將故事寫成我們 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Trung qua ca từ lãng mạn của “將故事寫成我們” - tác phẩm pha trộn tinh tế giữa đàn tranh, nhị với piano hiện đại. Học cách diễn đạt tình cảm sâu lắng, thành ngữ văn hóa như “執子之手，與子偕老” cùng các ẩn dụ về duyên phận. Bài hát hoàn hảo để luyện nghe, mở rộng từ vựng và cảm nhận giao thoa nghệ thuật Đông-Tây.

[Tiếng Việt]

Bí mật đẹp nhất chính là chúng ta đều đang tạo ra những cuộc gặp gỡ tình cờ

Ai nói hạnh phúc chỉ là một tin nhắn từ xa

Nỗi nhớ vẫn đậm đà, giấc mơ ngọt ngào mãi trôi, lời thề tiếp tục

Cùng em tích tụ tất cả kỷ niệm

Tay ấm là trà nóng, trái tim ấm là lời em nói

Hứa dành cho em một mái nhà, rồi bao phủ bởi những trăn trở của anh

Câu chuyện này bắt đầu từ một người, anh chân thành viết thành chúng ta

Duyên phận này không ai quay lưng lại

Em cũng bắt đầu chỉnh sửa kịch bản, làm tăng vai diễn của anh

Tâm ban đầu trong sáng, trao cho em nụ hôn

Một đời chỉ có một người, em kiên trì giữ vững thành chúng ta

Tương lai đều hẹn nhau chờ đợi cùng nhau

Trên mầm móng của lời thề tuổi trẻ, mong ước sâu hơn mọi người

Qua cửa, mãi mãi là một gia đình

...

Bí mật đẹp nhất chính là chúng ta đều đang tạo ra những cuộc gặp gỡ tình cờ

Ai nói hạnh phúc chỉ là một tin nhắn từ xa

Nỗi nhớ vẫn đậm đà, giấc mơ ngọt ngào mãi trôi, lời thề tiếp tục

Cùng em tích tụ tất cả kỷ niệm

Tay ấm là trà nóng, trái tim ấm là lời em nói

Hứa dành cho em một mái nhà, rồi bao phủ bởi những trăn trở của anh

Câu chuyện này bắt đầu từ một người, anh chân thành viết thành chúng ta

Đi qua bụi trần, không còn sợ lạnh

Một ngày rời khỏi thành phố này, dù đi đâu em đều theo

Mỉm cười nói rằng em là của anh

Một đời chỉ có một người, em kiên trì giữ vững thành chúng ta

Lặng lẽ nắm tay nhau trong sự đồng thuận

Ánh mắt xúc động, nói rằng sẵn sàng bước vào cuộc đời anh

Khi vào nhà, bật đèn sáng, như một gia đình

Cầm tay nhau dịu dàng, vững bước bên nhau mãi mãi

Em nhìn sâu vào mắt anh, nói rằng hạnh phúc là có anh bên cạnh

Cảnh trong kịch bắt đầu từ một người, anh chân thành tạo thành chúng ta

Đi qua bụi trần, không còn sợ lạnh

Một ngày rời khỏi thành phố này, dù đi đâu em đều theo

Mỉm cười nói rằng em là của anh

Một đời chỉ có một người, em kiên trì giữ vững thành chúng ta

Lặng lẽ nắm tay nhau trong sự đồng thuận

Ánh mắt xúc động, nói rằng sẵn sàng bước vào cuộc đời anh

Khi vào nhà, bật đèn sáng, như một gia đình

Hy vọng kiếp sau vẫn là một gia đình

...

[Tiếng Trung]

