有点甜 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 汪苏泷, by2

Lyrics & Translation

Embark on a delightful Mandarin learning journey with "有点甜" (A Bit Sweet), a charming duet by Silence Wang and By2. This song is perfect for beginners, offering simple, repetitive, and incredibly sweet lyrics that are easy to follow and sing along to. You'll not only pick up common romantic phrases but also immerse yourself in the lighthearted and affectionate expressions of Chinese love songs. Its memorable melody and heartwarming message make it a special and approachable gateway to understanding Mandarin pop culture and language.

[English]

Pluck an apple, waiting for you to pass by the door

Deliver it into your hand to quench your thirst

Like summer's Coke, like winter's cocoa

You're the right time and the right role

We've already promised to spend next weekend together

Your little moods, to me

I don't know why the wounds haven't healed yet

You just barge into my heart's nest like this

It's you who let me see a flower bloom in the dry desert

It's you who make me want to write a love song for you every day

With the most romantic chorus

You softly chime in too

Eyes firm in our choices

It's you who turned my world pink from that moment on

It's you who make my life from now on just require your cooperation

Love needs careful carving

I am Michelangelo

Carefully carving the happiest style with heart

Use time to reminisce

Love is a bit sweet

This wish won't change

Love is a bit sweet

We've already promised to spend next weekend together

Your little moods, to me

I don't know why the wounds haven't healed yet

You just barge into my heart's nest like this

It's you who let me see a flower bloom in the dry desert

It's you who make me want to write a love song for you every day

With the most romantic chorus

You softly chime in too

Eyes firm in our choices

It's you who turned my world pink from that moment on

It's you who make my life from now on just require your cooperation

Love needs careful carving

I am Michelangelo

Carefully carving the happiest style with heart

It's you who let me see a flower bloom in the dry desert

It's you who make me want to write a love song for you every day

With the most romantic chorus

You softly chime in too

Eyes firm in our choices

It's you who turned my world pink from that moment on

It's you who make my life from now on just require your cooperation

Love needs careful carving

I am Michelangelo

Carefully carving the happiest style with heart

Carefully carving the happiest style with heart

[Chinese]

摘一颗苹果等你从门前经过

送到你的手中帮你解渴

像夏天的可乐 像冬天的可可

你是对的时间对的角色

已经约定过一起过下个周末

你的小小情绪对我来说

我也不知为何伤口还没愈合

你就这样闯进我的心窝

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌

你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻

我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

用时间 去思念

爱情有点甜

这心愿 不会变

爱情有点甜

已经约定过一起过下个周末

你的小小情绪对我来说

我也不知为何伤口还没愈合

你就这样闯进我的心窝

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌

你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻

我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌

你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻

我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

用心刻画最幸福的风格

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
苹果 /píngguǒ/ A2	noun - apple
经过 /jīngguò/ B1	verb - pass by
手中 /shǒuzhōng/ B1	noun - hand
解渴 /jiěkε/ B2	verb - quench thirst
夏天 /xiàtiān/ A2	noun - summer
角色 /juésè/ B2	noun - role
情绪 /qíngxù/ B2	noun - emotion
伤口 /shāngkǒu/ B2	noun - wound
心窝 /xīnwō/ C1	noun - heart's core
花 /huā/ A1	noun - flower
情歌 /qínggē/ B2	noun - love song
浪漫 /làngmàn/ B2	adj - romantic
爱 /ài/ A1	noun - love verb - to love

Key Grammar Structures

• 摘一颗苹果等你从门前经过

  ➔ Serial verb construction (V1 + V2) indicating purpose or sequence

  ➔ 摘一颗苹果"等"你从门前经过 - People pick an apple and wait for you to pass by.

• 像夏天的可乐 像冬天的可可

  ➔ Parallel structure with 多像 (like) for comparison

  ➔ 像夏天的可乐 "像"冬天的可可 - Like summertime Coke, like wintertime cocoa.

• 已经约定过一起过下个周末

  ➔ Adverb 已经 + 过 for past experience aspect

  ➔ "已经"约定"过"一起过下个周末 - We have already agreed to spend next weekend together.

• 是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

  ➔ Causative 是...让... structure for causation

  ➔ 是"你"让我看见干枯沙漠开出"花一朵" - It's you who made me see a flower bloom in a dry desert.

• 眼神坚定着我们的选择

  ➔ Particle 着 indicating continuous or descriptive aspect

  ➔ 眼神坚定"着"我们的选择 - The gaze firmly upholding our choice.

• 爱要精心来雕刻

  ➔ Modal 要 + 来 indicating necessity and purpose

  ➔ 爱要精心"来"雕刻 - Love needs to be carved carefully with care.

• 我是米开朗基罗

  ➔ Equative sentence without 是 for identity metaphor

  ➔ "我"是米开朗基罗 - I am Michelangelo.

• 用时间 去思念

  ➔ Preposition 用 + noun for means, paired with 去 for direction

  ➔ 用时间 "去"思念 - Use time to miss someone.