學不會 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑
• Album: 學不會 Lost N Found

Lyrics & Bản dịch

“學不會” là bản ballad Hoa ngữ giàu cảm xúc của JJ Lin, giúp bạn rèn luyện khả năng nghe hiểu tiếng Trung qua ca từ sâu lắng và chuẩn mực. Học theo bài hát này, bạn sẽ cảm nhận được ngữ điệu truyền tải trạng thái tinh tế trong tình yêu và khám phá cách sử dụng thành ngữ, lối nói bóng bẩy trong tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Nỗi đau của bạn mình cũng xót xa, muốn giúp bạn thoát khỏi

Chặn đứng những lời đồn đoán, nắm chặt tay bạn, muốn bay về phía trước

Tôi tin rằng tình yêu có thể chứng minh mọi thứ, đủ chân thành sẽ vượt qua thời gian

Dù cố gắng nhiều hơn, cảm giác vui vẻ cũng nhiều hơn, để hạnh phúc lan tỏa

Luôn luôn không học được, cứ thông minh hơn chút nữa

Nhớ phải tự bảo vệ bản thân, khi cần thiết nói vài lời, lời nói dối chân thành

Là mãi không học nổi, cả tình yêu chân thành cũng có mặt thực tế

Không phải ai cũng mong muốn thì có thể giải quyết được

...

Một trận tranh cãi, một vấn đề khó giải quyết, tích tụ lại để thay đổi

Trong lòng xa cách, đủ để giết chết vẻ bề ngoài còn đậm đà

Mới phát hiện ra rằng yêu không phải là tất cả, dù chân thành cũng có thể bị ngăn cách

Thế giới này hàng ngày đầy những cơn giông tố, bất cứ lúc nào có thể nổ tung

Vẫn không học được, ít đi chút lãng mạn

Những điều cố gắng nghĩ về không nhất thiết mang lại cảm xúc hay sự cảm ơn

Vẫn không học được, giải thích điều khiến tôi tổn thương nhất, mệt mỏi nhất

Đau đến mức không muốn trách ai

Sắp xếp những mối tình si này trước mặt trong khoảnh khắc này

Cũng cảm thấy, không trách móc chỉ còn nhớ tiếc nuối

...

Luôn luôn không học nổi, càng thông minh hơn chút nữa

Nhớ phải tự bảo vệ bản thân, khi cần thiết nói vài lời, lời nói dối chân thành

Không phải là không học được, chỉ vì yêu quá đẹp đẽ

Đáng để say mê, rơi lệ

...

[Tiếng Trung]

你的痛苦 我都心疼 想為你解決

擋開流言 緊握你手 想飛奔往前

我相信愛能證明一切 夠真心會超越時間

多付出也多了喜悦 讓幸福蔓延

總是學不會 再聰明一點

記得自我保護 必要時候講些 善意謊言

總是學不會 真愛也有現實面

不是誰情願 就能夠解決

一次爭吵 一個心結 累積著改變

内心疏遠 足夠秒殺 外表多濃烈

才發現愛不代表一切 再真心也會被阻絕

這世界天天有詭雷 隨時會爆裂

還是學不會 少浪漫一點

拼命著想的事 未必帶來感動 或被感謝

還是學不會 解釋我最傷 最累

痛死都不願 怪誰

把每段癡情苦戀 在此刻排列面前

也感覺 不埋怨 只懷念

總是學不會 再聰明一點

記得自我保護 必要時候講些 善意謊言

不是學不會 只是覺得愛 太美

值得去沉醉 流淚

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
痛苦 /tòng kǔ/ B1	noun - đau khổ
解決 /jiě jué/ B2	verb - giải quyết
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
幸福 /xìng fú/ B1	noun - hạnh phúc
學不會 /xué bù huì/ B2	verb - không thể học
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - chân thành
改變 /gǎi biàn/ B2	verb - thay đổi
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - cảm động
現實 /xiàn shí/ B2	noun - thực tế
謊言 /huǎng yán/ B2	noun - lời nói dối
情願 /qíng yuàn/ B2	verb - sẵn lòng
浪漫 /làng màn/ B1	noun - lãng mạn
懷念 /huái niàn/ B2	verb - nhớ nhung
心結 /xīn jié/ C1	noun - nút thắt cảm xúc