一樣愛著你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: By2
• Album: 90 鬧 Now

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “一樣愛著你” để luyện tập tiếng Trung qua lời ca sâu lắng và giai điệu ballad êm ái. Bài hát cung cấp nhiều cụm từ diễn tả tình yêu, cảm xúc trái tim, và câu thơ lãng mạn như “不怕末日因為我有你”. Nhờ cách sắp xếp piano‑guitar nhẹ nhàng và giọng ca truyền cảm, bạn sẽ cải thiện phát âm, ngữ điệu và hiểu sâu hơn về văn hoá Mandopop đồng thời cảm nhận sức mạnh của tình yêu bất diệt.

[Tiếng Việt]

Không sợ ngày tận thế vì tôi có bạn

Những gì bạn cho tôi, không cần lý do

Tôi luôn tin rằng nụ cười không cần phải luyện tập

Không thể quên bạn, biểu cảm hoảng hốt

Như không nỡ, ngôi sao băng biến mất

Tôi không thể tin rằng bạn để tôi lại nơi này

Tìm kiếm, chờ đợi, tôi nhớ bạn, nhớ đến tận cùng

Hãy để tôi đau đớn, gào thét và khóc thật to

Tôi vẫn yêu bạn như vậy

Dù có bao nhiêu người khuyên tôi từ bỏ

Đôi khi tôi sẽ ngân nga những kỷ niệm

Đây là dũng khí mà bạn có thể cho tôi

Tôi vẫn yêu bạn như vậy

Hạnh phúc chờ đợi không cần phải nghi ngờ

Tôi biết tôi có thể yêu bạn mãi như vậy

...

Không thể quên bạn, biểu cảm hoảng hốt

Như không nỡ, ngôi sao băng biến mất

Tôi không thể tin rằng bạn để tôi lại nơi này

Tìm kiếm, chờ đợi, tôi nhớ bạn, nhớ đến tận cùng

Hãy để tôi đau đớn, gào thét và khóc thật to

Tôi vẫn yêu bạn như vậy

Dù có bao nhiêu người khuyên tôi từ bỏ

Đôi khi tôi sẽ ngân nga những kỷ niệm

Đây là dũng khí mà bạn có thể cho tôi

Tôi vẫn yêu bạn như vậy

Hạnh phúc chờ đợi không cần phải nghi ngờ

Tôi biết tôi có thể yêu bạn mãi như vậy

...

Tôi vẫn yêu bạn như vậy

Dù có bao nhiêu người khuyên tôi từ bỏ

Đôi khi tôi sẽ ngân nga những kỷ niệm

Đây là dũng khí mà bạn có thể cho tôi

Tôi vẫn yêu bạn như vậy

Hạnh phúc chờ đợi không cần phải nghi ngờ

Tôi biết tôi có thể yêu bạn mãi như vậy

...

[Tiếng Trung]

不怕末日 因為我有你

你給我的 不計較原因

我一直相信 笑容不需要練習

忘不了你 慌張的表情

像捨不得 消失的流星

我無法相信 你把我留在原地

找著等著 我想你 想得徹底

就讓我 痛著喊著用力哭泣

我還是一樣的愛著你

不管多少人勸我放棄

有時候我會哼起回憶

這是你可以 給我的勇氣

我還是一樣的愛著你

等待的幸福更不需要懷疑

我知道我可以 一直這樣愛你

忘不了你 慌張的表情

像捨不得 消失的流星

我無法相信 你把我留在原地

找著等著 我想你 想得徹底

就讓我 痛著喊著用力哭泣

我還是一樣的愛著你

不管多少人勸我放棄

有時候我會哼起回憶

這是你可以 給我的勇氣

我還是一樣的愛著你

等待的幸福更不需要懷疑

我知道我可以 一直這樣愛你

我還是一樣的愛著你

不管多少人勸我放棄

有時候我會哼起回憶

這是你可以 給我的勇氣

我還是一樣的愛著你

等待的幸福更不需要懷疑

我知道我可以 一直這樣愛你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
你 /niː/ A1	pronoun - bạn
哭泣 /kū qì/ B2	verb - khóc
放棄 /fàng qì/ B1	verb - từ bỏ
回憶 /huí yì/ B1	noun - ký ức verb - nhớ lại
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - dũng khí
幸福 /xìng fú/ B1	noun - hạnh phúc adjective - hạnh phúc
懷疑 /huái yí/ B2	verb - hoài nghi noun - sự hoài nghi
笑容 /xiào róng/ B1	noun - nụ cười
練習 /liàn xí/ A2	verb - luyện tập noun - sự luyện tập
表情 /biǎo qíng/ B1	noun - biểu cảm
流星 /liú xīng/ B1	noun - sao băng
原地 /yuán dì/ B1	noun - vị trí cũ
徹底 /chè dǐ/ B2	adjective - triệt để
等待 /děng dài/ A2	verb - chờ đợi noun - sự chờ đợi