小酒窩 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑, 蔡卓妍
• Album: JJ 陸

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “小酒窩” – một ca khúc nhạc Pop Trung Quốc đầy lãng mạn, giúp bạn học tiếng Trung qua các từ vựng về tình yêu, miêu tả ngoại hình (như “小酒窝” và “长睫毛”), cấu trúc câu diễn đạt cảm xúc và cách dùng đại từ nhân xưng. Bản hợp tác đặc sắc giữa JJ Lin và Charlene Choi không chỉ nổi tiếng mà còn là cánh cửa mở ra âm hưởng ngọt ngào và phong cách lời ca tinh tế, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Tớ vẫn đang tìm kiếm một bờ vai để dựa vào, một cái ôm để cảm nhận

Ai đó cầu nguyện cho tớ, lo lắng thay tớ, giận dỗi vì tớ, làm ầm lên vì tớ

Happiness bắt đầu có điềm báo, duyên phận kéo chúng ta dần gắn bó bên nhau

Rồi cô đơn bị nuốt trôi, những sở thích nhàm chán trở nên chuyện để nói, mọi thứ thay đổi rồi

Lúc má lúm đồng tiền và hàng mi dày dài chính là dấu hiệu đẹp nhất của bạn

Mỗi ngày con không ngủ được, chỉ mong nhớ nụ cười của bạn

Bạn chẳng biết bạn quan trọng với tôi đến thế nào

(Bạn chẳng biết, quan trọng đến da⭐o nào)

Có bạn, cuộc sống của tôi trở nên hoàn hảo hơn

Má lúm đồng tiền, mi dài quyến rũ đến mức không thể tự kiểm soát

Tôi chậm lại bước chân, cảm giác như say rượu vậy

Cuối cùng tôi tìm thấy điều kỳ diệu của sự đồng cảm trong trái tim

Một đời ấm áp, thật tốt đẹp

Tớ sẽ yêu bạn đến già

Happiness bắt đầu có điềm báo, duyên phận kéo chúng ta dần gắn bó bên nhau

Rồi cô đơn bị nuốt trôi, những sở thích nhàm chán trở nên chuyện để nói, mọi thứ thay đổi rồi

Lúc má lúm đồng tiền và hàng mi dày dài chính là dấu hiệu đẹp nhất của bạn

Mỗi ngày con không ngủ được, chỉ mong nhớ nụ cười của bạn

Bạn chẳng biết bạn quan trọng với tôi đến thế nào

(Bạn chẳng biết, quan trọng đến da⭐o nào)

Có bạn, cuộc đời tôi hoàn toàn trọn vẹn

Má lúm đồng tiền, mi dài quyến rũ đến mức không thể tự kiểm soát

Tôi chậm lại bước chân, cảm giác như say rượu vậy

Cuối cùng tôi tìm thấy điều kỳ diệu của sự đồng cảm trong trái tim

Một đời ấm áp, thật tốt đẹp

Tớ sẽ yêu bạn đến già

HU...

Má lúm đồng tiền, mi dài quyến rũ đến mức không thể tự kiểm soát

Tôi chậm lại bước chân, cảm giác như say rượu vậy

Cuối cùng tôi tìm thấy điều kỳ diệu của sự đồng cảm trong trái tim

Một đời ấm áp, thật tốt đẹp

Tớ sẽ yêu bạn đến già

...

[Tiếng Trung]

我還在尋找 一個依靠 和一個擁抱

誰替我祈禱 替我煩惱 為我生氣為我鬧

幸福開始有預兆 緣份讓我們慢慢緊靠

然後孤單被吞沒了 無聊變得有話聊 有變化了

小酒窩長睫毛是你最美的記號

我每天睡不著想念你的微笑

你不知道你對我多麼重要

(你不知道 多麼重要)

有了你生命完整的剛好

小酒窩長睫毛迷人的無可救藥

我放慢了步調感覺像是喝醉了

終於找到心有靈犀的美好

一輩子暖暖的好

我永遠愛你到老

幸福開始有預兆 緣份讓我們慢慢緊靠

然後孤單被吞沒了 無聊變得有話聊 有變化了

小酒窩長睫毛是你最美的記號

我每天睡不著想念你的微笑

你不知道你對我多麼重要

(你不知道 多麼重要)

有了你生命完整的剛好

小酒窩長睫毛迷人的無可救藥

我放慢了步調感覺像是喝醉了

終於找到心有靈犀的美好

一輩子暖暖的好

我永遠愛你到老

HU...

小酒窩長睫毛迷人的無可救藥

我放慢了步調感覺像是喝醉了

終於找到心有靈犀的美好

一輩子暖暖的好

我永遠愛你到老

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
依靠 /yī kào/ B1	noun - sự dựa dẫm, sự hỗ trợ
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - ôm, ôm chặt
幸福 /xìng fú/ A2	noun - hạnh phúc
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - quan trọng
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - nụ cười
生命 /shēng mìng/ B1	noun - cuộc sống
孤單 /gū dān/ B1	adjective - cô đơn
美好 /měi hǎo/ B2	adjective - đẹp, tốt
記號 /jì hào/ B2	noun - dấu hiệu, ký hiệu
步調 /bù diào/ B2	noun - nhịp độ
醉 /zuì/ A2	verb - say rượu
暖 /nuǎn/ A2	adjective - ấm
找到 /zhǎo dào/ A2	verb - tìm thấy
變化 /biàn huà/ B1	noun - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我還在尋找 一個依靠 和一個擁抱

  ➔ '還' dùng để chỉ hành động đang diễn ra và vẫn chưa kết thúc.

  ➔ Sử dụng '還' để thể hiện hành động đang diễn ra của việc tìm kiếm.

• 誰替我祈禱 替我煩惱

  ➔ '替' dùng để chỉ thay thế hoặc hành động thay mặt cho ai đó.

  ➔ Diễn tả hành động thay mặt ai đó để cầu nguyện hoặc lo lắng cho họ.

• 然後孤單被吞沒了

  ➔ '被' dùng để thể hiện câu bị động, cho biết điều gì đó đang xảy ra với chủ ngữ.

  ➔ Dùng '被' để thể hiện việc cô đơn bị che phủ hoặc tràn ngập.

• 小酒窩長睫毛是你最美的記號

  ➔ '是' dùng để khẳng định hoặc định nghĩa chủ ngữ với bổ ngữ.

  ➔ Dùng '是' để liên kết chủ ngữ với đặc điểm định nghĩa, nhấn mạnh sự xác định.

• 我放慢了步調感覺像是喝醉了

  ➔ '了' dùng để thể hiện hành động đã hoàn thành hoặc trạng thái thay đổi.

  ➔ Cho thấy người nói đã chậm lại và cảm giác như say rượu.

• 終於找到心有靈犀的美好

  ➔ '終於' dùng để thể hiện cuối cùng đã đạt được hoặc tìm thấy thứ gì đó sau nỗ lực.

  ➔ Diễn tả cảm giác nhẹ nhõm và thành tựu khi tìm thấy một kết nối sâu sắc.

• 我永遠愛你到老

  ➔ '到' dùng để chỉ phạm vi hoặc giới hạn của hành động hoặc trạng thái.

  ➔ Diễn tả tình yêu vô điều kiện và mãi mãi, kéo dài đến già.