這最美的秘密 是我們都在製造巧遇

誰說幸福 只是一種 遠方的消息

思念持續著濃郁 夢甘甜下去 誓言繼續

陪妳 累積所有回憶

暖手的是熱茶 暖心的是 妳一句話

許給妳一個家 再圍上 我的牽掛

這故事 開始一個人 我認真 寫成了我們

這段緣分 沒有人轉身

妳也 開始修改劇本 加重我的戲分

初心單純 給了妳的吻

這一生 原本一個人 妳堅持 廝守成我們

所有未來 說好了一起等

青春 的誓言扎了根 願望比誰都深

過了門 永遠是 一家人

這最美的秘密 是我們都在製造巧遇

誰說幸福 只是一種 遠方的消息

思念持續著濃郁 夢甘甜下去 誓言繼續

陪妳 累積所有回憶

暖手的是熱茶 暖心的是 妳一句話

許給妳一個家 再圍上 我的牽掛

這故事 開始一個人 我認真 寫成了我們

走過紅塵 再也不怕冷

某天離開 這一座城 我去哪妳都跟

微笑的說 妳是我的人 wo

這一生 原本一個人 妳堅持 廝守成我們

卻小小聲 牽著手在默認

感動的眼神 說願意 走進我的人生

進了門 開了燈 一家人

執子之手 如此溫柔 天長地久 並肩走

妳深情 凝望著我說 幸福 是妳 有了我

這劇本 開始一個人 我認真 寫成了我們

走過紅塵 再也不怕冷

某天離開 這一座城 我去哪妳都跟

微笑的說 妳是我的人

這一生 原本一個人 妳堅持 廝守成我們

卻小小聲 牽著手在默認

感動的眼神 說願意 走進我的人生

進了門 開了燈 一家人

盼來生 依然是 一家人

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
秘密 (mìmì) /mìmi/ B1	noun - bí mật
製造 (zhìzào) /ʈʂɨ˥˩ t͡sɑʊ̯˥˩/ B2	verb - sản xuất, tạo ra
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥fu˨/ B1	noun - hạnh phúc adjective - hạnh phúc
思念 (sīniàn) /sɹ̩˥ni̯ɛn˥˩/ B2	verb - tưởng nhớ, nhớ nhung noun - sự tưởng nhớ, nỗi nhớ
濃郁 (nóngyù) /nʊŋ˧˥y˥˩/ C1	adjective - đậm đà, nồng nàn
夢 (mèng) /mɤŋ˥˩/ A2	noun - giấc mơ
甘甜 (gāntián) /kän tʰi̯ɛn˧˥/ B2	adjective - ngọt ngào
誓言 (shìyán) /ʂɻ̩˥˩i̯ɛn˧˥/ B2	noun - lời thề
累積 (lěijī) /leɪ̯˨˩ t͡ɕi˥/ B2	verb - tích lũy
回憶 (huíyì) /xu̯eɪ˧˥i˥˩/ B1	noun - kỷ niệm, hồi ức verb - hồi tưởng
暖 (nuǎn) /nwan˨˩/ A2	adjective - ấm áp
牽掛 (qiānguà) /t͡ɕʰi̯ɛn ˥kä˥˩/ B2	noun - sự lo lắng, quan tâm
緣分 (yuánfèn) /y̯ɛn˧˥fən˥˩/ B1	noun - duyên phận
劇本 (jùběn) /t͡ɕy˥˩pən˨˩/ B2	noun - kịch bản
紅塵 (hóngchén) /xʊŋ˧˥ʈ͡ʂʰəŋ˧˥/ C1	noun - bụi trần, thế gian
默認 (mòrèn) /mwo˥˩ʐən˥˩/ B2	verb - mặc nhận, ngấm ngầm đồng ý
眼神 (yǎnshén) /jɛn˨˩ʂən˧˥/ B1	noun - ánh mắt
溫柔 (wēnróu) /wən ˧˥ʐoʊ̯˧˥/ B1	adjective - dịu dàng, hiền lành
天長地久 (tiānchángdìjiǔ) /tʰi̯ɛn ˥ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ti˥˩t͡ɕi̯oʊ̯˨˩/ C1	adjective - thiên trường địa cửu, vĩnh cửu
深情 (shēnqíng) /ʂən ˥t͡ɕʰɪŋ˧˥/ B2	adjective - thâm tình, tình cảm sâu sắc
凝望 (níngwàng) /niŋ˧˥wɑŋ˥˩/ B2	verb - nhìn chăm chú

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 這最美的秘密 是我們都在製造巧遇

  ➔ Sử dụng "是" để nhấn mạnh danh từ làm vị ngữ.

  ➔ "是" hoạt động như động từ "là" và nhấn mạnh vị ngữ.

• 誰說幸福 只是一種 遠方的消息

  ➔ Sử dụng "只是一種" để thể hiện tính chất giới hạn hoặc độc quyền.

  ➔ "只是一種" có nghĩa là "chỉ là một loại", thể hiện giới hạn hoặc quan điểm.

• 思念持續著濃郁 夢甘甜下去 誓言繼續

  ➔ Sử dụng "著" để biểu thị hành động đang diễn ra liên tục.

  ➔ "著" cho biết hành động đang diễn ra liên tục hoặc trong trạng thái tiến hành.

• 走過紅塵 再也不怕冷

  ➔ Sử dụng "再也不" để diễn đạt "không còn nữa" hoặc " không bao giờ nữa".

  ➔ "再也不" có nghĩa là "không còn nữa" hoặc "từ nay không" nhấn mạnh sự thay đổi trong hành vi hoặc thái độ.

• 微笑的說 妳是我的人 wo

  ➔ Sử dụng động từ "說" để diễn đạt lời nói và cảm xúc.

  ➔ "說" là động từ có nghĩa "nói" hoặc "bày tỏ" để diễn đạt lời nói hoặc cảm xúc.

• 夢甘甜下去 誓言繼續

  ➔ Sử dụng "下去" để chỉ ra hành động kéo dài hoặc tiếp tục.

  ➔ "下去" biểu thị hành động đang diễn ra hoặc tiếp tục, thường dùng để thể hiện sự kiên trì.

• 盼來生 依然是 一家人

  ➔ Sử dụng "依然是" để diễn đạt "vẫn là" hoặc "vẫn giữ trạng thái".

  ➔ "依然是" nghĩa là "vẫn là" hoặc "giữ trạng thái" và thể hiện sự liên tục của một trạng thái hoặc điều kiện.