裂縫中的陽光 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑
• Album: 因你 而在 Stories Untold

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Trung qua ca từ đầy hình tượng của “裂縫中的陽光” - bài ca truyền cảm hứng về lòng kiên cường. Học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt ẩn dụ (ánh sáng/kẽ nứt, vết sẹo/ngọn đèn), đồng thời cảm nhận sự kết hợp tinh tế giữa giai điệu ballad sâu lắng và thông điệp nhân văn. Đặc biệt với phần lời của nhạc sĩ Sodagreen, đây là cơ hội tuyệt vời để hiểu sức mạnh biểu đạt của tiếng Hoa trong âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Có bao nhiêu tổn thương kẹt trong họng

Có bao nhiêu giọt nước mắt làm ướt chiếc gối

Có bao nhiêu điều bạn nghĩ không thể

Cái đau được hiểu chỉ còn im lặng chịu đựng

Có bao nhiêu đêm không có hồi kết

Có bao nhiêu nỗi cô đơn không ai thổ lộ

Có bao nhiêu giấc mơ chưa kịp làm đã trở thành vô vọng

Chờ đợi đến khi đêm lật mặt sẽ là ngày mới

Chờ đợi sóng biển lui đi chỉ còn lại nhịp lên xuống của thủy triều

Đừng để đến phút cuối bạn mới nhận ra con thú trong lòng

Chưa đến tận cùng đã buông xuôi rồi

Trái tim không yếu đuối như thế, vẫn còn niềm đam mê

Đời không chỉ toàn là thu hoạch, không tránh khỏi vết thương

Đừng sợ những góc không hoàn hảo trong cuộc sống

Ánh mặt trời rải rác trong từng vết nứt

Dù mọi thứ bắt đầu lại, có sao chứ

Hãy để trái tim của bạn đập cùng trái tim tôi

Mỗi đêm dần tối đi, ta cùng nhau vượt qua

Chờ đợi đến khi đêm lật mặt sẽ là ngày mới

Chờ đợi sóng biển lui đi chỉ còn lại nhịp lên xuống của thủy triều

Đừng để đến phút cuối bạn mới nhận ra con thú trong lòng

Chưa đến tận cùng đã buông xuôi rồi

Trái tim không yếu đuối như thế, vẫn còn niềm đam mê

Đời không chỉ toàn là thu hoạch, không tránh khỏi vết thương

Đừng sợ những góc không hoàn hảo trong cuộc sống

Ánh mặt trời rải rác trong từng vết nứt

Thà dũng cảm phá bỏ những vết nứt trong cuộc đời

Ánh mặt trời dần dần tràn đầy trong đó

...

[Tiếng Trung]

有多少創傷卡在咽喉

有多少眼淚滴濕枕頭

有多少你覺得不能夠

被懂的痛 只能沉默

有多少夜晚沒有盡頭

有多少的寂寞 無人訴說

有多少次的夢 還沒作 已成空

等到黑夜翻面之後 會是新的白晝

等到海嘯退去之後 只是潮起潮落

別到最後你才發覺 心裡頭的野獸

還沒到最終就已經罷休

心臟沒有那麼脆弱 總還會有執著

人生不會只有收穫 總難免有傷口

不要害怕生命中 不完美的角落

陽光在每個裂縫中散落

就算一切重來又怎樣

讓你的心在我心上跳動

每個逐漸暗下來的夜 一起走過

等到黑夜翻面之後 會是新的白晝

等到海嘯退去之後 只是潮起潮落

別到最後你才發覺 心裡頭的野獸

還沒到最終就已經罷休

心臟沒有那麼脆弱 總還會有執著

人生不會只有收穫 總難免有傷口

不要害怕生命中 不完美的角落

陽光在每個裂縫中散落

不如就勇敢打破 生命中的裂縫

陽光就逐漸灑滿了其中

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
創傷 (chuāngshāng) /tʂʰu̯aŋ ʂaŋ/ C1	noun - chấn thương; vết thương lòng
咽喉 (yānhóu) /jɛn xoʊ/ B2	noun - yết hầu; cổ họng
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - nước mắt
枕頭 (zhěntou) /ʈ͡ʂən tʰoʊ/ A2	noun - gối
沉默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰən mwo/ B2	verb - im lặng noun - sự im lặng
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mwo/ B1	adjective - cô đơn; hiu quạnh
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - giấc mơ
黑夜 (hēiyè) /xei jɛ/ A2	noun - đêm tối
海嘯 (hǎixiào) /xaɪ ɕjaʊ/ B2	noun - sóng thần
潮起潮落 (cháoqǐ cháoluò) /ʈ͡ʂʰɑʊ t͡ɕʰi ʈ͡ʂʰɑʊ lwɔ/ C1	noun - triều lên xuống
野獸 (yěshòu) /jɛ ʂoʊ/ B1	noun - thú dữ
心臟 (xīnzàng) /ɕin tsɑŋ/ A2	noun - tim
脆弱 (cuìruò) /tsʰweɪ ʐwɔ/ B2	adjective - mỏng manh; yếu đuối
執著 (zhízhuó) /ʈ͡ʂɨ ʈ͡ʂwo/ B2	adjective - kiên trì; ngoan cố noun - sự kiên trì; sự gắn bó
角落 (jiǎoluò) /t͡ɕjaʊ lwɔ/ A2	noun - góc
裂縫 (lièfèng) /lje fəŋ/ B1	noun - vết nứt
陽光 (yángguāng) /jɑŋ kwaŋ/ A2	noun - ánh nắng
跳動 (tiàodòng) /tʰjaʊ tʊŋ/ B2	verb - rung động; nhịp đập
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ kæn/ B1	adjective - dũng cảm; gan dạ