有點甜 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Uông Tô Lang, BY2

Lyrics & Translation

Dive into the heartwarming world of "有點甜" (A Little Sweet) by Uông Tô Lang and BY2! This beloved Chinese pop duet is a perfect entry point for language learners, featuring simple yet profoundly sweet lyrics about love and happiness. Its clear vocals and catchy melody make it easy to follow along, helping you grasp everyday romantic expressions and cultural nuances while enjoying a truly special and popular song.

[English]

Grab an apple

Take an apple

Wait for you to pass by the door

And wait for you at the door

Gently place it in your hand, helping you quench your thirst

Cool like a glass of coke in summer

Like a summer's refreshment

Warm like a cup of cocoa in winter

Like a winter's comfort

Ấm áp giống như cốc cacao trong mùa đông

You're the right person at the right time

You're always there when I need you

I once wished

We could spend every weekend together

We could spend every weekend together

Your shy hesitation seems to speak to me

Ni de xiao xiao qing xu dui wo lai shuo

Your subtle hints speak volumes

I don’t know why

I can’t understand why

The wound hasn’t healed yet

The pain still lingers

You’ve slowly entered my heart

You’ve found your way into my heart

You showed me that even deserts can bloom

You showed me deserts can bloom

You made me want to write a love song for you every day

You inspire me to write for you daily

With the most romantic chorus

With the sweetest melody

You softly sing along

You harmonize gently

Our eyes speak of our unwavering choice

Our eyes confirm our choice

You’ve painted my world pink

You’ve colored my world pink

You’ve made my life revolve around you

My life now centers on you

Love needs heartfelt carving

Love is carved with all the heart

I’ll be your Michelangelo

I’ll sculpt our love like Michelangelo

Etching our happiness with sincerity

Carving our joy with my heart

Using time

With time

To erase sad memories,

Wiping away sorrow

Love is a little sweet

Love has a touch of sweetness

This wish

This vow

Won’t change

Will never change

Love is a little sweet

Love truly has a hint of sweetness

I once wished

We could spend every weekend together

We could spend every weekend together

Your shy hesitation seems to speak to me

Ni de xiao xiao qing xu dui wo lai shuo

Your subtle hints speak volumes

I don’t know why

I can’t understand why

The wound hasn’t healed yet

The pain still lingers

You’ve slowly entered my heart

You’ve found your way into my heart

You showed me that even deserts can bloom

You showed me deserts can bloom

You made me want to write a love song for you every day

You inspire me to write for you daily

With the most romantic chorus

With the sweetest melody

You softly sing along

You harmonize gently

Our eyes speak of our unwavering choice

Our eyes confirm our choice

You’ve painted my world pink

You’ve colored my world pink

You’ve made my life revolve around you

My life now centers on you

Love needs heartfelt carving

Love is carved with all the heart

I’ll be your Michelangelo

I’ll sculpt our love like Michelangelo

Etching our happiness with sincerity

Carving our joy with my heart

You showed me that even deserts can bloom

You showed me deserts can bloom

You made me want to write a love song for you every day

You inspire me to write for you daily

With the most romantic chorus

With the sweetest melody

You softly sing along

You harmonize gently

Our eyes speak of our unwavering choice

Our eyes confirm our choice

You’ve painted my world pink

You’ve colored my world pink

You’ve made my life revolve around you

My life now centers on you

Love needs heartfelt carving

Love is carved with all the heart

I’ll be your Michelangelo

I’ll sculpt our love like Michelangelo

Etching our happiness with sincerity

Carving our joy with my heart

Etching our happiness with sincerity

Carving our joy with my heart

Etching our happiness with sincerity

Carving our joy with my heart

[Chinese]

Zhai yi ke ping guo

Hái một trái táo

deng ni cong men qian Jing guo

và đợi em trước cửa

Song dao ni de shou zhong bang ni Jie ke

Nhẹ nhàng đặt vào tay em, giúp em dịu đi cơn khát

Xiang xia tian de ke le

Mát lạnh tựa như ly coca giải nhiệt vào mùa hè

Xiang dong tian de ke ke

Ấm áp giống như cốc cacao trong mùa đông

Ni shi dui de shi Jian dui de Jiao se

Anh là người luôn xuất hiện vào đúng thời điểm em cần

YI Jing yue ding guo

Đã từng ước rằng

yi qi guo xia ge zhou mo

mỗi cuối tuần sẽ vui vẻ ❤ bên nhau

Ni de xiao xiao qing xu dui wo lai shuo

Sự bối rối của em dường như muốn nói với anh

Wo ye bu zhi wei he

Em cũng không thể hiểu vì sao

shang kou hai mei yu he

vết thương lòng chưa lành

Ni jiu zhe yang chuang Jin wo de xin wo

Anh cứ thế dần bước vào trái tim em

Shi ni rang wo kan Jian gan ku sha mo kai chu hua yi duo

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Shi ni rang wo xiang yao mei tian wei ni xie yi shou qing ge

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Yong zui lang man de fu ge

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Ni ye qing qing de fu he

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Yan shen Jian ding zhe wo men de xuan ze

