偉大的渺小 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑
• Album: 偉大的渺小

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Trung qua kiệt tác đạt 1.2 triệu bản của JJ Lin! Học từ vựng đa tầng nghĩa qua những ẩn dụ tinh tế ('hoa hồng gai góc khao khát ôm ấp'), cảm nhận ngữ pháp uyển chuyển trong cấu trúc nhạc Pop đa phong cách, đồng thời thấu hiểu triết lý sống sâu sắc qua ca từ pha trộn nỗi cô đơn đô thị và sức mạnh nội tâm.

[Tiếng Việt]

Một bông hồng bị bao quanh bởi những chiếc gai

Có lẽ nó cũng khao khát được ôm ấp

Trên mặt cá heo luôn có nụ cười

Có lẽ nước mắt đã bị biển cả rửa trôi

Là không để người khác biết, bạn và tôi hạnh phúc hay khổ sở

Tốt hay xấu, ẩn giấu trong vẻ ngoài kiêu ngạo

Thực ra tôi muốn

Một giấc mơ đẹp không thể ngủ

Một nhịp tim đập điên cuồng

Phá vỡ ranh giới không bị đánh bại, chạy đuổi, dựa vào

Trong lòng tôi muốn nhất

Nhìn những con sóng bạn đã thấy

Cùng bạn trải qua tuổi trẻ bồng bột

Từ ánh mắt của bạn có thể tìm thấy thuốc giải

Vũ trụ từng chút một

Vĩ đại không phải là ngẫu nhiên

Tôi nắm chặt tay

Có lẽ tôi rất nhỏ bé

Nhưng tuyệt đối không trốn chạy

...

Đêm khuya, những vì sao lấp lánh rực rỡ

Có lẽ là sự cháy bỏng cuối cùng

Những chú chim di cư có thể bay cao tự do

Có lẽ là biểu tượng của sự lang thang

Nhưng ai biết được bạn và tôi đã từng chịu đựng

Bảo vệ sự kiêu hãnh duy nhất

Thực ra tôi muốn

Một giấc mơ đẹp không thể ngủ

Một nhịp tim đập điên cuồng

Phá vỡ ranh giới không bị đánh bại, chạy đuổi, dựa vào

Trong lòng tôi muốn nhất

Nhìn những con sóng bạn đã thấy

Cùng bạn trải qua tuổi trẻ bồng bột

Từ ánh mắt của bạn có thể tìm thấy thuốc giải

Vũ trụ từng chút một

Vĩ đại không phải là ngẫu nhiên

Tôi nắm chặt tay

Có lẽ tôi rất nhỏ bé

Nhưng trước đó tôi muốn

Ôm bạn giữa dòng người ngược chiều

Hiểu từng giọt nước mắt và nụ cười của bạn

Tìm thấy sự tuyệt vời trong câu chuyện của bạn

Nỗ lực sẽ không uổng phí

Tình yêu không phải là ngẫu nhiên

Chúng ta nắm chặt tay

Dù chúng ta có nhỏ bé

Cũng tuyệt đối không trốn chạy

Nắm chặt tay

Tôi nhỏ bé đến mức nào

Cũng có thể làm được

...

[Tiếng Trung]

一朵玫瑰被刺圍繞

也許它也渴望擁抱

海豚臉上總有微笑

也許淚被大海洗掉

是不讓人知道 你我幸福或難熬

好或糟 藏進外表的孤傲

其實我想要

一種美夢睡不著

一種心臟的狂跳

瓦解界線不被撂倒 奔跑 依靠

我心中最想要

看你看過的浪潮

陪你放肆的年少

從你眼神能找到 解藥

宇宙一絲一毫

偉大並非湊巧

我握的手握好

我或許很渺小

也絕不逃

夜晚星辰高調閃耀

也許是最後的燃燒

候鳥能自由飛得高

也許是流浪的符號

可是誰又知道 你我曾有過煎熬

把客套 捍衛僅有的驕傲

其實我想要

一種美夢睡不著

一種心臟的狂跳

瓦解界線不被撂倒 奔跑 依靠

我心中最想要

看你看過的浪潮

陪你放肆的年少

從你眼神能找到 解藥

宇宙一絲一毫

偉大並非湊巧

我握的手握好

我或許很渺小

那之前我要

抱你在逆流人潮

懂你每個淚和笑

從你故事中找到 美妙

努力不會徒勞

愛並非湊巧

我們握的手握好

我們就算很渺小

也絕不逃

握的手握好

我有多渺小

也做得到

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
玫瑰 /méi guī/ A2	noun - hoa hồng
刺 /cì/ B1	noun - gai nhọn; đau đớn
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - ôm ấp
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - nụ cười
淚 /lèi/ A2	noun - nước mắt
幸福 /xìng fú/ B1	noun - hạnh phúc
孤傲 /gū ào/ B2	adjective - kiêu ngạo; kiêu kỳ
美夢 /měi mèng/ B2	noun - giấc mơ đẹp
狂跳 /kuáng tiào/ B2	verb - nhảy cuồng nhiệt; tim đập nhanh
界線 /jiè xiàn/ B1	noun - ranh giới
奔跑 /bēn pǎo/ A2	verb - chạy nhanh
依靠 /yī kào/ B1	verb - dựa vào; phụ thuộc
浪潮 /làng cháo/ B2	noun - làn sóng
放肆 /fàng sì/ B2	adjective - ngông cuồng; phóng khoáng
年少 /nián shào/ B1	noun - thời trẻ
眼神 /yǎn shén/ A2	noun - ánh mắt
解藥 /jiě yào/ B2	noun - thuốc giải độc; giải pháp
宇宙 /yǔ zhòu/ B2	noun - vũ trụ