不存在的情人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑
• Album: 學不會 Lost N Found

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Không tồn tại người tình” của JJ Lin – một ca khúc Mandopop đầy tâm trạng, giúp bạn học các từ vựng và cấu trúc miêu tả cảm xúc, thời gian và phủ định trong tiếng Trung. Với giai điệu ballad nhẹ nhàng và lời thơ sâu lắng, bài hát là lựa chọn lý tưởng để luyện nghe và hiểu tiếng Trung một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

以為能夠看見陽光 才想起你早已離開

Nghĩ rằng có thể nhìn thấy ánh mặt trời, mới nhớ ra bạn đã rời xa rồi

時間忽突然全故障 心永遠在漆黑的晚上

Thời gian đột nhiên ngưng lại, trái tim tôi mãi trong đêm tối

...

照片裡你的臉龐 笑容停在我眼眶

Khuôn mặt của bạn trong ảnh, nụ cười dừng lại trong mắt tôi

美好轉眼變了樣 像是底片見了光

Những điều đẹp đẽ thoáng chốc đã đổi khác, như phim âm bản bị ánh sáng soi

變一片空白

Trở thành một mảng trắng tinh khôi

不想更新你的近況 不想刪除你的模樣

Không muốn cập nhật tin tức của bạn, không muốn xóa hình dáng của bạn

假裝有人取代 你每天在我身旁

Giả vờ có ai đó thay thế, bạn luôn ở bên cạnh tôi mỗi ngày

Không muốn ai đó nhìn thấu, chỉ còn lại nỗi cô đơn của tôi

Nghĩ về việc ăn tối cùng bạn, nghĩ về việc chờ bình minh cùng bạn

Câu chuyện như một mẫu hồ sơ, chỉ là ảo ảnh đẹp đẽ trước mắt

Nhưng đã chết rồi

Tự tạo câu chuyện về cuộc sống của bạn, tự vẽ hình dáng của bạn

Giả vờ vẫn như xưa, bạn vẫn ở bên cạnh tôi mỗi ngày

Không muốn ai đó nhìn thấu, chỉ còn lại nỗi sợ hãi của tôi một mình

Nếu ai hỏi về bạn, tôi sẽ nói chẳng có gì mới lạ

Vũ khí mà chẳng ai hiểu, sức mạnh không ai nghi ngờ

...

Không muốn đối mặt với sự điên rồ của chính mình, không muốn thẳng thắn nhìn nhận sự điên rồ đó

Giả vờ không bị thương, mọi đau đớn tôi tự gánh chịu

Không muốn tự mình phát hiện ra, đó là hình phạt dành cho chính tôi

Người tình vô hình, sẽ không rời xa bên tôi

...

[Tiếng Trung]

以為能夠看見陽光 才想起你早已離開

時間忽然全故障 心永遠在漆黑的晚上

還沒一起去的地方 還沒實現過的夢想

只能暫時先遺忘

照片裡你的臉龐 笑容停在我眼眶

美好轉眼變了樣 像是底片見了光

變一片空白

不想更新你的近況 不想刪除你的模樣

假裝有人取代 你每天在我身旁

不願意被誰看穿 只剩我一個人的孤單

若誰問起你來 我會說那又怎樣

想像和你吃晚餐 想像和你等天亮

故事就像標本一樣 眼前是美麗的假象

卻已經死亡

自己編造你的近況 自己描繪你的模樣

假裝還是一樣 你每天在我身旁

不願意被誰看穿 只剩我一個人的害怕

若誰問起你來 我會說一如往常

沒人理解的武裝 沒人懷疑的堅強

不想面對我的癡狂 不想正視我的荒唐

假裝沒受過傷 所有痛一個人承擔

不願意自己揭穿 這是我對自己的懲罰

不存在的情人 就不會離開我身旁