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Shi ni rang wo de shi Jie cong na ke bian cheng fen hong se

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Shi ni rang wo de sheng huo cong ci dou zhi yao ni pei he

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

Ai yao Jing xin lai diao ke

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Wo shi mi kai lang Ji luo

Anh sẽ là Michelangelo

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Yong shi Jian

Dùng thời gian

qu si nian

xóa đi ký ức buồn,

ai qing you dian tian

tình yêu có chút ngọt

Zhe xin yuan

Tâm nguyện này

bu hui bian

sẽ chẳng đổi thay,

ai qing you dian tian

tình yêu thật có chút ngọt ngào

YI Jing yue ding guo

Đã từng ước rằng

yi qi guo xia ge zhou mo

mỗi cuối tuần sẽ vui vẻ ❤ bên nhau

Ni de xiao xiao qing xu dui wo lai shuo

Sự bối rối của em dường như muốn nói với anh

Wo ye bu zhi wei he

Em cũng không thể hiểu vì sao

shang kou hai mei yu he

vết thương lòng chưa lành

Ni jiu zhe yang chuang Jin wo de xin wo

Anh cứ thế dần bước vào trái tim em

Shi ni rang wo kan Jian gan ku sha mo kai chu hua yi duo

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Shi ni rang wo xiang yao mei tian wei ni xie yi shou qing ge

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Yong zui lang man de fu ge

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Ni ye qing qing de fu he

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Yan shen Jian ding zhe wo men de xuan ze

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Shi ni rang wo de shi Jie cong na ke bian cheng fen hong se

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Shi ni rang wo de sheng huo cong ci dou zhi yao ni pei he

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

Ai yao Jing xin lai diao ke

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Wo shi mi kai lang Ji luo

Anh sẽ là Michelangelo

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Shi ni rang wo kan Jian gan ku sha mo kai chu hua yi duo

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Shi ni rang wo xiang yao mei tian wei ni xie yi shou qing ge

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Yong zui lang man de fu ge

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Ni ye qing qing de fu he

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Yan shen Jian ding zhe wo men de xuan ze

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Shi ni rang wo de shi Jie cong na ke bian cheng fen hong se

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Shi ni rang wo de sheng huo cong ci dou zhi yao ni pei he

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

Ai yao Jing xin lai diao ke

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Wo shi mi kai lang Ji luo

Anh sẽ là Michelangelo

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
甜 /tian/ A1	adjective - sweet
愛 /ai/ A1	noun - love
心 /xin/ A1	noun - heart
幸福 /xing fu/ A2	noun - happiness
浪漫 /lang man/ A2	adjective - romantic
選擇 /xuan ze/ B1	noun - choice
刻畫 /ke hua/ B1	verb - to depict
傷口 /shang kou/ B1	noun - wound
世界 /shi jie/ A2	noun - world
生活 /sheng huo/ A2	noun - life
Michelangelo /ˌmɪkəlˈændʒəloʊ/ B2	noun - Michelangelo (renowned artist)
薩幕 /sa mo/ B2	noun - desert
開花 /kai hua/ B1	verb - to bloom
歌曲 /ge qu/ B1	noun - song
時間 /shi jian/ A2	noun - time
記憶 /ji yi/ B1	noun - memory
ピンク /fen hong/ A2	adjective - pink
週末 /zhou mo/ A2	noun - weekend
蘋果 /ping guo/ A1	noun - apple

Key Grammar Structures

• Zhai yi ke ping guo

  ➔ Verb + 一 (yī) + Measure Word

  ➔ The structure "Verb + 一 (yī) + Measure Word" is used to indicate a specific quantity of something. Here, "zhai" (pick) + "一 (yī)" (one) + "ke" (measure word for apple) means "pick one apple".

• deng ni cong men qian Jing guo

  ➔ Verb + 从 (cóng) + Location

  ➔ The structure "Verb + 从 (cóng) + Location" indicates the starting point of an action. Here, "deng" (wait) + "从 (cóng)" (from) + "men qian" (in front of the door) means "wait in front of the door".

• Ni shi dui de shi Jian dui de Jiao se

  ➔ Topic + 是 (shì) + Adjective/Noun

  ➔ The structure "Topic + 是 (shì) + Adjective/Noun" is used to describe or define the subject. Here, "ni" (you) + "是 (shì)" (are) + "dui de shi Jian dui de Jiao se" (the right person at the right time) means "You are the right person at the right time".

• Yi Jing yue ding guo

  ➔ 已经 (yǐjīng) + Verb + 过 (guò)

  ➔ The structure "已经 (yǐjīng) + Verb + 过 (guò)" is used to indicate a past action that has been completed. Here, "yǐjīng" (already) + "yue ding" (promised) + "guò" (before) means "have already promised before".

• Ni jiu zhe yang chuang Jin wo de xin wo

  ➔ 就 (jiù) + 这样 (zhèyàng) + Verb

  ➔ The structure "就 (jiù) + 这样 (zhèyàng) + Verb" emphasizes the manner or degree of an action. Here, "jiù" (just) + "zhèyàng" (like this) + "chuang Jin" (enter) means "just enter like this".