有點甜 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Uông Tô Lang, BY2
• Album: 万有引力

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “有點甜” – một ca khúc tiếng Trung ngọt ngào, giúp bạn luyện tập phát âm thanh điệu, học từ vựng về tình yêu và những câu thơ lãng mạn. Bài hát nổi tiếng qua các bộ phim truyền hình, giai điệu dễ nhớ và lời ca đẹp, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

zhāi yī kē píngguǒ děng nǐ cóng mén qián jīngguò

摘一顆蘋果等你從門前經過

Hái một trái táo và chờ em đi qua cửa

sòng dào nǐ de shǒu zhōng bāng nǐ jiěkě

送到你的手中幫你解渴

Đặt vào tay em, giúp em xoa đi cơn khát

xiàng xiàtiān de kělè xiàng dōngtiān de kěkě

像夏天的可樂像冬天的可可

Như coca vào mùa hạ và cacao và mùa đông

nǐ shì duì de shíjiān duì de juésè

你是對的時間對的角色

Anh là đúng người đúng thời gian

yǐjīng yuēdìng guò yīqǐ guò xià gè zhōumò

已經約定過一起過下個周末

Đã hẹn trước bên nhau vào cuối tuần

nǐ de xiǎo xiǎo qíngxù duì wǒ lái shuō

你的小小情緒對我來說

Sự bối rối của em đối với anh mà nói

wǒ yě bù zhī wèihé shāngkǒu hái méi yùhé

我也不知為何傷口還沒癒合

Em cũng không biết tại sao vết thương vẫn chưa lành

nǐ jiù zhèyàng chuǎng jìn wǒ de xīn wō

你就這樣闖進我的心窩

Anh cứ như vậy bước vào trái tim em

shì nǐ ràng wǒ kànjiàn gānkū shāmò kāi chū huā yī duǒ

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

Là anh đã cho em thấy sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

shì nǐ ràng wǒ xiǎng yào měitiān wèi nǐ xiě yī shǒu qínggē

是你讓我想每天為你寫一首情歌

Là em khiến anh muốn viết cho em một bản tình ca mỗi ngày

yòng zuì làngmàn de fùgē nǐ yě qīng qīng de fùhè

用最浪漫的副歌你也輕輕的附和

Viết đoạn điệp khúc lãng mạn nhất, em cũng nhẹ nhàng phối hợp

yǎnshén jiāndìng zhe wǒmen de xuǎnzé

眼神堅定著我們的選擇

Ánh mắt nói lên quyết định của đôi ta

shì nǐ ràng wǒ de shìjiè cóng nà kè biàn chéng fěnhóng sè

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

Là anh khiến thế giới của em từ giây phút đó trở thành một màu hồng

shì nǐ ràng wǒ de shēnghuó cóng cǐ dōu zhǐyào nǐ pèihé

是你讓我的生活從此都只要你配合

Là em khiến cuộc sống của anh từ đó đều chỉ cần em ở bên

ài yào jīngxīn lái diāokè wǒ shì mǐkāilǎng jīluó

愛要精心來雕刻我是米開朗基羅

Tình yêu phải toàn tâm khắc lên, Anh là Michelanghel

yòngxīn kèhuà zuì xìngfú de fēnggé

用心刻畫最幸福的風格

Dùng trái tim khắc họa sự hạnh phúc

yòng shíjiān qù sīniàn àiqíng yǒudiǎn tián

用時間去思念愛情有點甜

Dùng thời gian xóa kí ức buồn, tình yêu có chút ngọt

zhè xīnyuàn bù huì biàn àiqíng yǒudiǎn tián

這心願不會變愛情有點甜

Tâm nguyện này sẽ không thay đổi, tình yêu có chút ngọt

yǐjīng yuēdìng guò yīqǐ guò xià gè zhōumò

已經約定過一起過下個周末

Đã hẹn trước bên nhau vào cuối tuần

