靈魂的共鳴 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑
• Album: Lost N Found one + one情人節限定版

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “靈魂的共鳴” (Línghún de Gòngmíng) – một bản tình ca vượt thời gian của JJ Lin và Lang Lang! Bài hát này không chỉ là sự hòa quyện tuyệt vời giữa nhạc pop và cổ điển mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Trung Quốc (Mandarin) qua những ca từ giàu hình ảnh và ý nghĩa. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, sử dụng các thành ngữ và từ vựng liên quan đến nghệ thuật, lịch sử và tình yêu. Hãy lắng nghe và cảm nhận sự cộng hưởng của âm nhạc và ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Nhận thức trong lúc bình minh của Ai Cập cổ, Kim tự tháp lắng nghe bạn

Tôi thuần phục thần thoại nhân mặt sư tử, giữ gìn tình yêu

Xoay người rơi vào khói lửa của Vạn lý trường thành, bạn là huyền thoại của sự giữ gìn

Tôi chinh phục thành trì, tìm kiếm tri kỷ

Thiên phú không thể mua bán, cạnh tranh sinh tồn loại bỏ

Thực tế đối xử tàn nhẫn, chỉ có kiên trì mới có thể chịu đựng đến bây giờ

Thành công hay thất bại sau hàng nghìn năm, nốt nhạc đã sớm định đoạt

Thân thể cuối cùng cũng sẽ mục nát, viết nên sự tồn tại vĩnh cửu

Dùng hy sinh để đổi lấy bình minh, đón nhận sự cộng hưởng của linh hồn

Luân hồi qua hàng thế kỷ, dù cách xa bao nhiêu đi chăng nữa

Đánh thức những trái tim không khóc

Đóng lại đôi mắt mơ hồ, nghe thấy sự cộng hưởng của linh hồn

Không thể giữ kín niềm vui của tôi, bạn cũng đáp lại thật vui vẻ

Bản giao hưởng vượt thời gian này

...

Ai đang dẫn dắt thời kỳ Phục Hưng, bạn dùng âm thanh đàn tuyệt thế

Tôi dùng bài hát của mơ mộng, hát vang bóng ma

Chớp nhoáng xuyên qua hàng triệu ngân hà, bạn là vì sao bất diệt

Armstrong sẽ là tôi, dâng tặng dũng khí

Tiếc thương thế giới im lặng, cậu bé chơi nhạc cô đơn

Chép từ Trang web lời bài hát Maquimeng

Ai còn hát, ai còn hát

Ai còn hát bài hát

Anh mỉm cười, không cãi vã, anh quan sát, không tranh đấu

Ngón tay anh không ngừng vì ước mơ không bị phá hủy

Dùng hy sinh để đón bình minh, đón nhận sự cộng hưởng của linh hồn

Luân hồi qua hàng thế kỷ, dù cách xa bao nhiêu đi chăng nữa

Đánh thức những trái tim không khóc

Đóng lại đôi mắt mơ hồ, nghe thấy sự cộng hưởng của linh hồn

Không thể giữ kín niềm vui của tôi, bạn cũng đáp lại thật vui vẻ

Bản giao hưởng vượt thời gian này

Tôi nghe thấy sự cộng hưởng của linh hồn bạn

Luân hồi qua hàng thế kỷ, dù cách xa bao nhiêu đi chăng nữa

Dạy thức những trái tim không khóc

Lại mở mắt, nhìn thấy sự cộng hưởng của linh hồn

Không thể xóa dấu vết của vết thương, giao thoa bản giao hưởng của số phận

Không còn trái tim không thể biến đổi

...

