關鍵詞 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑
• Album: 和自己對話 From M.E. To Myself

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Trung qua ca từ đầy chất thơ của “關鍵詞” - bài hát phong cách Hoa Ngữ đặc trưng với từ vựng ẩn dụ sâu sắc. Học cách diễn đạt tình cảm tinh tế qua cụm từ như “你是我的關鍵詞” hay hình ảnh “落葉的位置譜出一首詩”, đồng thời cảm nhận giai điệu du dương như dòng suối trong trẻo nuôi dưỡng đam mê ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Yêu bản thân thật tốt, thì sẽ có người yêu bạn, đó là lời lạc quan

Hạnh phúc trông như thế nào, tôi cảm thấy thật sự, không tìm được từ để diễn tả

Im lặng che giấu, đam mê đang tràn ngập, chỉ còn lại từ trợ

Có một cảm giác vững vàng, khi bạn gọi tên tôi

Vị trí của lá rụng, viết nên một bài thơ

Thời gian đang trôi qua, câu chuyện của chúng ta bắt đầu

Đây là lần đầu tiên, cho tôi thấy tình yêu có thể vừa hào phóng vừa ích kỷ

Bạn là từ khóa của tôi

Whoa, yeah-yeah, ooh, ooh-ooh

Tôi không chắc lắm, cách yêu tốt nhất là động từ hay danh từ

Rất muốn nói với bạn, cảm xúc trần trụi nhất, nhưng lại quên lời

Gặp gỡ và chia ly đều có lúc, và cười khóc cũng có lúc, tôi không sợ ngụ ý

Có một cảm giác vững vàng, là bạn có tôi trong trái tim

Vị trí của lá rụng, viết nên một bài thơ

Thời gian đang trôi qua, câu chuyện của chúng ta bắt đầu, yeah

Đây là lần đầu tiên, cho tôi thấy tình yêu có thể vừa hào phóng vừa ích kỷ

Bạn là từ khóa của tôi, whoa

Bạn ẩn mình trong lời bài hát, whoa

Ý nghĩa đại diện, ooh

Là danh từ riêng, oh, ooh-whoa

Vị trí của lá rụng, viết nên một bài thơ

Câu chuyện của chúng ta mới chỉ bắt đầu, whoa

Đây là lần đầu tiên, yêu một người một cách hào phóng và ích kỷ như vậy

Bạn là từ khóa của tôi

...

Whoa, whoa, whoa

...

[Tiếng Trung]

好好愛自己 就 有人會愛你 這 樂觀的說詞

幸福的樣子 我 感覺好真實 找 不到形容詞

沉默在掩飾 快 氾濫的激情 只 剩下語助詞

有一種踏實 當 你口中喊我 名字

落葉的位置 譜出一首詩

時間在消逝 我們的故事開始

這是第一次 讓我見識愛情可以慷慨又自私

你是我的關鍵詞

Whoa, yeah-yeah, ooh, ooh-ooh

我不太確定 愛 最好的方式 是 動詞或名詞

很想告訴你 最 赤裸的感情 卻 又忘詞 whoa

聚散總有時 而 哭笑也有時 我 不怕潛台詞 whoa

有一種踏實 是 你心中有我 名字

落葉的位置 譜出一首詩

時間在消逝 我們的故事開始 yeah

這是第一次 讓我見識愛情可以慷慨又自私

你是我的關鍵詞 whoa

你藏在歌詞 whoa

代表的意思 ooh

是專有名詞 oh, ooh-whoa

落葉的位置 譜出一首詩

我們的故事 才正要開始 whoa

這是第一次 愛一個人愛的如此慷慨又自私

你是我的關鍵詞

Whoa, whoa, whoa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A1	noun/verb - tình yêu
幸福 /xìngfú/ B1	noun - hạnh phúc
真實 /zhēnshí/ B2	adjective - thật, chân thực
激情 /jīqíng/ B2	noun - đam mê, cảm xúc mãnh liệt
語助詞 /yǔzhùcí/ C1	noun - trợ từ (từ bỏ nghĩa chính, dùng để thể hiện cảm xúc, nhấn mạnh)
踏實 /tàshí/ B2	adjective - thực tế, vững chắc
故事 /gùshì/ B1	noun - câu chuyện
時間 /shíjiān/ A2	noun - thời gian
故事 /gùshì/ B1	noun - câu chuyện
關鍵詞 /guānjiàncí/ B2	noun - từ khóa
故事開始 /gùshì kāishǐ/ B2	phrase - câu chuyện bắt đầu
感情 /gǎnqíng/ B1	noun - cảm xúc
慷慨 /kāngkǎi/ B2	adjective - hào phóng
自私 /zìsī/ B2	adjective - ích kỷ