你並不懂我 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: By2

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

原來不愛說 以為你懂得

I thought you understood me, but you never spoke of love.

每次說著說著 都是我哭了

Every time I talk, it's always me who ends up crying.

我擦乾眼淚 慢慢習慣沉默

I wipe my tears and slowly get used to the silence.

朋友聊起 我就說一些別的

When friends chat, I just talk about something else.

你總是哄我 說永遠不分手

You always comfort me, saying we'll never part.

可是我還不確定會停留

But I'm still not sure if you'll stay.

終於我看透 沒退路的角落

Finally, I see through it, in this corner with no way out.

不閃躲 你並不愛我 怎麼會懂我

I won't hide; you don't love me, so how could you understand me?

你從來就不曾 在乎我的感受

You never cared about my feelings at all.

沒兌現過承諾 傻瓜才當溫柔

You never fulfilled your promises; only a fool would be gentle.

難過時候 還假裝笑著點頭

When I'm sad, I still pretend to smile and nod.

你並不懂我 怎麼能愛我

You don't understand me, so how can you love me?

曾經我也以為 有你我就足夠

Once I thought having you was enough for me.

直到發現 原來我不過

Until I realized I was just

是你用來炫耀的玩偶

a toy for you to show off.

我好難過

I'm so sad.

你並不愛我

You don't love me.

...

...

你總是哄我 說永遠不分手

You always comfort me, saying we'll never part.

可是我還不確定會停留

But I'm still not sure if you'll stay.

終於我看透 沒退路的角落

Finally, I see through it, in this corner with no way out.

不閃躲 你並不愛我 怎麼會懂我

I won't hide; you don't love me, so how could you understand me?

你從來就不曾 在乎我的感受

You never cared about my feelings at all.

沒兌現的承諾 傻瓜才當溫柔

Unfulfilled promises; only a fool would be gentle.

難過時候 還假裝笑著點頭

When I'm sad, I still pretend to smile and nod.

你並不懂我 怎麼能愛我

You don't understand me, so how can you love me?

曾經我也以為 有你我就足夠

Once I thought having you was enough for me.

直到發現原來我不過

Until I realized I was just

是你用來炫耀的玩偶

a toy for you to show off.

我好難過

I'm so sad.

你並不愛我

You don't love me.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
懂 /dǒng/ A2	verb - to understand
愛 /ài/ A1	verb - to love
哭 /kū/ A1	verb - to cry
朋友 /péngyǒu/ A1	noun - friend
感受 /gǎnshòu/ B1	noun - feeling
承諾 /chéngnuò/ B2	noun - promise
難過 /nánguò/ B1	adjective - sad
玩偶 /wán'ǒu/ B2	noun - doll
炫耀 /xuànyào/ B2	verb - to show off
確定 /quèdìng/ B2	verb - to confirm
退路 /tuìlù/ C1	noun - way out
哄 /hǒng/ B2	verb - to coax
習慣 /xíguàn/ B1	noun - habit
以為 /yǐwéi/ B1	verb - to think (mistakenly)
角落 /jiǎoluò/ B2	noun - corner

Key Grammar Structures

• 我擦乾眼淚

  ➔ Use of the verb '擦' (to wipe/rub) with a complement '乾' (dry) to describe the action of wiping something until it's dry.

  ➔ The phrase combines a verb with a complement to emphasize completing the action of drying.

• 終於我看透

  ➔ Use of '終於' (finally) to emphasize the conclusion of a process, followed by '看透' (see through) meaning to understand clearly.

  ➔ '終於' marks the finality or relief after a process, and '看透' means to see through or understand deeply.

• 你從來就不曾 在乎我的感受

  ➔ Use of '從來' (never, always) with '就' (emphasizer) to emphasize that the action has never occurred in the past.

  ➔ '從來' means 'never' or 'always' depending on context; combined with '就', it emphasizes that the action has not happened in the past.

• 我也以為 有你我就足夠

  ➔ Use of '以為' (to think/bresume) indicates a misconception or false belief, often followed by a clause expressing the content of the misconception.

  ➔ '以為' indicates a false assumption about something, often leading to a mistaken conclusion based on that belief.

• 難過時候 還假裝笑著點頭

  ➔ Use of '時候' (time/when) to specify a specific moment, combined with '還' (still) and '假裝' (pretend) to describe an ongoing act during that time.

  ➔ '時候' specifies the time, while '還' indicates that the action of pretending still occurs during that time.

• 你並不懂我

  ➔ Use of negation '並不' (not at all) to emphasize the complete absence of understanding.

  ➔ '並不' emphasizes the absolute negation, indicating total lack of understanding.