浪漫血液 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑
• Album: 新地球 / GENESIS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

從一個眼神 一次談心

Từ một ánh mắt, một lần tâm sự

到變懂得 變熟悉

Đến khi hiểu biết, trở nên quen thuộc

從累積感動 累積回憶

Từ việc tích lũy cảm động, tích lũy kỷ niệm

到最甜蜜 Wo

Đến khoảnh khắc ngọt ngào nhất Wo

從鬧意見 鬧情緒

Từ việc cãi vã, cãi nhau về cảm xúc

到傷感情 Yeah

Đến khi tổn thương tình cảm Yeah

從都感覺 委屈

Từ việc đều cảm thấy, uất ức

到都好強 背對背 向悲傷走去

Đến khi đều mạnh mẽ, lưng quay về, hướng về nỗi buồn

...

...

無論再久 還是牢記

Dù có lâu đến đâu, vẫn nhớ mãi

無論再遠 還是關心

Dù có xa đến đâu, vẫn quan tâm

凡是愛過 就都烙印 在記憶

Mọi thứ đã yêu, đều in dấu trong ký ức

用失眠 去反省

Dùng mất ngủ để tự kiểm điểm

愛凝結成淚的軌跡

Tình yêu kết tụ thành dấu vết nước mắt

學會維繫愛情 以後不用再惋惜

Học cách duy trì tình yêu, sau này không cần tiếc nuối

無論再苦 還是動心

Dù có khổ đến đâu, vẫn động lòng

無論再難 還是努力

Dù có khó khăn đến đâu, vẫn cố gắng

服從感性 抗拒理性

Phục tùng cảm xúc, kháng cự lý trí

不願活著心卻死去

Không muốn sống nhưng trái tim lại chết đi

用赤裸 去熱情

Dùng sự trần trụi để thể hiện đam mê

不預留餘地 Wo

Không để lại chỗ trống Wo

在我身上 流著浪漫血液

Trong cơ thể tôi, chảy dòng máu lãng mạn

...

...

我不要冷靜 Yeah

Tôi không muốn bình tĩnh Yeah

不屑逃避 Wo

Không thèm trốn tránh Wo

不怕打擊 Yeah

Không sợ bị tổn thương Yeah

始終相信 有真愛 將傷痛撫平 Wo

Luôn tin rằng có tình yêu thật sự sẽ xoa dịu nỗi đau Wo

無論再久 還是牢記

Dù có lâu đến đâu, vẫn nhớ mãi

無論再遠 還是關心

Dù có xa đến đâu, vẫn quan tâm

凡是愛過 就都烙印 在記憶

Mọi thứ đã yêu, đều in dấu trong ký ức

用失眠 去反省

Dùng mất ngủ để tự kiểm điểm

愛凝結成淚的軌跡

Tình yêu kết tụ thành dấu vết nước mắt

不斷為難自己 想藉遺憾進化自己

Liên tục làm khó bản thân, muốn tiến hóa mình qua sự tiếc nuối

無論再苦 還是動心

Dù có khổ đến đâu, vẫn động lòng

無論再難 還是努力

Dù có khó khăn đến đâu, vẫn cố gắng

服從感性 抗拒理性

Phục tùng cảm xúc, kháng cự lý trí

不願活著心卻死去

Không muốn sống nhưng trái tim lại chết đi

用赤裸 去熱情

Dùng sự trần trụi để thể hiện đam mê

不預留餘地 Wo

Không để lại chỗ trống Wo

在我身上 流著浪漫血液

Trong cơ thể tôi, chảy dòng máu lãng mạn

什麼傷口 都會痊癒

Mọi vết thương, đều sẽ lành lại

熾熱的渴望 是勇氣

Khát khao mãnh liệt là dũng khí

在我身上 流著浪漫血液

Trong cơ thể tôi, chảy dòng máu lãng mạn

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 從一個眼神 一次談心

  ➔ Dùng "從...到..." để chỉ phạm vi hoặc sự chuyển đổi

  ➔ "從...到..." có nghĩa là "từ... đến..." thể hiện phạm vi hoặc sự chuyển đổi.

• 到變懂得 變熟悉

  ➔ Dùng "到" để chỉ kết quả hoặc điểm chuyển đổi

  ➔ "到" có nghĩa là "đến" hoặc "cho đến", chỉ ra mục tiêu hoặc kết quả của hành động.

• 用失眠 去反省

  ➔ Dùng "用...去..." để chỉ dùng một công cụ hoặc phương pháp để thực hiện hành động

  ➔ "用" nghĩa là "dùng", và "去" nghĩa là "đến" hoặc "đi", cùng nhau chỉ rõ việc dùng phương pháp hoặc công cụ để thực hiện hành động.

• 不願活著心卻死去

  ➔ Dùng "卻" để thể hiện sự đối lập hoặc kết quả không ngờ tới

  ➔ "卻" có nghĩa là "nhưng" hoặc "mặc dù" và được dùng để đối lập hai ý tưởng, thường nhấn mạnh kết quả bất ngờ hoặc trái ngược.

• 在我身上 流著浪漫血液

  ➔ Dùng "在...上" để chỉ vị trí hoặc sự liên quan, kết hợp với hành động đang diễn ra

  ➔ "在...上" có nghĩa là "tại" hoặc "trên", chỉ ra vị trí hoặc sự liên quan đến hoạt động, trong khi động từ mô tả hành động đang xảy ra.