背對背擁抱 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

話總說不清楚 該怎麼明瞭

Lời nói mãi không thể nói rõ, làm sao để hiểu rõ hơn

一字一句像 圈套

Mỗi chữ như là một cái bẫy

舊帳總翻不完 誰無理取鬧

Những chuyện cũ cứ mãi lật đi lật lại, ai vô lý thì gây sự

你的雙手甩開剛好的微妙

Đôi tay của bạn mở ra đúng cách, thật kỳ diệu

然後戰火再燃燒

Rồi chiến tranh lại bùng cháy

我們背對背擁抱

Chúng ta ôm nhau từ phía lưng về phía sau

濫用沉默在咆哮

Làm ồn ào trong im lặng

愛情來不及變老

Tình yêu không kịp già đi

葬送在烽火的玩笑

Gọi là sự hy sinh trong trò đùa của chiến tranh lửa

我們背對背擁抱

Chúng ta ôm nhau từ phía lưng về phía sau

真話兜著圈子亂亂繞

Lời thật vòng vo quanh quẩn, loạn xạ

只是想讓我知道

Chỉ mong em biết rõ

只是想讓你知道 愛的警告

Chỉ mong anh biết, cảnh báo của tình yêu

話總說不清楚 該怎麼明瞭

Lời nói mãi không thể nói rõ, làm sao để hiểu rõ hơn

一字一句像 圈套

Mỗi chữ như là một cái bẫy

舊帳總翻不完 誰無理取鬧

Những chuyện cũ cứ mãi lật đi lật lại, ai vô lý thì gây sự

你的雙手甩開剛好的微妙

Đôi tay của bạn mở ra đúng cách, thật kỳ diệu

然後戰火再燃燒

Rồi chiến tranh lại bùng cháy

我們背對背擁抱

Chúng ta ôm nhau từ phía lưng về phía sau

濫用沉默在咆哮

Làm ồn ào trong im lặng

愛情來不及變老

Tình yêu không kịp già đi

葬送在烽火的玩笑

Gọi là sự hy sinh trong trò đùa của chiến tranh lửa

我們背對背擁抱

Chúng ta ôm nhau từ phía lưng về phía sau

真話兜著圈子亂亂繞

Lời thật vòng vo quanh quẩn, loạn xạ

只是想讓我知道

Chỉ mong em biết rõ

只是想讓你知道 愛的警告

Chỉ mong anh biết, cảnh báo của tình yêu

我不要 一直到

Tôi không muốn đến mức đó

形同陌路變成自找

Trở nên xa lạ rồi tự tìm kiếm, tự làm khổ chính mình

既然可以擁抱

Bởi vì chúng ta có thể ôm nhau

就不要輕易放掉

Vậy đừng dễ dàng buông tay

我們背對背擁抱

Chúng ta ôm nhau từ phía lưng về phía sau

濫用沉默在咆哮

Làm ồn trong im lặng

愛情來不及變老

Tình yêu không kịp già đi

葬送在烽火的玩笑

Gieo rắc trong trò đùa của chiến tranh lửa

我們 背對背擁抱

Chúng ta ôm nhau từ phía lưng về phía sau

真話兜著圈子亂亂繞

Lời thật vòng vo quanh quẩn, loạn xạ

只是想讓我知道

Chỉ mong em biết rõ

只是想讓你知道 這警告

Chỉ mong anh biết, cảnh báo của tình yêu

只是想讓我知道

Chỉ mong em hiểu rõ

只是想讓你知道

Chỉ mong anh hiểu, lời cảnh báo này

愛的警告

Cảnh báo của tình yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
明瞭 (míngliǎo) /míng liǎo/ B2	verb - hiểu rõ, nhận thức rõ adjective - rõ ràng, hiển nhiên
圈套 (quāntào) /kʰwɑ́n tʰɑʊ/ B2	noun - cái bẫy, cạm bẫy
無理取鬧 (wúlǐ qǔnào) /wu li tɕʰy nao/ C1	verb - làm ầm ĩ vô cớ, gây sự vô lý
雙手 (shuāngshǒu) /ʂwɑŋ ʂoʊ/ A1	noun - hai tay
微妙 (wēimiào) /weɪ mjaʊ/ B2	adjective - tinh tế, tế nhị
戰火 (zhànhuǒ) /ʈʂɑn xwɔ/ B2	noun - lửa chiến tranh, chiến tranh
燃燒 (ránshāo) /ʐan ʂɑʊ/ B1	verb - đốt cháy, bốc cháy
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ A2	verb - ôm
沉默 (chénmò) /t͡ʃʰən mwo/ B1	noun - sự im lặng adjective - im lặng
咆哮 (páoxiào) /pʰɑʊ ɕjɑʊ/ B2	verb - gầm, thét
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - tình yêu, ái tình
變老 (biànlǎo) /pjɛn laʊ/ A2	verb - già đi
葬送 (zàngsòng) /tsɑŋ sʊŋ/ C1	verb - chôn vùi, mai táng
烽火 (fēnghuǒ) /fɤŋ xwɔ/ C1	noun - lửa hiệu (dùng để báo hiệu cuộc xâm lược trong lịch sử)
玩笑 (wánxiào) /wɑn ɕjɑʊ/ A2	noun - trò đùa, trò hề
真話 (zhēnhuà) /ʈ͡ʂən xwɑ/ A2	noun - sự thật
陌路 (mòlù) /mwo ly/ C1	noun - người lạ
輕易 (qīngyì) /t͡ɕʰɪŋ i/ B1	adjective - dễ dàng, đơn giản
警告 (jǐnggào) /t͡ɕiŋ kao/ B1	noun - cảnh báo verb - cảnh báo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 話總說不清楚 該怎麼明瞭

  ➔ Việc sử dụng động từ khuyết thiếu "該" để thể hiện nghĩa bắt buộc hoặc dự kiến

  ➔ "該" được sử dụng để chỉ điều gì đó nên hoặc phải làm, giống như "nên" hoặc "phải" trong tiếng Anh.

• 我們背對背擁抱

  ➔ Việc sử dụng cụm từ "背對背" (lưng đối lưng) để mô tả hướng đối mặt giữa hai người

  ➔ "背對背" nghĩa đen là "lưng đối lưng" và mô tả hai người đứng hoặc ôm nhau với lưng quay về phía nhau.

• 濫用沉默在咆哮

  ➔ Việc dùng "濫用" (lạm dụng, sử dụng quá mức) + danh từ để mô tả việc sử dụng sai hoặc quá mức một cái gì đó

  ➔ "濫用沉默" gợi ý việc lạm dụng hoặc sử dụng quá mức sự im lặng, ngụ ý tránh né hoặc đàn áp có thể dẫn đến la hét.

• 愛情來不及變老

  ➔ "來不及" được sử dụng để diễn đạt việc không đủ thời gian để xảy ra một hành động nào đó

  ➔ "來不及變老" có nghĩa là không đủ thời gian để tình yêu trở nên già nua, nhấn mạnh tính phù du của tình yêu.

• 就不要輕易放掉

  ➔ Việc sử dụng "就" như một liên từ để nhấn mạnh tính tức thì hoặc quyết đoán

  ➔ "就" nhấn mạnh rằng không nên dễ dàng buông tay khỏi điều gì đó quan trọng, mang ý nghĩa về sự khẩn trương hoặc quyết đoán.