不潮不用花錢 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑, By2
• Album: JJ 陸

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “不潮不用花錢” để học tiếng Trung qua từ vựng về xu hướng, tiền bạc và cách thể hiện cá tính. Ca khúc nổi bật với lối chơi chữ đa tầng và phần điệp khúc cấu trúc acrostic sẽ giúp người học hiểu rõ hơn về văn hóa ngôn ngữ và sự sáng tạo trong nhạc Hoa.

[Tiếng Việt]

Này kẻ tham lam, đừng lo lắng

Điều bạn thấy chính là điều bạn có

Bạn gọi tên, tôi có hết

Điều bạn thấy chính là điều bạn có

Trái trái Trái trái Nghiêng trái Chỉ dùng tay trái Trong cuộc sống Không cần nghĩ nhiều

Bật bWallet Đập thình thịch Trái tim mở to Mắt mở rộng Nhớ lại cảm giác mãnh liệt lúc đó

Đôi khi tia chớp lóe qua Newton cũng ăn táo

...

Ý nghĩ của tôi không nhiều lời Giới hạn thời gian để ngồi

Làm ơn

Đừng đi khắp nơi gõ cửa

Trào lưu cần nhấn nhấn

Lỡ vô tình thì mất luôn

Cố gắng gõ quanh nơi này nơi kia

Tiêu hết tất cả đống gõ

Tiền không mua được kỹ năng tuyệt đỉnh

...

Bạn nói, nghe nói, nghe nói Ai đó bảo Bạn theo đuổi Mất trật tự ầm ĩ

Tất cả bình thường Nếu không hiểu thì đừng vội từ chối

Đôi khi tia chớp lóe qua Newton cũng ăn táo

...

Ý nghĩ của tôi không nhiều lời Giới hạn thời gian để ngồi

Làm ơn

Đừng đi khắp nơi gõ cửa

Trào lưu cần nhấn nhấn

Lỡ vô tình thì mất luôn

Cố gắng gõ khắp nơi

Tiêu hết tất cả đống gõ

Tiền không mua được kỹ năng tuyệt đỉnh

...

Gà nhỏ đang cắn khoai trên ghế sofa của tôi

Bears đứng xả phân trên sofa của tôi

Những đứa bé dơ bẩn nằm dài trên sofa

Hàng xóm cùng hát karaoke trên sofa

Gà nhỏ đang cắn khoai trên sofa của tôi

Bears đứng xả phân trên sofa của tôi

Những đứa bé dơ bẩn nằm dài trên sofa

Này kẻ tham lam, đừng lo lắng

Điều bạn thấy chính là điều bạn có

Bạn gọi tên, tôi có hết

Điều bạn thấy chính là điều bạn có

...

Làm ơn

Đừng đi khắp nơi gõ cửa

Trào lưu cần nhấn nhấn

Lỡ vô tình thì mất luôn

Cố gắng gõ khắp nơi

Tiêu hết tất cả đống gõ

Tiền không mua được kỹ năng tuyệt đỉnh

...

Này kẻ tham lam, đừng lo lắng

Điều bạn thấy chính là điều bạn có

Bạn gọi tên, tôi có hết

Điều bạn thấy chính là điều bạn có

Này kẻ tham lam, đừng lo lắng

Điều bạn thấy chính là điều bạn có

Bạn gọi tên, tôi có hết

Điều bạn thấy chính là điều bạn có

Gõ gõ

叩叩

...

