有點甜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Uông Tô Lang, BY2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Có Phần Ngọt Ngào' của Uông Tô Lang và BY2 – một bản duet ngọt ngào với giai điệu vui tươi, nổi tiếng qua các bộ phim như 'Love O2O'. Hãy học tiếng Trung qua những câu hát lãng mạn, ngữ pháp đơn giản, từ vựng về tình yêu và cảm xúc, khiến bài hát trở nên đặc biệt và dễ học! Đăng ký ngay và bắt đầu hành trình ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Hái một trái táo

và đợi em trước cửa

Nhẹ nhàng đặt vào tay em, giúp em dịu đi cơn khát

Mát lạnh tựa như ly coca giải nhiệt vào mùa hè

Ấm áp giống như cốc cacao trong mùa đông

Anh là người luôn xuất hiện vào đúng thời điểm em cần

Đã từng ước rằng

mỗi cuối tuần sẽ vui vẻ ❤ bên nhau

Sự bối rối của em dường như muốn nói với anh

Em cũng không thể hiểu vì sao

vết thương lòng chưa lành

Anh cứ thế dần bước vào trái tim em

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Anh sẽ là Michelangelo

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Dùng thời gian

xóa đi ký ức buồn,

tình yêu có chút ngọt

Tâm nguyện này

sẽ chẳng đổi thay,

tình yêu thật có chút ngọt ngào

Đã từng ước rằng

mỗi cuối tuần sẽ vui vẻ ❤ bên nhau

Sự bối rối của em dường như muốn nói với anh

Em cũng không thể hiểu vì sao

vết thương lòng chưa lành

Anh cứ thế dần bước vào trái tim em

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Anh sẽ là Michelangelo

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Anh sẽ là Michelangelo

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

mỗi cuối tuần sẽ vui vẻ ❤ bên nhau

Ni de xiao xiao qing xu dui wo lai shuo

Sự bối rối của em dường như muốn nói với anh

Wo ye bu zhi wei he

Em cũng không thể hiểu vì sao

shang kou hai mei yu he

vết thương lòng chưa lành

Ni jiu zhe yang chuang Jin wo de xin wo

Anh cứ thế dần bước vào trái tim em

Shi ni rang wo kan Jian gan ku sha mo kai chu hua yi duo

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Shi ni rang wo xiang yao mei tian wei ni xie yi shou qing ge

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Yong zui lang man de fu ge

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Ni ye qing qing de fu he

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Yan shen Jian ding zhe wo men de xuan ze

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Shi ni rang wo de shi Jie cong na ke bian cheng fen hong se

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Shi ni rang wo de sheng huo cong ci dou zhi yao ni pei he

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

Ai yao Jing xin lai diao ke

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Wo shi mi kai lang Ji luo

Anh sẽ là Michelangelo

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Shi ni rang wo kan Jian gan ku sha mo kai chu hua yi duo

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Shi ni rang wo xiang yao mei tian wei ni xie yi shou qing ge

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Yong zui lang man de fu ge

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Ni ye qing qing de fu he

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Yan shen Jian ding zhe wo men de xuan ze

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Shi ni rang wo de shi Jie cong na ke bian cheng fen hong se

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Shi ni rang wo de sheng huo cong ci dou zhi yao ni pei he

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

Ai yao Jing xin lai diao ke

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Wo shi mi kai lang Ji luo

Anh sẽ là Michelangelo

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

[Tiếng Trung]

Zhai yi ke ping guo

Hái một trái táo

deng ni cong men qian Jing guo

và đợi em trước cửa

Song dao ni de shou zhong bang ni Jie ke

Nhẹ nhàng đặt vào tay em, giúp em dịu đi cơn khát

Xiang xia tian de ke le

Mát lạnh tựa như ly coca giải nhiệt vào mùa hè

Xiang dong tian de ke ke

Ấm áp giống như cốc cacao trong mùa đông

Ni shi dui de shi Jian dui de Jiao se

Anh là người luôn xuất hiện vào đúng thời điểm em cần

YI Jing yue ding guo

Đã từng ước rằng

yi qi guo xia ge zhou mo

mỗi cuối tuần sẽ vui vẻ ❤ bên nhau

Ni de xiao xiao qing xu dui wo lai shuo

Sự bối rối của em dường như muốn nói với anh

Wo ye bu zhi wei he

Em cũng không thể hiểu vì sao

shang kou hai mei yu he

vết thương lòng chưa lành

Ni jiu zhe yang chuang Jin wo de xin wo

Anh cứ thế dần bước vào trái tim em

Shi ni rang wo kan Jian gan ku sha mo kai chu hua yi duo

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Shi ni rang wo xiang yao mei tian wei ni xie yi shou qing ge

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Yong zui lang man de fu ge

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Ni ye qing qing de fu he

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Yan shen Jian ding zhe wo men de xuan ze

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Shi ni rang wo de shi Jie cong na ke bian cheng fen hong se

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Shi ni rang wo de sheng huo cong ci dou zhi yao ni pei he

