Lyrics & Bản dịch
Khám phá vẻ đẹp của tiếng Trung Quốc qua bài hát tình cảm ngọt ngào "有點甜"! Học cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn, những hình ảnh ẩn dụ đầy thi vị (như "sa mạc khô cằn nở hoa") và từ vựng đơn giản mà sâu sắc. Bài hát đặc biệt bởi sự kết hợp độc đáo của một giọng nam và hai giọng nữ (BY2), tạo nên một bản tình ca nhẹ nhàng, vui tươi và trở thành kinh điển được yêu thích tại các phòng hát karaoke.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
蘋果 /píng guǒ/ A1 |
|
|
解渴 /jiě kě/ A2 |
|
|
可樂 /kě lè/ A1 |
|
|
可可 /kě kě/ A2 |
|
|
情緒 /qíng xù/ B1 |
|
|
傷口 /shāng kǒu/ A2 |
|
|
癒合 /yù hé/ B2 |
|
|
沙漠 /shā mò/ A2 |
|
|
花 /huā/ A1 |
|
|
情歌 /qíng gē/ B1 |
|
|
副歌 /fù gē/ B2 |
|
|
附和 /fù hé/ B2 |
|
|
堅定 /jiān dìng/ B2 |
|
|
雕刻 /diāo kè/ B2 |
|
|
米開朗基羅 /Mì Kǎi Lǎng Jī Luó/ C1 |
|
|
思念 /sī niàn/ B2 |
|
|
心願 /xīn yuàn/ B1 |
|
🚀 "蘋果", "解渴" - “有點甜” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
像夏天的可樂
➔ Cấu trúc so sánh bằng 像…的… (giống như …)
➔ Từ "像" dùng để mở đầu so sánh, tương tự như "giống như" trong tiếng Việt.
-
像冬天的可可
➔ Cấu trúc so sánh 像…的… (giống như …)
➔ "像" chỉ ra sự tương đồng, tương đương với "giống như".
-
已經約定過
➔ Sử dụng 过 để biểu thị hành động đã hoàn thành (thì hoàn thành)
➔ Trợ từ "過" (guò) đứng sau động từ để chỉ hành động đã xảy ra.
-
你的小小情緒對我來說
➔ Cụm "對…來說" để chỉ quan điểm, ý kiến
➔ "對…來說" nghĩa là "đối với …"; ở đây nó diễn tả quan điểm của người nói.
-
是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵
➔ Cấu trúc gây động "是…讓…" (Chính … khiến …)
➔ "是…讓…" nhấn mạnh người gây ra hành động (bạn) khiến người khác (tôi) nhìn thấy bông hoa.
-
用最浪漫的副歌
➔ Cụm danh từ chỉ công cụ "用" + danh từ (sử dụng …)
➔ "用" có nghĩa là "sử dụng"; nó chỉ công cụ (điệp khúc lãng mạn nhất) để thực hiện hành động.
-
我是米開朗基羅
➔ Câu khẳng định danh tính với "是…的" (là …)
➔ "是" nối chủ ngữ "我" với vị ngữ "米開朗基羅" để khẳng định danh tính.
-
用時間去思念
➔ Cấu trúc "用…去…" chỉ mục đích (dùng … để …)
➔ "用" giới thiệu công cụ (時間) và "去" giới thiệu mục đích (思念).
-
我的世界從那刻變成粉紅色
➔ Cấu trúc chuyển đổi thời gian "從…變成…" (từ … trở thành …)
➔ "從" chỉ thời điểm bắt đầu (那刻) và "變成" chỉ kết quả (粉紅色).
Cùng ca sĩ
有点甜
汪苏泷, by2
你並不懂我
By2
我知道
By2
不潮不用花錢
林俊傑, By2
一樣愛著你
By2
有點甜
汪蘇瀧 (Silence Wang), BY2
有點甜
Uông Tô Lang, BY2
有点甜
汪苏泷, BY2
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift