那些你很冒險的夢 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑
• Album: Lost N Found one + one情人節限定版

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới cảm xúc sâu sắc và sự tinh tế trong lời bài hát tiếng Trung qua “那些你很冒險的夢” của JJ Lin! Đắm chìm vào các biểu đạt tình cảm, phép ẩn dụ đầy ý nghĩa và mở rộng vốn từ cũng như kỹ năng nghe qua giai điệu ballad đặc biệt này.

[Tiếng Việt]

Khi hai trái tim bắt đầu rung động

Khi con ngươi của bạn bắt đầu né tránh

Khi tình yêu dần bị che phủ chỉ còn lại bóng tối

Khoảng cách như bóng đổ kéo dài theo thời gian

Khi câu chuyện tình yêu chỉ còn nghe kể lại

Tôi không thể tìm ra được mặt đơn thuần của bạn

Khi mỗi giây mỗi phút trong cuộc đời đều dành cho bạn

Trái tim càng cố chấp thì càng đau đớn gấp đôi

Những giấc mơ đầy mạo hiểm của bạn, tôi bên bạn điên cuồng

Chim giấy bay gặp ngày mưa cuối cùng cũng sẽ rơi xuống

Nói thật là quá tàn nhẫn, vì tình yêu rất nặng

Nhưng bạn lại không muốn hiểu, chỉ đi theo hướng ngược lại

...

Khi câu chuyện tình yêu chỉ còn nghe kể lại

Tôi không thể tìm ra được mặt đơn thuần của bạn

Khi mỗi giây mỗi phút trong cuộc đời đều dành cho bạn

Trái tim cố chấp bao nhiêu, càng thêm đau đớn bấy nhiêu

Những giấc mơ đầy mạo hiểm của bạn, tôi bên bạn điên cuồng

Chim giấy bay gặp ngày mưa cuối cùng cũng sẽ rơi xuống

Nói thật là quá tàn nhẫn, vì tình yêu rất nặng

Nhưng bạn lại không muốn hiểu, chỉ đi theo hướng ngược lại

Tôi không muốn buông tay, khi bàn tay trái của bạn buông xuôi

Bạn yêu đắm đuối, tôi chẳng còn gì để quay lại bầu trời

Tôi đã thua cuộc và mệt mỏi, khi bạn không còn ngoái nhìn lại nữa

Những giấc mơ đầy mạo hiểm của bạn, tôi bên bạn điên cuồng

Chim giấy bay gặp ngày mưa cuối cùng cũng sẽ rơi xuống

Nói thật là quá tàn nhẫn, vì tình yêu rất nặng

Nhưng bạn lại không muốn hiểu, chỉ đi theo hướng ngược lại

Bạn thật sự không hiểu, tình yêu của tôi đã hạ cánh rồi

...

[Tiếng Trung]

當兩顆心開始震動

當你瞳孔學會閃躲

當愛慢慢被遮住只剩下黑

距離像影子被拉拖

當愛的故事剩聽說

我找不到你單純的面孔

當生命每分每秒都為你轉動

心多執著就加倍心痛

那些你很冒險的夢 我陪你去瘋

摺紙飛機 碰到雨天 終究會墜落

太殘忍的話我直說 因為愛很重

你卻不想懂 只往反方向走

當愛的故事剩聽說

我找不到你單純的面孔

當生命每分每秒都為你轉動

心有多執著就加倍心痛

那些你很冒險的夢 我陪你去瘋

摺紙飛機 碰到雨天 終究會墜落

太殘忍的話我直說 因為愛很重

你卻不想懂 只往反方向走

我不想放手 你鬆開的左手

你愛的放縱 我白不回天空

我輸了累了 當你再也不回頭

那些你很冒險的夢 我陪你去瘋

摺紙飛機 碰到雨天 終究會墜落

太殘忍的話我直說 因為愛很重

你卻不想懂 只往反方向走

你真的不懂 我的愛已降落

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
故事 /gùshì/ A2	noun - câu chuyện
轉動 /zhuǎndòng/ B1	verb - xoay
執著 /zhízháo/ B2	verb - kiên trì
墜落 /zhuìluò/ B2	verb - rơi
殘忍 /cánrěn/ B2	adjective - tàn nhẫn
放手 /fàngshǒu/ B2	verb - buông tay
懂 /dǒng/ A1	verb - hiểu
飛機 /fēijī/ A2	noun - máy bay
雨天 /yǔtiān/ B1	noun - ngày mưa
反方向 /fǎn fāngxiàng/ B2	noun - hướng ngược lại
重 /zhòng/ A1	adjective - nặng
直說 /zhíshuō/ B2	verb - nói thẳng