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

Ai yao Jing xin lai diao ke

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Wo shi mi kai lang Ji luo

Anh sẽ là Michelangelo

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Yong shi Jian

Dùng thời gian

qu si nian

xóa đi ký ức buồn,

ai qing you dian tian

tình yêu có chút ngọt

Zhe xin yuan

Tâm nguyện này

bu hui bian

sẽ chẳng đổi thay,

ai qing you dian tian

tình yêu thật có chút ngọt ngào

YI Jing yue ding guo

Đã từng ước rằng

yi qi guo xia ge zhou mo

mỗi cuối tuần sẽ vui vẻ ❤ bên nhau

Ni de xiao xiao qing xu dui wo lai shuo

Sự bối rối của em dường như muốn nói với anh

Wo ye bu zhi wei he

Em cũng không thể hiểu vì sao

shang kou hai mei yu he

vết thương lòng chưa lành

Ni jiu zhe yang chuang Jin wo de xin wo

Anh cứ thế dần bước vào trái tim em

Shi ni rang wo kan Jian gan ku sha mo kai chu hua yi duo

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Shi ni rang wo xiang yao mei tian wei ni xie yi shou qing ge

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Yong zui lang man de fu ge

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Ni ye qing qing de fu he

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Yan shen Jian ding zhe wo men de xuan ze

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Shi ni rang wo de shi Jie cong na ke bian cheng fen hong se

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Shi ni rang wo de sheng huo cong ci dou zhi yao ni pei he

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

Ai yao Jing xin lai diao ke

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Wo shi mi kai lang Ji luo

Anh sẽ là Michelangelo

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Shi ni rang wo kan Jian gan ku sha mo kai chu hua yi duo

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Shi ni rang wo xiang yao mei tian wei ni xie yi shou qing ge

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Yong zui lang man de fu ge

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Ni ye qing qing de fu he

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Yan shen Jian ding zhe wo men de xuan ze

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Shi ni rang wo de shi Jie cong na ke bian cheng fen hong se

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Shi ni rang wo de sheng huo cong ci dou zhi yao ni pei he

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

Ai yao Jing xin lai diao ke

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Wo shi mi kai lang Ji luo

Anh sẽ là Michelangelo

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
甜 /tian/ A1	adjective - ngọt
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
心 /xin/ A1	noun - trái tim
幸福 /xing fu/ A2	noun - hạnh phúc
浪漫 /lang man/ A2	adjective - lãng mạn
選擇 /xuan ze/ B1	noun - lựa chọn
刻畫 /ke hua/ B1	verb - tranh khắc
傷口 /shang kou/ B1	noun - vết thương
世界 /shi jie/ A2	noun - thế giới
生活 /sheng huo/ A2	noun - cuộc sống
Michelangelo /ˌmɪkəlˈændʒəloʊ/ B2	noun - Michelangelo (nghệ sĩ nổi tiếng)
薩幕 /sa mo/ B2	noun - sa mạc
開花 /kai hua/ B1	verb - nở hoa
歌曲 /ge qu/ B1	noun - bài hát
時間 /shi jian/ A2	noun - thời gian
記憶 /ji yi/ B1	noun - ký ức
ピンク /fen hong/ A2	adjective - hồng
週末 /zhou mo/ A2	noun - cuối tuần
蘋果 /ping guo/ A1	noun - trái táo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Zhai yi ke ping guo

  ➔ Động từ + 一 (yī) + Từ đo lường

  ➔ Cấu trúc "Động từ + 一 (yī) + Từ đo lường" được dùng để chỉ một lượng cụ thể. Ở đây, "zhai" (chọn) + "一 (yī)" (một) + "ke" (từ đo lường cho táo) có nghĩa là "chọn một quả táo".

• deng ni cong men qian Jing guo

  ➔ Động từ + 从 (cóng) + Địa điểm

  ➔ Cấu trúc "Động từ + 从 (cóng) + Địa điểm" chỉ điểm bắt đầu của hành động. Ở đây, "deng" (đợi) + "从 (cóng)" (từ) + "men qian" (trước cửa) có nghĩa là "đợi trước cửa".

• Ni shi dui de shi Jian dui de Jiao se

  ➔ Chủ ngữ + 是 (shì) + Tính từ/Danh từ

  ➔ Cấu trúc "Chủ ngữ + 是 (shì) + Tính từ/Danh từ" được dùng để mô tả hoặc định nghĩa chủ ngữ. Ở đây, "ni" (bạn) + "是 (shì)" (là) + "dui de shi Jian dui de Jiao se" (người đúng vào thời điểm đúng) có nghĩa là "Bạn là người đúng vào thời điểm đúng".

• Yi Jing yue ding guo

  ➔ 已经 (yǐjīng) + Động từ + 过 (guò)

  ➔ Cấu trúc "已经 (yǐjīng) + Động từ + 过 (guò)" được dùng để chỉ hành động trong quá khứ đã hoàn thành. Ở đây, "yǐjīng" (đã) + "yue ding" (ước định) + "guò" (rồi) có nghĩa là "đã từng ước định".

• Ni jiu zhe yang chuang Jin wo de xin wo

  ➔ 就 (jiù) + 这样 (zhèyàng) + Động từ

  ➔ Cấu trúc "就 (jiù) + 这样 (zhèyàng) + Động từ" nhấn mạnh cách thức hoặc mức độ của hành động. Ở đây, "jiù" (ngay) + "zhèyàng" (như vậy) + "chuang Jin" (bước vào) có nghĩa là "ngay lập tức bước vào như vậy".