有點甜 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 汪蘇瀧 (Silence Wang), BY2

Lyrics & Translation

Discover the sweet sounds of Mandarin with “有點甜” (A Little Sweet). This popular love song by Silence Wang and BY2 is perfect for language learners. Its clear, conversational lyrics about the simple joys of love make it easy to follow and sing along. Learning with this song offers a glimpse into how everyday emotions are expressed in Mandarin, all wrapped in a catchy and memorable tune.

[English]

Pluck an apple from the tree

Waiting for you to walk by me

Hand it to you to quench your thirst

Like summer's frosty cola

Like winter's warm cocoa

You're the perfect moment, destined role

We already promised

To spend next weekend together

Your subtle emotional whispers

I can't explain why they matter

Before my heart's wounds could mend

You came rushing in without end

You made flowers bloom in barren sand

You inspire love songs from my hand

With the sweetest melodies

Your gentle harmonies

Our gazes pledge eternity

You painted my world pastel rose

You rewrote life's script that I chose

Love's sculpture we carefully mold

I'm Michelangelo with soul

Carving our joy in perfect form

With time's flow

Our sweet love grows

This vow we keep

Love's flavor stays sweet

We already promised

To spend next weekend together

Your subtle emotional whispers

I can't explain why they matter

Before my heart's wounds could mend

You came rushing in without end

You made flowers bloom in barren sand

You inspire love songs from my hand

With the sweetest melodies

Your gentle harmonies

Our gazes pledge eternity

You painted my world pastel rose

You rewrote life's script that I chose

Love's sculpture we carefully mold

I'm Michelangelo with soul

Carving our joy in perfect form

You made flowers bloom in barren sand

You inspire love songs from my hand

With the sweetest melodies

Your gentle harmonies

Our gazes pledge eternity

You painted my world pastel rose

You rewrote life's script that I chose

Love's sculpture we carefully mold

I'm Michelangelo with soul

Carving our joy in perfect form

Carving our joy in perfect form

[Chinese]

摘一顆蘋果

等你從門前經過

送到你的手中幫你解渴

像夏天的可樂

像冬天的可可

你是對的時間對的角色

已經約定過

一起過下個周末

你的小小情緒對我來說

我也不知為何

傷口還沒癒合

你就這樣闖進我的心窩

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

是你讓我想要每天為你寫一首情歌

用最浪漫的副歌

你也輕輕的附和

眼神堅定著我們的選擇

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

是你讓我的生活從此都只要你配合

愛要精心來雕刻

我是米開朗基羅

用心刻畫最幸福的風格

用時間

去思念 愛情有點甜

這心願

不會變 愛情有點甜

已經約定過

一起過下個周末

你的小小情緒對我來說

我也不知為何

傷口還沒癒合

你就這樣闖進我的心窩

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

是你讓我想要每天為你寫一首情歌

用最浪漫的副歌

你也輕輕的附和

眼神堅定著我們的選擇

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

是你讓我的生活從此都只要你配合

愛要精心來雕刻

我是米開朗基羅

用心刻畫最幸福的風格

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

是你讓我想要每天為你寫一首情歌

用最浪漫的副歌

你也輕輕的附和

眼神堅定著我們的選擇

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

是你讓我的生活從此都只要你配合

愛要精心來雕刻

我是米開朗基羅

用心刻畫最幸福的風格

用心刻畫最幸福的風格

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - apple
解渴 /jiě kě/ A2	verb - to quench thirst
可樂 /kě lè/ A1	noun - cola
可可 /kě kě/ A2	noun - cocoa
情緒 /qíng xù/ B1	noun - emotion
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - wound
癒合 /yù hé/ B2	verb - to heal
沙漠 /shā mò/ A2	noun - desert
花 /huā/ A1	noun - flower
情歌 /qíng gē/ B1	noun - love song
副歌 /fù gē/ B2	noun - chorus
附和 /fù hé/ B2	verb - to echo
堅定 /jiān dìng/ B2	adjective - firm
雕刻 /diāo kè/ B2	verb - to carve
米開朗基羅 /Mì Kǎi Lǎng Jī Luó/ C1	noun - Michelangelo
思念 /sī niàn/ B2	verb - to miss
心願 /xīn yuàn/ B1	noun - wish

Key Grammar Structures

• 像夏天的可樂

  ➔ Simile construction using 像…的… (like …)

  ➔ The word "像" introduces a comparison, similar to "like" in English.

• 像冬天的可可

  ➔ Simile using 像…的… (like …)

  ➔ "像" signals a metaphorical likeness, comparable to "like".

• 已經約定過

  ➔ Use of 过 to indicate a completed action (perfective aspect)

  ➔ The particle "過" (guò) follows a verb to show that the action has already happened.

• 你的小小情緒對我來說

  ➔ Expression "對…來說" to indicate perspective or opinion

  ➔ "對…來說" means "as far as … is concerned"; here it frames the speaker's viewpoint.

• 是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

  ➔ Causative pattern "是…讓…" (It is … that makes …)

  ➔ "是…讓…" emphasizes the agent (you) who causes the following action (seeing the flower).

• 用最浪漫的副歌

  ➔ Instrumental phrase using "用" + noun (to use …)

  ➔ "用" means "to use"; it introduces the means (the most romantic chorus) by which something is done.

• 我是米開朗基羅

  ➔ Identity statement with "是…的" (to be …)

  ➔ "是" links the subject "我" with the predicate "米開朗基羅" to state identity.

• 用時間去思念

  ➔ "用…去…" purpose construction (use … to …)

  ➔ "用" introduces the means (時間) and "去" introduces the purpose (思念).

• 我的世界從那刻變成粉紅色

  ➔ Temporal transition with "從…變成…" (from … become …)

  ➔ "從" marks the starting point (那刻) and "變成" shows the result (粉紅色).