有點甜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 汪蘇瀧 (Silence Wang), BY2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của tiếng Trung Quốc qua bài hát tình cảm ngọt ngào "有點甜"! Học cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn, những hình ảnh ẩn dụ đầy thi vị (như "sa mạc khô cằn nở hoa") và từ vựng đơn giản mà sâu sắc. Bài hát đặc biệt bởi sự kết hợp độc đáo của một giọng nam và hai giọng nữ (BY2), tạo nên một bản tình ca nhẹ nhàng, vui tươi và trở thành kinh điển được yêu thích tại các phòng hát karaoke.

[Tiếng Việt]

Hái một trái táo

Đợi em bước qua trước cửa nhà

Trao tay em xua tan cơn khát

Như cola ngày hè

Như cacao đông sang

Em là nhân vật đúng lúc đúng nơi

Đã hứa với nhau rồi

Cùng nhau qua tuần mới

Những tâm tư nhỏ bé của em

Sao lòng tôi bối rối

Vết thương chưa lành

Em đã xâm chiếm tim này

Là em khiến sa mạc khô cằn nở đóa hoa

Là em cho tôi viết tình ca mỗi ngày

Giai điệu ngọt ngào nhất

Em khẽ hát theo nhịp

Ánh mắt định vị chọn lựa ta

Là em khoác lên đời tôi sắc hồng

Là em khiến mọi điều tôi cần là em

Tình yêu như tác phẩm điêu khắc

Tôi là Michelangelo

Dốc lòng vẽ nên hạnh phúc

Dùng thời gian

Ấp ủ tình ngọt ngào

Lời hứa này

Vĩnh viễn ngọt ngào

Đã hứa với nhau rồi

Cùng nhau qua tuần mới

Những tâm tư nhỏ bé của em

Sao lòng tôi bối rối

Vết thương chưa lành

Em đã xâm chiếm tim này

Là em khiến sa mạc khô cằn nở đóa hoa

Là em cho tôi viết tình ca mỗi ngày

Giai điệu ngọt ngào nhất

Em khẽ hát theo nhịp

Ánh mắt định vị chọn lựa ta

Là em khoác lên đời tôi sắc hồng

Là em khiến mọi điều tôi cần là em

Tình yêu như tác phẩm điêu khắc

Tôi là Michelangelo

Dốc lòng vẽ nên hạnh phúc

Là em khiến sa mạc khô cằn nở đóa hoa

Là em cho tôi viết tình ca mỗi ngày

Giai điệu ngọt ngào nhất

Em khẽ hát theo nhịp

Ánh mắt định vị chọn lựa ta

Là em khoác lên đời tôi sắc hồng

Là em khiến mọi điều tôi cần là em

Tình yêu như tác phẩm điêu khắc

Tôi là Michelangelo

Dốc lòng vẽ nên hạnh phúc

Dốc lòng vẽ nên hạnh phúc

[Tiếng Trung]

摘一顆蘋果

等你從門前經過

送到你的手中幫你解渴

像夏天的可樂

像冬天的可可

你是對的時間對的角色

已經約定過

一起過下個周末

你的小小情緒對我來說

我也不知為何

傷口還沒癒合

你就這樣闖進我的心窩

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

是你讓我想要每天為你寫一首情歌

用最浪漫的副歌

你也輕輕的附和

眼神堅定著我們的選擇

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

是你讓我的生活從此都只要你配合

愛要精心來雕刻

我是米開朗基羅

用心刻畫最幸福的風格

用時間

去思念 愛情有點甜

這心願

不會變 愛情有點甜

已經約定過

一起過下個周末

你的小小情緒對我來說

我也不知為何

傷口還沒癒合

你就這樣闖進我的心窩

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

是你讓我想要每天為你寫一首情歌

用最浪漫的副歌

你也輕輕的附和

眼神堅定著我們的選擇

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

是你讓我的生活從此都只要你配合

愛要精心來雕刻

我是米開朗基羅

用心刻畫最幸福的風格

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

是你讓我想要每天為你寫一首情歌

用最浪漫的副歌

你也輕輕的附和

眼神堅定著我們的選擇

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

是你讓我的生活從此都只要你配合

愛要精心來雕刻

我是米開朗基羅

用心刻畫最幸福的風格

用心刻畫最幸福的風格

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - quả táo
解渴 /jiě kě/ A2	verb - giải khát
可樂 /kě lè/ A1	noun - nước ngọt
可可 /kě kě/ A2	noun - ca cao
情緒 /qíng xù/ B1	noun - cảm xúc
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - vết thương
癒合 /yù hé/ B2	verb - lành lại
沙漠 /shā mò/ A2	noun - sa mạc
花 /huā/ A1	noun - hoa
情歌 /qíng gē/ B1	noun - bài hát tình yêu
副歌 /fù gē/ B2	noun - điệp khúc
附和 /fù hé/ B2	verb - hòa theo
堅定 /jiān dìng/ B2	adjective - vững chắc
雕刻 /diāo kè/ B2	verb - điêu khắc
米開朗基羅 /Mì Kǎi Lǎng Jī Luó/ C1	noun - Michelangelo
思念 /sī niàn/ B2	verb - nhớ nhung
心願 /xīn yuàn/ B1	noun - lời nguyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 像夏天的可樂

  ➔ Cấu trúc so sánh bằng 像…的… (giống như …)

  ➔ Từ "像" dùng để mở đầu so sánh, tương tự như "giống như" trong tiếng Việt.

• 像冬天的可可

  ➔ Cấu trúc so sánh 像…的… (giống như …)

  ➔ "像" chỉ ra sự tương đồng, tương đương với "giống như".

• 已經約定過

  ➔ Sử dụng 过 để biểu thị hành động đã hoàn thành (thì hoàn thành)

  ➔ Trợ từ "過" (guò) đứng sau động từ để chỉ hành động đã xảy ra.

• 你的小小情緒對我來說

  ➔ Cụm "對…來說" để chỉ quan điểm, ý kiến

  ➔ "對…來說" nghĩa là "đối với …"; ở đây nó diễn tả quan điểm của người nói.

• 是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

  ➔ Cấu trúc gây động "是…讓…" (Chính … khiến …)

  ➔ "是…讓…" nhấn mạnh người gây ra hành động (bạn) khiến người khác (tôi) nhìn thấy bông hoa.

• 用最浪漫的副歌

  ➔ Cụm danh từ chỉ công cụ "用" + danh từ (sử dụng …)

  ➔ "用" có nghĩa là "sử dụng"; nó chỉ công cụ (điệp khúc lãng mạn nhất) để thực hiện hành động.

• 我是米開朗基羅

  ➔ Câu khẳng định danh tính với "是…的" (là …)

  ➔ "是" nối chủ ngữ "我" với vị ngữ "米開朗基羅" để khẳng định danh tính.

• 用時間去思念

  ➔ Cấu trúc "用…去…" chỉ mục đích (dùng … để …)

  ➔ "用" giới thiệu công cụ (時間) và "去" giới thiệu mục đích (思念).

• 我的世界從那刻變成粉紅色

  ➔ Cấu trúc chuyển đổi thời gian "從…變成…" (từ … trở thành …)

  ➔ "從" chỉ thời điểm bắt đầu (那刻) và "變成" chỉ kết quả (粉紅色).