有点甜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 汪苏泷, BY2
• Album: 微微一笑很倾城 OST

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Trung qua bài hát "有点甜" giúp bạn hiểu sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc tình yêu nhẹ nhàng và đầy màu sắc. Với lời ca ngọt ngào và giai điệu vui tươi, bài hát còn mang đến trải nghiệm đặc biệt về cách phối hợp giọng hát độc đáo giữa một nam và hai nữ, rất phù hợp để luyện nghe và mở rộng vốn từ vựng tiếng Trung phổ biến.

[Tiếng Việt]

Hái một quả táo đợi em đi ngang qua cửa

Đưa đến tay em giúp em giải khát

Như Coca mùa hè, như ca cao mùa đông

Em là đúng thời điểm, đúng người

Đã hẹn rồi, cùng nhau đón cuối tuần tới

Những cảm xúc nhỏ của em đối với anh mà nói...

Anh cũng không biết tại sao vết thương chưa lành

Em cứ thế xông vào trái tim anh

Là em khiến anh thấy sa mạc khô cằn nở ra một đóa hoa

Là em khiến anh muốn mỗi ngày viết cho em một bài tình ca

Dùng điệp khúc lãng mạn nhất, em cũng khẽ hòa theo

Ánh mắt kiên định sự lựa chọn của chúng ta

Là em khiến thế giới của anh từ khoảnh khắc đó hóa thành màu hồng

Là em khiến cuộc sống của anh từ nay về sau chỉ cần có em bên cạnh

Tình yêu cần được chạm khắc tỉ mỉ, anh là Michelangelo

Dùng tâm huyết khắc họa phong cách hạnh phúc nhất

Dùng thời gian để nhớ nhung, tình yêu có chút ngọt ngào

Nguyện ước này sẽ không đổi, tình yêu có chút ngọt ngào

Đã hẹn rồi, cùng nhau đón cuối tuần tới

Những cảm xúc nhỏ của em đối với anh mà nói...

Anh cũng không biết tại sao vết thương chưa lành

Em cứ thế xông vào trái tim anh

Là em khiến anh thấy sa mạc khô cằn nở ra một đóa hoa

Là em khiến anh muốn mỗi ngày viết cho em một bài tình ca

Dùng điệp khúc lãng mạn nhất, em cũng khẽ hòa theo

Ánh mắt kiên định sự lựa chọn của chúng ta

Là em khiến thế giới của anh từ khoảnh khắc đó hóa thành màu hồng

Là em khiến cuộc sống của anh từ nay về sau chỉ cần có em bên cạnh

Tình yêu cần được chạm khắc tỉ mỉ, anh là Michelangelo

Dùng tâm huyết khắc họa phong cách hạnh phúc nhất

Là em khiến anh thấy sa mạc khô cằn nở ra một đóa hoa

Là em khiến anh muốn mỗi ngày viết cho em một bài tình ca

Dùng điệp khúc lãng mạn nhất, em cũng khẽ hòa theo

Ánh mắt kiên định sự lựa chọn của chúng ta

Là em khiến thế giới của anh từ khoảnh khắc đó hóa thành màu hồng

Là em khiến cuộc sống của anh từ nay về sau chỉ cần có em bên cạnh

Tình yêu cần được chạm khắc tỉ mỉ, anh là Michelangelo

Dùng tâm huyết khắc họa phong cách hạnh phúc nhất

Phong cách

[Tiếng Hàn Quốc]

Um 摘一颗苹果等你从门前经过

送到你的手中帮你解渴

像夏天的可乐像冬天的可可

你是对的时间对的角色

已经约定过一起过下个周末

你的小小情绪对我来说

我也不知道为何伤口还没愈合

你就这样闯进我的心窝

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

用时间去思念爱情有点甜

这心愿不会变爱情有点甜

已经约定过一起过下个周末

你的小小情绪对我来说

我也不知道为何伤口还没愈合

你就这样闯进我的心窝

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

风格

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
苹果 /píng guǒ/ A2	noun - quả táo
时间 /shí jiān/ A2	noun - thời gian
情绪 /qíng xù/ B1	noun - cảm xúc
伤口 /shāng kǒu/ B1	noun - vết thương
沙漠 /shā mò/ B2	noun - sa mạc
花 /huā/ A2	noun - hoa
歌 /gē/ A2	noun - bài hát
选择 /xuǎn zé/ B1	noun - sự lựa chọn
世界 /shì jiè/ A2	noun - thế giới
配合 /pèi hé/ B1	verb - hợp tác
雕刻 /diāo kè/ B2	verb - khắc
刻画 /kè huà/ B2	verb - mô tả
风格 /fēng gé/ B2	noun - phong cách
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - lãng mạn
坚定 /jiān dìng/ B2	adjective - kiên định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 摘一颗苹果等你从门前经过

  ➔ Cấu trúc động từ nối tiếp

  ➔ Hai hành động liên tiếp (摘苹果 + 等) chung chủ ngữ. Diễn tả mục đích: "hái táo" ĐỂ "đợi bạn"

• 你是对的时间对的角色

  ➔ Bổ ngữ định ngữ

  ➔ Tính từ "对的时间" và "对的角色" trực tiếp bổ nghĩa danh từ "你". Thể hiện đặc tính cốt lõi.

• 我也不知道为何伤口还没愈合

  ➔ Câu hỏi nhúng + Bổ ngữ thời lượng

  ➔ "为何" dẫn vào câu hỏi gián tiếp. "还没愈合" dùng "还" nhấn mạnh trạng thái tiếp diễn (vẫn chưa lành).

• 是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

  ➔ Câu chẻ + Động từ-Bổ ngữ

  ➔ "是..." nhấn mạnh chủ ngữ (BẠN). "看见" đóng vai trò động từ-bổ ngữ chỉ "kết quả của việc nhìn thấy".

• 用最浪漫的副歌你也轻轻的附和

  ➔ Giới từ công cụ + Trạng ngữ bổ nghĩa

  ➔ "用" chỉ phương tiện (BẰNG điệp khúc lãng mạn). Trạng từ "轻轻的" bổ nghĩa động từ "附和".

• 爱要精心来雕刻

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Trạng ngữ cách thức

  ➔ "要" diễn tả sự cần thiết (PHẢI được điêu khắc). "精心" đóng vai trò trạng ngữ chỉ cách thức (CẨN THẬN).

• 用时间去思念爱情有点甜

  ➔ Cụm từ công cụ + Bổ ngữ miêu tả

  ➔ "用时间" chỉ phương tiện (BẰNG thời gian). "有点甜" đóng vai trò bổ ngữ kết quả miêu tả (HƠI ngọt ngào).

• 眼神坚定着我们的选择

  ➔ Chủ-Vị làm định ngữ

  ➔ Cả cụm "眼神坚定" bổ nghĩa cho "选择". Nghĩa đen: "sự lựa chọn với ánh mắt kiên định".