nǐ de xiǎo xiǎo qíngxù duì wǒ lái shuō

你的小小情緒對我來說

Sự bối rối của em đối với anh mà nói

wǒ yě bù zhī wèihé shāngkǒu hái méi yùhé

我也不知為何傷口還沒癒合

Em cũng không biết tại sao vết thương vẫn chưa lành

nǐ jiù zhèyàng chuǎng jìn wǒ de xīn wō

你就這樣闖進我的心窩

Anh cứ như vậy bước vào trái tim em

shì nǐ ràng wǒ kànjiàn gānkū shāmò kāi chū huā yī duǒ

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

Là anh đã cho em thấy sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

shì nǐ ràng wǒ xiǎng yào měitiān wèi nǐ xiě yī shǒu qínggē

是你讓我想每天為你寫一首情歌

Là em khiến anh muốn viết cho em một bản tình ca mỗi ngày

yòng zuì làngmàn de fùgē nǐ yě qīng qīng de fùhè

用最浪漫的副歌你也輕輕的附和

Viết đoạn điệp khúc lãng mạn nhất, em cũng nhẹ nhàng phối hợp

yǎnshén jiāndìng zhe wǒmen de xuǎnzé

眼神堅定著我們的選擇

Ánh mắt nói lên quyết định của đôi ta

shì nǐ ràng wǒ de shìjiè cóng nà kè biàn chéng fěnhóng sè

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

Là anh khiến thế giới của em từ giây phút đó trở thành một màu hồng

shì nǐ ràng wǒ de shēnghuó cóng cǐ dōu zhǐyào nǐ pèihé

是你讓我的生活從此都只要你配合

Là em khiến cuộc sống của anh từ đó đều chỉ cần em ở bên

ài yào jīngxīn lái diāokè wǒ shì mǐkāilǎng jīluó

愛要精心來雕刻我是米開朗基羅

Tình yêu phải toàn tâm khắc lên, Anh là Michelanghel

yòngxīn kèhuà zuì xìngfú de fēnggé

用心刻畫最幸福的風格

Dùng trái tim khắc họa sự hạnh phúc

shì nǐ ràng wǒ kànjiàn gānkū shāmò kāi chū huā yī duǒ

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

Là anh đã cho em thấy sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

shì nǐ ràng wǒ xiǎng yào měitiān wèi nǐ xiě yī shǒu qínggē

是你讓我想每天為你寫一首情歌

Là em khiến anh muốn viết cho em một bản tình ca mỗi ngày

yòng zuì làngmàn de fùgē nǐ yě qīng qīng de fùhè

用最浪漫的副歌你也輕輕的附和

Viết đoạn điệp khúc lãng mạn nhất, em cũng nhẹ nhàng phối hợp

yǎnshén jiāndìng zhe wǒmen de xuǎnzé

眼神堅定著我們的選擇

Ánh mắt nói lên quyết định của đôi ta

shì nǐ ràng wǒ de shìjiè cóng nà kè biàn chéng fěnhóng sè

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

Là anh khiến thế giới của em từ giây phút đó trở thành một màu hồng

shì nǐ ràng wǒ de shēnghuó cóng cǐ dōu zhǐyào nǐ pèihé

是你讓我的生活從此都只要你配合

Là em khiến cuộc sống của anh từ đó đều chỉ cần em ở bên

ài yào jīngxīn lái diāokè wǒ shì mǐkāilǎng jīluó

愛要精心來雕刻我是米開朗基羅

Tình yêu phải toàn tâm khắc lên, Anh là Michelanghel

yòngxīn kèhuà zuì xìngfú de fēnggé

用心刻畫最幸福的風格

Dùng trái tim khắc họa sự hạnh phúc

yòngxīn kèhuà zuì xìngfú de fēnggé

用心刻畫最幸福的風格

Dùng trái tim khắc họa sự hạnh phúc

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
摘 /zhāi/ A2	verb - chọn
蘋果 /píngguǒ/ A1	noun - quả táo