[Tiếng Trung]

Hey greedy, don't fret

What you see is what you get

You name it, I have it

What you see is what you get

左左 左左 偏左 就用左手 生活 就不用想太多

怦怦 怦怦 心動 張開眼睛 就記得 當下的強烈

有時靈光一閃而過 牛頓也吃蘋果

我的念頭不太囉唆 限時間能入座

請你

不要到處叩叩

潮流需要摳摳

不小心就沒摳摳

用力到處扣扣

花掉所有摳摳

錢買不到絕活

你說 聽說 聽說 你聽誰說 跟著 亂走 鬧哄哄

通通 通通 普通 普通 如果不懂 不要 隨便 拒絕

有時靈光一閃而過 牛頓也吃蘋果

我的念頭不太囉唆 限時間能入座

請你

不要到處叩叩

潮流需要摳摳

不小心就沒摳摳

用力到處扣扣

花掉所有摳摳

錢買不到絕活

Little chick having chips on my sofa

Bearbrixs take a shit on my sofa

Smudge babies lying on my sofa

Neighborhood and kiks singing sofa

Little chick having chips on my sofa

Bearbricks take a shit on my sofa

Smudge babies lying on my sofa

Hey greedy, don't fret

What you see is what you get

You name it, I have it

What you see is what you get

請你

不要到處叩叩

潮流需要摳摳

不小心就沒摳摳

用力到處扣扣

花掉所有摳摳

錢買不到絕活

Hey greedy, don't fret

What you see is what you get

You name it, I have it

What you see is what you get

Hey greedy, don't fret

What you see is what you get

You name it, I have it

What you see is what you get

叩叩

叩叩

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
greedy /ˈɡriːdi/ B2	adjective - tham lam
fret /fret/ C1	verb - bồn chồn, lo lắng
name /neɪm/ A1	verb - đặt tên noun - tên
life/living/lifestyle /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - nhịp tim
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - ý tưởng
Newton /ˈnuːtn/ B1	noun - Niu-tơn
apple /ˈæpl/ A1	noun - quả táo
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
trend/tide/fashion /trend/ B1	noun - xu hướng
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
chick /tʃɪk/ B1	noun - gà con
sofa /ˈsoʊfə/ A2	noun - ghế sofa
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ A2	noun - vùng lân cận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• what you see is what you get

  ➔ Cấu trúc mệnh đề quan hệ với 'what' như một mệnh đề danh từ

  ➔ Cụm từ 'what you see is what you get' dùng một **mệnh đề danh từ** bắt đầu bằng 'what' để mô tả một tình huống hoặc trạng thái.

• 有時靈光一閃而過

  ➔ Sử dụng cụm từ '一閃而過' để chỉ sự lóe sáng đột ngột hoặc ý tưởng thoáng qua

  ➔ Cụm từ '**一閃而過**' miêu tả một **tia chớp đột ngột** hoặc khoảnh khắc thoáng qua của sự sáng suốt hoặc cảm hứng.

• 請你 不要到處叩叩

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh với '請你' (xin vui lòng bạn) để yêu cầu lịch sự

  ➔ '請你' được dùng để lịch sự yêu cầu ai đó làm gì, tạo thành một **mệnh lệnh** hoặc **lời yêu cầu**.

• 用力到處扣扣

  ➔ Sử dụng '用力' (sử dụng lực lượng) + '到處' (mọi nơi) + động từ để nhấn mạnh hành động một cách triệt để

  ➔ '用力' có nghĩa là 'dùng sức' hoặc 'giữ lực', kết hợp với '到處' (mọi nơi), nhấn mạnh thực hiện hành động một cách quyết tâm khắp nơi.

• 花掉所有摳摳

  ➔ Sử dụng '花掉' (chi tiêu hết) + '所有' (tất cả) + danh từ để diễn tả việc tiêu hết tất cả nguồn lực

  ➔ '花掉' có nghĩa là 'tiêu hết' hoặc ' làm cạn kiệt', cùng với '所有' (tất cả), nhấn mạnh việc sử dụng hết tất cả nguồn lực hoặc tiền bạc.

• 錢買不到絕活

  ➔ Câu phủ định dùng '買不到' (không thể mua được) + danh từ để thể hiện rằng tiền không thể mua được kỹ năng hoặc tài năng nhất định

  ➔ '買不到' là dạng phủ định nghĩa là 'không thể mua được', dùng với danh từ để nhấn mạnh rằng một số kỹ năng hoặc phẩm chất không thể mua bằng tiền.