有点甜 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 汪苏泷, BY2
• Album: 微微一笑很倾城 OST

Lyrics & Translation

"有点甜" is a heartwarming C-Pop duet that offers a wonderful way to immerse yourself in Mandarin Chinese. Its clear, simple lyrics and catchy, sweet melody make it perfect for language learners. You can pick up common romantic phrases and expressions while enjoying a song that captures the gentle joy of falling in love.

[English]

I'll pick an apple and wait for you to pass by my door

Hand it to you, quenching your thirst

Like summer’s cola, like winter’s cocoa

You’re the right person at the right time

We’ve already promised to spend the next weekend together

Your little moods mean everything to me

I don’t know why the wound still hasn’t healed

You just like that, slipped into my heart

It’s you who made me see a flower bloom in the barren desert

It’s you who made me want to write a love song for you every day

With the most romantic chorus, you softly sing along

Our eyes firmly confirm our choice

It’s you who turned my world pink from that moment

It’s you who made my life depend on your harmony

Love needs careful carving, I’m Michelangelo

Crafting the happiest style with all my heart

Love is a little sweet, I’ll cherish it with time

This wish won’t change, love is a little sweet

We’ve already promised to spend the next weekend together

Your little moods mean everything to me

I don’t know why the wound still hasn’t healed

You just like that, slipped into my heart

It’s you who made me see a flower bloom in the barren desert

It’s you who made me want to write a love song for you every day

With the most romantic chorus, you softly sing along

Our eyes firmly confirm our choice

It’s you who turned my world pink from that moment

It’s you who made my life depend on your harmony

Love needs careful carving, I’m Michelangelo

Crafting the happiest style with all my heart

It’s you who made me see a flower bloom in the barren desert

It’s you who made me want to write a love song for you every day

With the most romantic chorus, you softly sing along

Our eyes firmly confirm our choice

It’s you who turned my world pink from that moment

It’s you who made my life depend on your harmony

Love needs careful carving, I’m Michelangelo

Crafting the happiest style with all my heart

Style

[Korean]

Um 摘一颗苹果等你从门前经过

送到你的手中帮你解渴

像夏天的可乐像冬天的可可

你是对的时间对的角色

已经约定过一起过下个周末

你的小小情绪对我来说

我也不知道为何伤口还没愈合

你就这样闯进我的心窝

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

用时间去思念爱情有点甜

这心愿不会变爱情有点甜

已经约定过一起过下个周末

你的小小情绪对我来说

我也不知道为何伤口还没愈合

你就这样闯进我的心窝

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

风格

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
苹果 /píng guǒ/ A2	noun - apple
时间 /shí jiān/ A2	noun - time
情绪 /qíng xù/ B1	noun - emotion, mood
伤口 /shāng kǒu/ B1	noun - wound
沙漠 /shā mò/ B2	noun - desert
花 /huā/ A2	noun - flower
歌 /gē/ A2	noun - song
选择 /xuǎn zé/ B1	noun - choice, selection
世界 /shì jiè/ A2	noun - world
配合 /pèi hé/ B1	verb - to cooperate, to coordinate
雕刻 /diāo kè/ B2	verb - to carve, to sculpt
刻画 /kè huà/ B2	verb - to depict, to portray
风格 /fēng gé/ B2	noun - style
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romantic
坚定 /jiān dìng/ B2	adjective - firm, resolute

Key Grammar Structures

• 摘一颗苹果等你从门前经过

  ➔ Serial Verb Construction

  ➔ Two sequential actions (摘苹果 + 等) sharing the same subject. Indicates purpose: "pick an apple" TO "wait for you"

• 你是对的时间对的角色

  ➔ Attributive Modifiers

  ➔ Adjectives "对的时间" and "对的角色" directly modify the noun "你". Shows essential characteristics.

• 我也不知道为何伤口还没愈合

  ➔ Embedded Question + Duration Complementation

  ➔ "为何" introduces indirect question. "还没愈合" uses "还" to emphasize ongoing state (still not healed).

• 是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

  ➔ Cleft Sentence + Verb-Complement

  ➔ "是..." emphasizes subject (YOU). "看见" acts as verb-complement meaning "result of seeing".

• 用最浪漫的副歌你也轻轻的附和

  ➔ Instrumental Preposition + Adverbial Modifier

  ➔ "用" indicates means (WITH romantic chorus). Adverb "轻轻的" modifies verb "附和".

• 爱要精心来雕刻

  ➔ Modal Verb + Manner Adverbial

  ➔ "要" expresses necessity (MUST be carved). "精心" acts as adverbial modifier showing manner (CAREFULLY).

• 用时间去思念爱情有点甜

  ➔ Instrumental Phrase + Descriptive Complement

  ➔ "用时间" indicates means (THROUGH time). "有点甜" serves as descriptive result complement (SLIGHTLY sweet).

• 眼神坚定着我们的选择

  ➔ Subject-Predicate as Attributive

  ➔ Entire clause "眼神坚定" modifies "选择". Literally: "the eyes-firm choice" meaning "choice WITH firm eyes".