我知道 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: By2
• Album: Twins

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

從來沒想過 不能再和你牽手

Từ trước đến nay không nghĩ rằng không thể nắm tay em nữa

...

...

委屈時候沒有你 陪著我心痛

Khi khó khăn không có em bên cạnh, lòng anh đau đớn

...

...

一切都是我 太過驕縱 以為你會懂

Mọi chuyện đều là tại anh quá cường điệu, nghĩ rằng em sẽ hiểu

一直忘了說 我有多感動

Luôn quên nói rằng anh cảm động thế nào

我知道你還是愛著我

Anh biết em vẫn còn yêu anh

雖然分開的理由 我們都已接受

Dù lý do chia tay, chúng ta đều đã chấp nhận

你知道我會有多難過

Em biết anh sẽ buồn thế nào

所以即使到最後 還微笑著要我加油

Vì vậy dù đến cuối cùng, vẫn mỉm cười để động viên anh

我知道你還放不下我

Anh biết em vẫn không thể quên anh

才會在離開時 閉著眼沒有回頭

Chính vì vậy khi rời đi, nhắm mắt không ngoảnh lại

我們都知道彼此心中 其實這份愛沒停過

Chúng ta đều biết trong lòng nhau, thực ra tình yêu này chưa từng dừng

...

...

從來沒想過 不能再和你牽手

Từ trước đến nay không nghĩ rằng không thể nắm tay em nữa

委屈時候沒有你 陪著我心痛

Khi khó khăn không có anh bên cạnh, lòng em đau đớn

一切都是我 太過驕縱 以為你會懂

Mọi chuyện đều tại em quá cường điệu, nghĩ rằng anh sẽ hiểu

一直忘了說 我有多感動

Luôn quên nói rằng em cảm động thế nào

我知道你還是愛著我

Em biết anh vẫn còn yêu em

雖然分開的理由 我們都已接受

Dù lý do chia tay, chúng ta đều đã chấp nhận

你知道我會有多難過

Em biết anh sẽ buồn thế nào

所以即使到最後 還微笑著要我加油

Vì vậy dù đến cuối cùng, vẫn mỉm cười để động viên em

我知道你還放不下我

Em biết anh vẫn chưa thể buông bỏ em

才會在離開時 閉著眼沒有回頭

Chính vì vậy khi rời đi, nhắm mắt không ngoảnh lại

我們都知道彼此心中 其實這份愛沒停過

Chúng ta đều biết trong lòng nhau, thực ra tình yêu này chưa từng dừng

曾經完整幸福的夢 在腦海裡頭

Những giấc mơ hạnh phúc từng trọn vẹn trong tâm trí

我多希望你 還在我左右

Anh mong em vẫn còn bên cạnh anh mãi mãi

...

...

我知道你還是愛著我

Anh biết em vẫn còn yêu anh

雖然分開的理由 我們都已接受

Dù lý do chia tay, chúng ta đều đã chấp nhận

你知道我會有多難過

Em biết anh sẽ buồn thế nào

所以即使到最後 還微笑著要我加油

Vì vậy dù đến cuối cùng, vẫn mỉm cười để động viên anh

我知道你還放不下我

Em biết anh vẫn chưa thể quên em

才會在離開時 閉著眼沒有回頭

Chính vì vậy khi chia xa, nhắm mắt không ngoảnh lại

...

...

答應你我會好好過 不讓這些眼淚白流

Anh hứa sẽ sống tốt, không để những giọt nước mắt này lãng phí vô ích

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
牽手 /qiān shǒu/ B1	verb - nắm tay
心痛 /xīn tòng/ B2	noun - đau lòng
感動 /gǎn dòng/ B1	noun - cảm động
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
理由 /lǐ yóu/ B1	noun - lý do
難過 /nán guò/ B2	adjective - buồn
微笑 /wēi xiào/ B1	verb - mỉm cười
接受 /jiē shòu/ B2	verb - chấp nhận
放不下 /fàng bù xià/ B2	verb - không thể buông bỏ
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
希望 /xī wàng/ A2	noun - hy vọng
完整 /wán zhěng/ B2	adjective - hoàn chỉnh
幸福 /xìng fú/ B1	noun - hạnh phúc
腦海 /nǎo hǎi/ B2	noun - tâm trí
左右 /zuǒ yòu/ A2	noun - trái phải, xung quanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你知道我會有多難過

  ➔ Diễn đạt mức độ bằng "多" + tính từ

  ➔ Cụm "我會有多難過" dùng "多" để chỉ mức độ cảm xúc buồn.

• 我知道你還是愛著我

  ➔ Sử dụng "還是" để chỉ sự kéo dài hoặc tiếp tục

  ➔ "還是" được dùng để thể hiện rằng dù có hoàn cảnh khác, tình yêu vẫn còn đó.

• 答應你我會好好過

  ➔ Sử dụng "答應" + dạng động từ để có nghĩa "hứa sẽ"

  ➔ "答應" kết hợp với động từ thể hiện hành động hứa hoặc đồng ý làm gì đó.

• 我們都知道彼此心中

  ➔ Sử dụng "都" để chỉ 'cả hai' hoặc 'tất cả' trong câu

  ➔ "都" là trạng từ biểu thị rằng câu nói áp dụng chung cho cả hai hoặc tất cả các bên liên quan.

• 我們都知道彼此心中

  ➔ Sử dụng "彼此" để chỉ mối quan hệ qua lại hoặc lẫn nhau

  ➔ "彼此" nhấn mạnh rằng tình yêu hoặc sự hiểu biết là qua lại giữa hai người.