕

我們的黑暗 其實很像

沒學會擁抱 就得放下

深愛著 也為難著

對方 oh

你想堅強 我可以讓

你要逞強 我陪你裝

反正時間 從未善良

我沒有變 你知道就好

世界再難 更不能逃

眼淚現在 就該擦掉

只一次成長 花多少力量

掙扎

我們很好 不需要 任何人祈禱

當你擁有 我這些 失去才勾銷

稱不上快樂 算不了煩惱

讓我慢慢陪你耗

我們不好 並不求 任何人原諒

你疼不疼 告訴我 何必要隱藏

寂寞的夢想 總得到希望

你快贏 好不好

我就沒輸掉

笑很輕鬆 我做得到

聰明如你 也要記牢

下個出口 不是天堂

已無關緊要

你想堅強 我可以讓

你要逞強 我陪你裝

反正時間 從未善良

我沒有變 你一個人知道就好

世界再難 更不能逃

眼淚現在 就該擦掉

只⼀次成長 花多少⼒量

掙扎

我們很好 不需要 任何人祈禱

當你擁有 我這些 失去才勾銷

稱不上快樂 算不了煩惱

讓我慢慢陪你耗

我們不好 並不求 任何人原諒

你疼不疼 告訴我 何必要隱藏

寂寞的夢想 總得到希望

你快贏 好不好

我才不算輸掉

先不要張揚 眼前的傷

安安靜靜 不要說話

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
張揚 (zhāngyáng) /ʈʂɑ́ŋ jɑ̌ŋ/ B2	verb - khoe khoang; công khai
傷 (shāng) /ʂɑŋ/ A2	noun - vết thương
害怕 (hàipà) /xaɪ pa/ A2	verb - sợ hãi
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - ôm
放下 (fàngxià) /faŋ ɕja/ B1	verb - buông bỏ
堅強 (jiānqiáng) /d͡ʑjɛn t͡ɕʰjɑŋ/ B1	adjective - kiên cường
逞強 (chěngqiáng) /t͡ʃʰɤŋ t͡ɕʰjɑŋ/ B2	verb - cố tỏ ra mạnh mẽ
善良 (shànliáng) /ʂan liɑŋ/ B1	adjective - tốt bụng; lương thiện
逃 (táo) /tʰɑʊ/ A2	verb - trốn; chạy trốn
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - nước mắt
成長 (chéngzhǎng) /ʈ͡ʂʰɤŋ ʈ͡ʂɑŋ/ B1	verb - trưởng thành
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂɑ/ B2	verb - vật lộn; đấu tranh
祈禱 (qídǎo) /t͡ɕʰi tɑʊ/ B1	verb - cầu nguyện
勾銷 (gōuxiāo) /koʊ ɕjɑʊ/ B2	verb - xóa bỏ; hủy bỏ
煩惱 (fánnǎo) /fan nao/ B1	noun - phiền não; lo lắng
隱藏 (yǐncáng) /in tsʰɑŋ/ B1	verb - ẩn giấu; che giấu
寂寞 (jìmò) /d͡ʑi mwo/ B1	adjective - cô đơn; cô độc
夢想 (mèngxiǎng) /məŋ ɕjɑŋ/ B1	noun - ước mơ; mộng tưởng
輕鬆 (qīngsōng) /t͡ɕʰiŋ sʊŋ/ A2	adjective - thoải mái; dễ dàng
聰明 (cōngmíng) /tsʰʊŋ mɪŋ/ A2	adjective - thông minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你想堅強 我可以讓

  ➔ Sử dụng động từ modal '可以' để biểu thị khả năng hoặc sự cho phép.

  ➔ '可以' là một động từ giúp biểu thị khả năng hoặc sự cho phép.

• 別害怕

  ➔ '別' dùng để yêu cầu ai đó đừng làm gì, tạo thành mệnh lệnh phủ định.

  ➔ '別' là một ký tự Trung Quốc dùng để cấm hoặc bảo ai đó đừng làm gì.

• 眼淚現在 就該擦掉

  ➔ '就' dùng để biểu thị 'chỉ', 'đúng lúc', hoặc 'nên' trong ngữ cảnh của hành động phù hợp.

  ➔ '就' thể hiện hành động là phản ứng phù hợp hoặc đúng lúc trong tình huống đó.

• 我們不好 並不求 任何人原諒

  ➔ '並不' để nhấn mạnh sự phủ định, có nghĩa là 'hoàn toàn không' hoặc 'không gì'.

  ➔ '並不' nhấn mạnh sự phủ định mạnh mẽ, có nghĩa là hoàn toàn không đúng.

• 我們的黑暗 其實很像

  ➔ '很' dùng để nhấn mạnh tính từ '像', nghĩa là 'rất giống'.

  ➔ '很' đóng vai trò như một trạng từ nghĩa là 'rất', làm mạnh tính từ.

• 下個出口 不是天堂

  ➔ '不是' dùng để phủ định và xác định rằng '出口' tiếp theo không phải là 'thiên đường'.

  ➔ '不是' có nghĩa là 'không phải', được sử dụng để phủ định và xác định rằng lối ra tiếp theo không phải là 'thiên đường'.