對的時間點 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑
• Album: JJ林俊傑 《對的時間點 The Right Time》Official Music Video

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

生活刻琢了容顏 天真被逐漸刪減

Cuộc sống đã khắc họa nên dung nhan, trẻ thơ từng bị gạt bỏ dần dần

人們將負累都歸咎於時間

Mọi người quy trách mọi gánh nặng cho thời gian

然而成熟能成全 果實它該有的甜

Tuy nhiên trưởng thành lại hoàn thành, quả ngọt của nó sẽ có vị ngọt đích thực

只為時間慫恿季節的改變

Chỉ để thời gian thúc đẩy sự thay đổi của mùa vụ

信誓旦旦的宣言 色調會逐年變淺

Lời hứa hẹn chắc chắn, sắc thái sẽ phai dần theo năm tháng

人們將缺憾都怪罪於時間

Mọi người đổ lỗi cho thời gian về những thiếu sót của mình

然而成長到成年 淚痕之所以復原

Tuy nhiên trưởng thành đến tuổi trưởng thành, vết lệ hồi phục vì lý do gì

只為時間稀釋傷感的根源

Chỉ vì thời gian làm dịu đi nguồn gốc của nỗi buồn

如果 愛情是場 遠程的渦旋

Nếu tình yêu là cơn lốc xoáy từ xa

僅管 繞著圈子 也要走向前

Dù vòng vo, vẫn phải tiến về phía trước

不離心太遠 我要面朝最藍的晴天

Không để trái tim quá xa, tôi muốn đối diện với ngày nắng xanh nhất

不脫離軌道有你在身邊

Không rời khỏi quỹ đạo, có em bên cạnh

如果 生命是場 寂寞的渦旋

Nếu cuộc sống là cơn lốc cô quạnh

不管 千迴百轉 方向不會偏

Dù xoay vòng, hướng đi vẫn không lệch

起飛前看一眼 每張我愛過的臉

Nhìn một cái trước khi cất cánh, tất cả những khuôn mặt ta đã yêu đều hiện ra

每個交錯和無緣 都在潛意識挑選

Mỗi sự giao nhau và không duyên phận đều được chọn lựa trong vô thức

對的時間點

Đúng thời điểm

...

...

從前未來的關聯 拉開記憶才明顯

Liên quan giữa quá khứ và tương lai, khi mở ra kí ức sẽ rõ ràng hơn

你我都出現在最好的時間

Bạn và tôi đều xuất hiện vào thời điểm tốt nhất

不然相逢到相連 為何像有過預演

Không thì làm sao gặp nhau, lại như đã diễn trước đó rồi

只為時間是串起兩人的線

Chỉ vì thời gian là sợi dây kết nối hai chúng ta

如果 愛情是場 遠程的渦旋

Nếu tình yêu là cơn lốc xoáy từ xa

僅管 繞著圈子 也要走向前

Dù vòng quanh, vẫn phải tiến về phía trước

不離心太遠 我要面朝最藍的晴天

Không để trái tim quá xa, tôi muốn đối diện với ngày nắng xanh nhất

不脫離軌道有你在身邊

Không rời khỏi quỹ đạo, có em bên cạnh

如果 生命是場 寂寞的渦旋

Nếu cuộc sống là cơn lốc cô quạnh

不管 千迴百轉 方向不會偏

Dù xoay vòng, hướng đi vẫn không lệch

起飛前看一眼 每張我愛過的臉

Nhìn một cái trước khi cất cánh, tất cả những khuôn mặt ta đã yêu đều hiện ra

每個交錯和無緣 都在潛意識挑選

Mỗi sự giao nhau và không duyên phận đều được chọn lựa trong vô thức

對的時間點

Đúng thời điểm

對的時間點

Đúng thời điểm

對的時間點

Đúng thời điểm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
生活 (shēnghuó) /ʂəŋxwɔ/ A2	noun - cuộc sống; sinh kế
時間 (shíjiān) /ʂɻʅt͡ɕi̯ɛn/ A1	noun - thời gian
成熟 (chéngshú) /t͡ʃʰɤŋ ʂu/ B1	adjective - trưởng thành; chín chắn
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - tình yêu
渦旋 (wōxuán) /wo xu̯an/ C1	noun - xoáy nước; vòng xoáy
晴天 (qíngtiān) /t͡ʃʰɪŋ tʰjɛn/ A2	noun - ngày nắng; bầu trời quang đãng
生命 (shēngmìng) /ʂəŋ miŋ/ A2	noun - cuộc sống; sinh mệnh
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mo/ B1	adjective - cô đơn; hiu quạnh
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - mặt
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - ký ức; trí nhớ
改變 (gǎibiàn) /kʌɪ̯ pʰiɛn/ A2	verb - thay đổi
缺憾 (quēhàn) /t͡ɕʰɥɛ xan/ B2	noun - sự tiếc nuối; sự không hoàn hảo
成長 (chéngzhǎng) /t͡ʃʰɤŋ ʈ͡ʂʰʌŋ/ A2	verb - trưởng thành
淚痕 (lèihén) /leɪ̯ xɤn/ B2	noun - vết nước mắt
方向 (fāngxiàng) /faŋ ɕjaŋ/ A2	noun - phương hướng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 只為時間慫恿季節的改變

  ➔ Chỉ để ... mới...

  ➔ "只為" thể hiện mục đích hoặc lý do (chỉ để).

• 如果 愛情是場 遠程的渦旋

  ➔ Nếu ... là ...

  ➔ "如果" dùng để giới thiệu điều kiện giả định (nếu).

• 每個交錯和無緣 都在潛意識挑選

  ➔ Đều đang ... lựa chọn

  ➔ "都在" thể hiện điều gì đó đang diễn ra liên tục hoặc cùng nhau.

• 人們將負累都歸咎於時間

  ➔ Đổ lỗi cho ...

  ➔ "將...歸咎於" có nghĩa là đổ lỗi hoặc quy mọi thứ cho ai đó hoặc điều gì đó.

• 起飛前看一眼 每張我愛過的臉

  ➔ nhìn một lần

  ➔ "nhìn một lần" chỉ việc liếc nhìn qua một chút.

• 每個交錯和無緣 都在潛意識挑選

  ➔ Đều đang ... lựa chọn

  ➔ "đều đang" thể hiện mọi thứ đang diễn ra chung.