[Tiếng Trung]

醒在古埃及的黎明 金字塔聽從你

我馴服人面獅身 鎮守愛情

轉身跌進長城狼煙裏 你是鎮關的傳奇

我在攻城掠地 尋找知音

天賦無從販賣 物競天擇淘汰

現實殘酷對待 堅持才能ㄍ一ㄥ到現在

萬年後的成敗 音符早已定案

身體終會腐壞 寫下不朽的存在

用犧牲換來黎明 迎接靈魂的共鳴

輪迴幾個世紀 再遠的距離

喚醒不哭泣的心

關上迷惘的眼睛 聽見靈魂的共鳴

關不住我的樂隱 你也痛快的回應

這超時空的交響曲

文藝復興誰在引領 你用絕世琴音

我用夢的歌劇 唱響魅影

瞬間穿梭百萬銀河系 你是不滅的恆星

阿姆斯壯會是我 獻上勇氣

哀悼世界沉默 男孩彈奏寂寞

轉載來自魔鏡歌詞網

誰還唱著 誰還唱著

誰還唱著歌

他微笑不去辯駁 他觀察不去爭鬥

他手指沒有停過 因為夢想沒有崩塌

用犧牲換來黎明 迎接靈魂的共鳴

輪迴幾個世紀 再遠的距離

喚醒不哭泣的心

關上迷惘的眼睛 聽見靈魂的共鳴

關不住我的樂隱 你也痛快的回應

這超時空的交響曲

我聽見你靈魂的共鳴

輪迴幾個世紀 再遠的距離

喚醒不哭泣的心

再次睜開我眼睛 看見靈魂的共鳴

抹不去傷的痕跡 交織命運的交響曲

沒有蛻變不了的心

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
靈魂 /líng hún/ B1	noun - linh hồn
共鳴 /gòng míng/ B2	noun - sự cộng hưởng verb - cộng hưởng
黎明 /lí míng/ B2	noun - bình minh
愛情 /ài qíng/ A2	noun - tình yêu
尋找 /xún zhǎo/ A2	verb - tìm kiếm
知音 /zhī yīn/ C1	noun - tri kỷ
販賣 /fàn mài/ B2	verb - buôn bán
現實 /xiàn shí/ B1	noun - thực tế adjective - thực tế
腐壞 /fǔ huài/ C1	verb - mục nát
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - hy sinh noun - sự hy sinh
輪迴 /lún huí/ C1	noun - luân hồi
世紀 /shì jì/ A2	noun - thế kỷ
迷惘 /mí wǎng/ B2	adjective - mơ hồ, lạc lối
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - mắt
交響曲 /jiāo xiǎng qǔ/ C1	noun - giao hưởng
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - ước mơ, giấc mơ verb - mơ ước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 用犧牲換來黎明

  ➔ Dùng ... để đổi lấy ...

  ➔ Câu này thể hiện cấu trúc '用/用來 + động từ + 來 + danh từ,' dùng để chỉ cách thức hoặc phương pháp thực hiện hoặc trao đổi cái gì đó.

• 關上迷惘的眼睛

  ➔ Đóng + danh từ

  ➔ Cấu trúc này dùng động từ '關上' (đóng) + vật thể cần đóng, nhấn mạnh hành động đóng cái gì đó.

• 我在攻城掠地

  ➔ Chỉ ra hành động đang diễn ra tại một nơi cụ thể: '我在 + động từ/động từ nhóm'

  ➔ Cụm từ theo mẫu '我在 + động từ,' trong đó '在' biểu thị thì tiếp diễn hoặc hành động đang diễn ra tại một nơi cụ thể.

• 再遠的距離

  ➔ 再 + tính từ/danh từ + 的 + danh từ: nhấn mạnh 'thậm chí' hoặc 'xa hơn' trong so sánh

  ➔ Cấu trúc '再 + tính từ/danh từ + 的 + danh từ' dùng để nhấn mạnh mức độ hoặc phạm vi lớn hơn, thường dịch là 'thậm chí' hoặc 'xa hơn'.

• 我聽見你靈魂的共鳴

  ➔ Động từ + 见 / 听见 + vật thể

  ➔ Cấu trúc này kết hợp động từ với '见' hoặc '听见' để thể hiện cảm nhận hoặc cảm giác về điều gì đó bằng giác quan, thường dùng cho 'nhìn thấy' hoặc 'nghe thấy' theo nghĩa đen hoặc bóng gió.