有点甜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 汪苏泷, by2

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘有点甜’, một ca khúc Pop Đài Loan đầy ngọt ngào, để luyện tập tiếng Trung Mandarin. Bài hát giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt tình cảm lãng mạn, học từ vựng như “干枯沙漠开出花” (hoa nở trong sa mạc khô cằn) và cấu trúc câu mô tả chuyển biến cảm xúc. Với giai điệu tươi sáng và lời ca lãng mạn, đây là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao khả năng nghe và hiểu tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Hái một quả táo chờ em đi qua cổng

Trao vào tay em giúp em giải khát

Như coca mùa hè, như cacao mùa đông

Em là người đúng lúc, đúng thời điểm

Đã hẹn nhau cùng nhau qua cuối tuần

Cảm xúc nhỏ của em đối với anh

Anh cũng không biết vì sao vết thương chưa lành

Em đã như thế bước vào trái tim anh

Là em khiến anh thấy sa mạc khô cằn nở hoa

Là em khiến anh muốn viết cho em mỗi ngày một tình ca

Dùng đoạn điệp khúc lãng mạn nhất

Em cũng nhẹ nhàng hòa theo

Ánh mắt khẳng định lựa chọn của chúng ta

Là em khiến thế giới của anh từ khoảnh khắc đó trở thành màu hồng

Là em khiến cuộc sống của anh từ nay chỉ cần em đồng điệu

Tình yêu cần được雕 đẽo tinh tế

Anh là Michelangelo

Dùng tâm huyết khắc họa phong cách hạnh phúc nhất

Dùng thời gian để nhớ nhung

Tình yêu có chút ngọt ngào

Lời nguyện này sẽ không thay đổi

Tình yêu có chút ngọt ngào

Đã hẹn nhau cùng nhau qua cuối tuần

Cảm xúc nhỏ của em đối với anh

Anh cũng không biết vì sao vết thương chưa lành

Em đã như thế bước vào trái tim anh

Là em khiến anh thấy sa mạc khô cằn nở hoa

Là em khiến anh muốn viết cho em mỗi ngày một tình ca

Dùng đoạn điệp khúc lãng mạn nhất

Em cũng nhẹ nhàng hòa theo

Ánh mắt khẳng định lựa chọn của chúng ta

Là em khiến thế giới của anh từ khoảnh khắc đó trở thành màu hồng

Là em khiến cuộc sống của anh từ nay chỉ cần em đồng điệu

Tình yêu cần được雕 đẽo tinh tế

Anh là Michelangelo

Dùng tâm huyết khắc họa phong cách hạnh phúc nhất

Là em khiến anh thấy sa mạc khô cằn nở hoa

Là em khiến anh muốn viết cho em mỗi ngày một tình ca

Dùng đoạn điệp khúc lãng mạn nhất

Em cũng nhẹ nhàng hòa theo

Ánh mắt khẳng định lựa chọn của chúng ta

Là em khiến thế giới của anh từ khoảnh khắc đó trở thành màu hồng

Là em khiến cuộc sống của anh từ nay chỉ cần em đồng điệu

Tình yêu cần được雕 đẽo tinh tế

Anh là Michelangelo

Dùng tâm huyết khắc họa phong cách hạnh phúc nhất

Dùng tâm huyết khắc họa phong cách hạnh phúc nhất

[Tiếng Trung]

摘一颗苹果等你从门前经过

送到你的手中帮你解渴

像夏天的可乐 像冬天的可可

你是对的时间对的角色

已经约定过一起过下个周末

你的小小情绪对我来说

我也不知为何伤口还没愈合

你就这样闯进我的心窝

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌

你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻

我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

用时间 去思念

爱情有点甜

这心愿 不会变

爱情有点甜

已经约定过一起过下个周末

你的小小情绪对我来说

我也不知为何伤口还没愈合

你就这样闯进我的心窝

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌

你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻

我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌

你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻

我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

用心刻画最幸福的风格

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
苹果 /píngguǒ/ A2	noun - táo
经过 /jīngguò/ B1	verb - đi qua
手中 /shǒuzhōng/ B1	noun - bàn tay
解渴 /jiěkε/ B2	verb - giải khát
夏天 /xiàtiān/ A2	noun - mùa hè
角色 /juésè/ B2	noun - vai trò
情绪 /qíngxù/ B2	noun - cảm xúc
伤口 /shāngkǒu/ B2	noun - vết thương
心窝 /xīnwō/ C1	noun - trái tim
花 /huā/ A1	noun - hoa
情歌 /qínggē/ B2	noun - bài hát tình yêu
浪漫 /làngmàn/ B2	adj - lãng mạn
爱 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 摘一颗苹果等你从门前经过

  ➔ Cấu trúc động từ nối tiếp (V1 + V2) chỉ đích hoặc trình tự

  ➔ 摘一颗苹果"等"你从门前经过 - Mọi người hái một quả táo để chờ bạn đi qua trước cửa.

• 像夏天的可乐 像冬天的可可

  ➔ Cấu trúc song song với 多像 (như) để so sánh

  ➔ 像夏天的可乐 "像"冬天的可可 - Như Pepsi mùa hè, như cacao mùa đông.

• 已经约定过一起过下个周末

  ➔ Trạng từ 已经 + 过 để chỉ khía cạnh kinh nghiệm quá khứ

  ➔ "已经"约定"过"一起过下个周末 - Chúng tôi đã hứa dành cuối tuần tiếp theo cùng nhau.

• 是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

  ➔ Cấu trúc gây hợp 是...让... cho sự gây ra kết quả

  ➔ 是"你"让我看见干枯沙漠开出"花一朵" - Chính là bạn đã cho tôi thấy một bông hoa nở ra trong sa mạc khô hạn.

• 眼神坚定着我们的选择

  ➔ Liên từ 着 chỉ khía cạnh liên tục hoặc mô tả

  ➔ 眼神坚定"着"我们的选择 - Ánh mắt kiên định bảo vệ sự lựa chọn của chúng ta.

• 爱要精心来雕刻

  ➔ Động từ khuyết thiếu 要 + 来 chỉ sự cần thiết và mục đích

  ➔ 爱要精心"来"雕刻 - Tình yêu cần được khắc họa kỹ lưỡng bằng sự cẩn thận.

• 我是米开朗基罗

  ➔ Câu đẳng thức không có 是 để ẩn dụ danh tính

  ➔ "我"是米开朗基罗 - Tôi là Michelangelo.

• 用时间 去思念

  ➔ Giới từ 用 + danh từ chỉ phương tiện, kết hợp với 去 để chỉ hướng

  ➔ 用时间 "去"思念 - Dùng thời gian để nghĩ nhớ ai đó.