曹操 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑
• Album: 金曲歌王林俊傑的專輯《曹操》

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “曹操” – một ca khúc Mandopop rock của JJ Lin, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm tiếng Trung, hiểu các cụm từ lịch sử và lời ca giàu ẩn dụ. Bài hát đặc biệt nhờ âm hưởng pha trộn rock và văn hoá Trung Hoa, cùng thông điệp mạnh mẽ về tham vọng và lòng dũng cảm, là lựa chọn hoàn hảo để nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Không phải anh hùng, không đọc Tam Quốc

Nếu là anh hùng, sao có thể không hiểu cô đơn

Một mình đi xuống dốc dài, ánh trăng quá dịu dàng

Tào Tháo không nhiều lời, một lòng muốn chiếm Kinh Châu

Dùng âm mưu, dương mưu, nói rõ, lén lút cướp đoạt

Cuối thời Đông Hán chia thành ba nước, khói lửa liên miên không ngừng

Tình cảm nam nữ dài lâu, bị loạn thế chi phối, ai đến nấu rượu

Lừa dối lẫn nhau là Tam Quốc, không thể nói rõ đúng sai

Rối ren, hàng trăm năm sau, mọi thứ lại bắt đầu từ đầu

...

Không phải anh hùng, không đọc Tam Quốc

Nếu là anh hùng, sao có thể không hiểu cô đơn

Một mình đi xuống dốc dài, ánh trăng quá dịu dàng

Tào Tháo không nhiều lời, một lòng muốn chiếm Kinh Châu

Dùng âm mưu, dương mưu, nói rõ, lén lút cướp đoạt

Cuối thời Đông Hán chia thành ba nước, khói lửa liên miên không ngừng

Tình cảm nam nữ dài lâu, bị loạn thế chi phối, ai đến nấu rượu

Lừa dối lẫn nhau là Tam Quốc, không thể nói rõ đúng sai

Rối ren, hàng trăm năm sau, mọi thứ lại bắt đầu từ đầu

...

Một mình đi xuống dốc dài, ánh trăng quá dịu dàng

Tào Tháo không nhiều lời, một lòng muốn chiếm Kinh Châu

Dùng âm mưu, dương mưu, nói rõ, lén lút cướp đoạt

Cuối thời Đông Hán chia thành ba nước, khói lửa liên miên không ngừng

Tình cảm nam nữ dài lâu, bị loạn thế chi phối, ai đến nấu rượu

Lừa dối lẫn nhau là Tam Quốc, không thể nói rõ đúng sai

Rối ren, hàng trăm năm sau, mọi thứ lại bắt đầu từ đầu

...

[Tiếng Trung]

不是英雄 不讀三國

若是英雄 怎麼能不懂寂寞

獨自走下長板坡 月光太溫柔

曹操不囉唆 一心要拿荊州

用陰謀 陽謀 明說 暗奪的摸

東漢末年分三國 烽火連天不休

兒女情長 被亂世左右 誰來煮酒

爾虞我詐是三國 說不清對與錯

紛紛擾擾 千百年以後 一切又從頭

不是英雄 不讀三國

若是英雄 怎麼能不懂寂寞

獨自走下長板坡 月光太溫柔

曹操不囉唆 一心要拿荊州

用陰謀 陽謀 明說 暗奪的摸

東漢末年分三國 烽火連天不休

兒女情長 被亂世左右 誰來煮酒

爾虞我詐是三國 說不清對與錯

紛紛擾擾 千百年以後 一切又從頭

獨自走下長板坡 月光太溫柔

曹操不囉唆 一心要拿荊州

用陰謀 陽謀 明說 暗奪的摸

東漢末年分三國 烽火連天不休

兒女情長 被亂世左右 誰來煮酒

爾虞我詐是三國 說不清對與錯

紛紛擾擾 千百年以後 一切又從頭

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 不是英雄 不讀三國

  ➔ Cấu trúc phủ định của 'là' (不是) và cấu trúc 'không làm' (不讀).

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Nếu bạn không phải là anh hùng, bạn không đọc Tam Quốc.'

• 用陰謀 陽謀 明說 暗奪的摸

  ➔ Sử dụng cấu trúc song song và các thuật ngữ đối lập (陰謀 vs 陽謀).

  ➔ Câu này đề cập đến việc sử dụng cả chiến lược công khai và bí mật.

• 兒女情長 被亂世左右 誰來煮酒

  ➔ Sử dụng giọng bị động (被...左右) và câu hỏi tu từ (誰來煮酒).

  ➔ Câu này diễn tả ảnh hưởng của thời kỳ hỗn loạn đến các mối quan hệ cá nhân và hỏi ai sẽ nấu rượu.

• 說不清對與錯

  ➔ Sử dụng phủ định (不清) và cấu trúc để diễn đạt sự không chắc chắn (說不清).

  ➔ Câu này chỉ ra rằng rất khó để phân biệt đúng sai.

• 千百年以後 一切又從頭

  ➔ Sử dụng các biểu thức thời gian (千百年以後) và cấu trúc cho sự lặp lại (又從頭).

  ➔ Câu này gợi ý rằng sau một ngàn năm, mọi thứ lại bắt đầu từ đầu.