無濾鏡 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑, 藤原浩
• Album: 美麗新作《無濾鏡》

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua những ca từ tinh tế đầy chất thơ, học cách diễn đạt hình ảnh ẩn dụ và từ vựng về vẻ đẹp tự nhiên. Bài hát đặc biệt với sự kết hợp đa văn hóa, hình ảnh nghệ thuật cùng giai điệu phiêu du giữa Shoegazing và Dream Pop.

[Tiếng Việt]

Màu nâu bí ẩn, lung linh lung linh rung rinh

Dấu vết sâu thẳm, du hành giữa vũ trụ

Gợn sóng mái tóc, tỏa hương ngọc lan

Say đắm, chìm đắm, say trong em

Nhẹ nhàng theo đường nét da thịt

Dịu dàng nhẹ nhàng vuốt ve giọt nước mắt của em

Chính là cảnh đẹp nhất trong mắt anh

Nhắm mắt, trong tâm trí toàn là hình bóng của em

Chân thực, chẳng cần phải giải thích với ai

Lặng lẽ giấu em đi thật sâu

Nỗi buồn phủ kín hơi thở của em

Lướt qua trái tim, sóng nhẹ dâng lên

Nhẹ nhàng theo từng đường nét da thịt

Dịu dàng vuốt ve giọt lệ của em

Em gái à, màu nâu bí ẩn, lung linh lung linh rung rinh

Dấu vết sâu thẳm, du hành giữa vũ trụ

Gợn sóng mái tóc, tỏa hương ngọc lan

Để thời gian dừng lại, ôm chặt lấy em

...

Chính là cảnh đẹp nhất trong mắt anh

Nhắm mắt, trong tâm trí toàn là hình bóng của em

Chân thực, chẳng cần phải giải thích với ai

Chớp mắt này, không thể chỉnh sửa

Đẹp mà không cần filter

...

[Tiếng Trung]

褐色的神秘 盈盈在搖曳

深邃的軌跡 宇宙間旅行

盤旋的髮髻 散發著茉莉

沈迷沈溺沈醉於妳

微微沿著肌膚紋理

輕柔慢捻妳的淚滴

妳就是那片最美的風景

閉著眼腦海裡的對焦都是妳

真實的不需向誰說明

悄悄的把妳藏匿

憂傷佈滿妳的氣息

飄入心海泛起漣漪

微微沿著肌膚紋理

輕柔慢捻妳的淚滴

Girl, 褐色的神秘 盈盈在搖曳

深邃的軌跡 宇宙間旅行

盤旋的髮髻 散發著茉莉

讓時間暫停 緊緊擁抱妳

妳就是那片最美的風景

閉著眼腦海裡的對焦都是妳

真實的不需向誰說明

這瞬眼沒得編輯

美麗不需要濾鏡

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
神秘 (shénmì) /ʂən˧˥ mi˥˩/ B2	adjective - bí ẩn, thần bí
搖曳 (yáoyè) /jɑʊ̯˥˩ je˥˩/ C1	verb - đung đưa, lay động
深邃 (shēnsuì) /ʂən˥ su̯eɪ˥˩/ C1	adjective - sâu sắc, thăm thẳm
軌跡 (guǐjì) /kuei̯˧˩ t͡ɕʰi˥˩/ B2	noun - quỹ đạo, dấu vết
旅行 (lǚxíng) /lyː˧˩ ɕiŋ˧˥/ A2	verb - du lịch
髮髻 (fàjì) /fa˥˩ t͡ɕi˥˩/ C2	noun - búi tóc
散發 (sànfā) /san˥˩ fa˥/ B2	verb - tỏa ra, phát ra
茉莉 (mòlì) /mɔ˥˩ li˥˩/ B1	noun - hoa nhài, hoa lài
沈迷 (chénmí) /t͡ʂʰən˧˥ mi˧˥/ B2	verb - đắm chìm
紋理 (wénlǐ) /wən˧˥ li˧˩/ B2	noun - vân, thớ
輕柔 (qīngróu) /t͡ɕʰiŋ˥ ʐou̯˧˥/ B1	adjective - nhẹ nhàng, dịu dàng
淚滴 (lèidī) /leɪ˥˩ ti˥/ B1	noun - giọt nước mắt
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ˥ t͡ɕiŋ˧˩/ A2	noun - phong cảnh
腦海 (nǎohǎi) /naʊ̯˧˩ xai̯˧˩/ B2	noun - tâm trí, óc
憂傷 (yōushāng) /joʊ̯˥ ʂɑŋ˥/ B2	adjective - u sầu, buồn bã
氣息 (qìxī) /t͡ɕʰi˥˩ ɕi˥/ B1	noun - hơi thở, khí chất
編輯 (biānjí) /pi̯ɛn˥ t͡ɕi˧/ B1	verb - biên tập
濾鏡 (lǜjìng) /ly˥˩ t͡ɕiŋ˥/ B1	noun - bộ lọc