送 /sòng/ A1	verb - cho
解渴 /jiěkě/ A2	verb - giải khát
可樂 /kělè/ A1	noun - nước ngọt
角色 /juésè/ B1	noun - vai trò
約定 /yuēdìng/ B1	verb - hẹn
情緒 /qíngxù/ B1	noun - cảm xúc
傷口 /shāngkǒu/ A2	noun - vết thương
癒合 /yùhé/ B2	verb - lành
闖 /chuǎng/ B1	verb - xông vào
乾枯 /gānkū/ B2	adjective - khô cằn
沙漠 /shāmò/ A2	noun - sa mạc
浪漫 /làngmàn/ B1	adjective - lãng mạn
堅定 /jiāndìng/ B2	adjective - vững chắc
選擇 /xuǎnzé/ A2	noun - lựa chọn
粉紅色 /fěnhóng sè/ A1	noun - màu hồng
雕刻 /diāokè/ B2	verb - khắc
米開朗基羅 /mǐkāilǎng jīluó/ C1	noun - Michelangelo
甜 /tián/ A1	adjective - ngọt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 摘一颗苹果等你从门前经过

  ➔ Cấu trúc động từ nối tiếp

  ➔ Hai động từ "摘" và "**"**"đợi" (等) được đặt liên tiếp, tạo thành **cấu trúc động từ nối tiếp**: "摘…" **"đợi"** (等) bạn từ cửa “vượt qua” (经过). Nghĩa là thực hiện hai hành động liên tục – “nhặt một quả táo trong khi chờ bạn đi qua”.

• 送到你的手中帮你解渴

  ➔ Cấu trúc bổ ngữ kết quả với 帮

  ➔ Động từ "帮" theo sau là **bổ ngữ kết quả** "解渴", chỉ mục đích/kết quả của hành động: "送到你的手中 **帮** 你 **解渴**" – “đưa vào tay em **để giúp** em **giải khát**”.

• 像夏天的可乐像冬天的可可

  ➔ So sánh bằng 像…的…

  ➔ Cấu trúc **像 …的 …** tạo ra phép so sánh: "像**夏天**的**可乐** 像**冬天**的**可可**" – “giống như nước ngọt mùa hè, giống như ca cao mùa đông”.

• 已经约定过一起过下个周末

  ➔ Trợ từ 完成 过 chỉ kinh nghiệm quá khứ

  ➔ Trợ từ **过** sau động từ "约定" cho biết hành động đã **xảy ra** trong quá khứ: "已经**约定过**一起过下个周末" – “chúng ta đã **đặt** lịch gặp nhau vào cuối tuần tới”.

• 对我来说

  ➔ Cụm từ 对…来说 có nghĩa “đối với …”

  ➔ Cấu trúc **对 X 来说** đưa ra góc nhìn: "你的**小小情绪对我来说**" – “cảm xúc nhỏ của em **đối với tôi**”.

• 我也不知为何伤口还没癒合

  ➔ Phủ định 还没 chỉ “chưa”

  ➔ Cụm **还没** trước động từ "癒合" cho biết hành động **chưa xảy ra**: "伤口**还没**癒合" – “vết thương **chưa lành**”.

• 你就这样闯进我的心窝

  ➔ Trợ từ nhấn mạnh 就 chỉ “đúng như vậy”

  ➔ Trợ từ **就** trước “这样” nhấn mạnh, nghĩa là “đúng như vậy”: "你**就**这样闯进我的心窝" – “em **đúng như vậy** xâm nhập vào trái tim tôi”.

• 是你让我们看见干枯沙漠开出花一朵

  ➔ Cấu trúc causative với 让

  ➔ Động từ **让** tạo câu chủ động: "是**你让**我们看见干枯沙漠开出花一朵" – “đó là **bạn khiến** chúng ta nhìn thấy một bông hoa nở trong sa mạc khô cằn”.

• 眼神坚定着我们的选择

  ➔ Trợ từ diễn tả trạng thái liên tục 着

  ➔ Trợ từ **着** sau "坚定" biểu thị **trạng thái kéo dài**: "眼神**坚定着**我们的选择" – “ ánh mắt **vững chắc** về lựa chọn của chúng ta”.

• 爱要精心来雕刻我是米开朗基罗

  ➔ Cấu trúc mục đích với 要…来…

  ➔ Cấu trúc **要 … 来 …** chỉ mục đích: "爱**要精心**来**雕刻**我**是米开朗基罗" – “Tình yêu **cần phải tỉ mỉ** **để khắc** tôi; tôi là Michelangelo”.