你並不懂我 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: By2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

原來不愛說 以為你懂得

Thật ra không thích nói ra, cứ nghĩ là bạn hiểu rồi

每次說著說著 都是我哭了

Mỗi lần nói chuyện, cuối cùng là chính tôi khóc

我擦乾眼淚 慢慢習慣沉默

Tôi lau khô nước mắt, dần quen với sự im lặng

朋友聊起 我就說一些別的

Bạn bè nói chuyện, tôi cứ lẩm bẩm nói chuyện khác

你總是哄我 說永遠不分手

Bạn luôn dỗ dành tôi, nói rằng sẽ không chia tay mãi mãi

可是我還不確定會停留

Nhưng tôi vẫn chưa chắc chắn sẽ ở lại

終於我看透 沒退路的角落

Cuối cùng tôi đã sáng tỏ, chẳng có lối thoát nào trong góc khuất

不閃躲 你並不愛我 怎麼會懂我

Không trốn chạy nữa, bạn không yêu tôi thì làm sao hiểu tôi

你從來就不曾 在乎我的感受

Bạn chưa từng quan tâm đến cảm xúc của tôi

沒兌現過承諾 傻瓜才當溫柔

Những lời hứa không thực hiện, chỉ những kẻ ngốc mới coi là dịu dàng

難過時候 還假裝笑著點頭

Trong những lúc buồn, vẫn giả vờ mỉm cười gật đầu

你並不懂我 怎麼能愛我

Bạn chẳng hiểu tôi, làm sao có thể yêu tôi

曾經我也以為 有你我就足夠

Ngày xưa tôi cũng nghĩ có bạn là đủ rồi

直到發現 原來我不過

Cho đến khi phát hiện ra, tôi chỉ đơn giản là

是你用來炫耀的玩偶

Một món đồ để bạn khoe khoang thôi

我好難過

Tôi thật sự cảm thấy buồn

你並不愛我

Bạn không yêu tôi

...

...

你總是哄我 說永遠不分手

Bạn luôn dỗ dành tôi, nói rằng sẽ không chia tay mãi mãi

可是我還不確定會停留

Nhưng tôi vẫn chưa chắc chắn sẽ ở lại

終於我看透 沒退路的角落

Cuối cùng tôi đã hiểu, chẳng còn lối thoát trong góc khuất

不閃躲 你並不愛我 怎麼會懂我

Không trốn chạy nữa, bạn không yêu tôi thì làm sao hiểu tôi

你從來就不曾 在乎我的感受

Bạn chưa từng quan tâm đến cảm xúc của tôi

沒兌現的承諾 傻瓜才當溫柔

Những lời hứa chẳng thành, chỉ những kẻ ngốc mới xem đó là dịu dàng

難過時候 還假裝笑著點頭

Lúc buồn vẫn giả vờ mỉm cười gật đầu

你並不懂我 怎麼能愛我

Bạn chẳng hiểu tôi, làm sao có thể yêu tôi

曾經我也以為 有你我就足夠

Ngày xưa tôi cũng nghĩ có bạn là đủ rồi

直到發現原來我不過

Cho đến khi tôi phát hiện ra, tôi chỉ là

是你用來炫耀的玩偶

Một món đồ để bạn khoe khoang thôi

我好難過

Tôi rất buồn

你並不愛我

Bạn không yêu tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
懂 /dǒng/ A2	verb - hiểu
愛 /ài/ A1	verb - yêu
哭 /kū/ A1	verb - khóc
朋友 /péngyǒu/ A1	noun - bạn
感受 /gǎnshòu/ B1	noun - cảm xúc
承諾 /chéngnuò/ B2	noun - lời hứa
難過 /nánguò/ B1	adjective - buồn
玩偶 /wán'ǒu/ B2	noun - búp bê
炫耀 /xuànyào/ B2	verb - khoe khoang
確定 /quèdìng/ B2	verb - xác nhận
退路 /tuìlù/ C1	noun - lối thoát
哄 /hǒng/ B2	verb - dỗ dành
習慣 /xíguàn/ B1	noun - thói quen
以為 /yǐwéi/ B1	verb - nghĩ (sai lầm)
角落 /jiǎoluò/ B2	noun - góc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我擦乾眼淚

  ➔ Sử dụng động từ '擦' (lau, chùi) với bổ ngữ '乾' (khô) để mô tả hành động lau chùi đến khi khô ráo.

  ➔ '乾' đóng vai trò như một bổ ngữ mô tả kết quả của hành động lau.

• 終於我看透

  ➔ '終於' (cuối cùng) nhấn mạnh việc kết thúc một quá trình hoặc đạt được sự hiểu biết rõ ràng qua '看透' (nhìn thấu).

  ➔ '終於' thể hiện sự kết thúc hoặc sự nhẹ nhõm, còn '看透' là nhìn thấu hoặc hiểu rõ.

• 你從來就不曾 在乎我的感受

  ➔ '從來' (bao giờ cũng không) đi kèm '就' nhấn mạnh rằng hành động đó chưa từng xảy ra trong quá khứ.

  ➔ '從來' có nghĩa là 'bao giờ cũng không' hoặc 'luôn luôn' tùy vào ngữ cảnh, kết hợp với '就' để nhấn mạnh hành động chưa từng xảy ra.

• 我也以為 有你我就足夠

  ➔ '以為' dùng để diễn tả suy nghĩ sai lầm hoặc niềm tin sai lệch, thường theo sau là một mệnh đề chứa nội dung của niềm tin đó.

  ➔ '以為' thể hiện suy nghĩ sai lầm về điều gì đó, dựa trên niềm tin sai lệch đó.

• 難過時候 還假裝笑著點頭

  ➔ '時候' dùng để chỉ thời điểm cụ thể, kết hợp với '還' (vẫn còn) và '假裝' (giả vờ) để mô tả hành động vẫn tiếp tục diễn ra tại thời điểm đấy.

  ➔ '時候' chỉ thời điểm, còn '還' nhấn mạnh hành động giả vờ vẫn đang tiếp tục.

• 你並不懂我

  ➔ '並不' dùng để nhấn mạnh sự không hiểu biết hoàn toàn.

  ➔ '並不' nhấn mạnh sự phủ định hoàn toàn, chỉ ra sự thiếu hiểu biết tuyệt đối.