Ella Baila Sola – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Eslabon Armado, Peso Pluma

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua hit 'Ella Baila Sola' - báu vật âm nhạc Mexico! Bạn sẽ nắm bắt ngay những cụm từ đời thường như 'Compa qué le parece esa morra?' (Ê bạn, thấy cô ấy thế nào?), khám phá văn hóa đường phố qua từ lóng 'morra', và cảm nhận chất giọng đặc trưng Regional Mexican kết hợp giữa điệu corrido hiện đại và truyền thống. Đây chính là bài học ngôn ngữ sống động từ ca khúc viral đa nền tảng từng làm mưa làm gió trên TikTok!

[Tiếng Việt]

Bạn nghĩ sao về cô gái đó?

Người đang khiêu vũ một mình

Thích quá, tôi muốn

Xinh quá!

Cô ấy biết mình đẹp

Rằng ai cũng đang nhìn cô ấy nhảy như thế nào

Tôi tiến lại gần

Và nói cho cô ấy một câu

Chúng tôi uống rượu không do dự, chỉ để thỏa mãn cơn mê

Tôi bảo

“Anh sẽ chinh phục gia đình em

Trong vài ngày nữa, em sẽ là của anh”

Cô ấy bảo

Rằng tôi điên rồi, nhưng cô ấy thích

Rằng không thằng nào như tôi hành xử

Và đây này, cô bé

Y ahí te va, mija

Và toàn bộ là Doble P, anh trai!

Chỉ như vậy thôi, bạn Pedro

Chỉ Eslabon Armado

Dành cho các cô gái trẻ (chà chà!)

Tôi không phải

Một thằng có nhiều tiền

Nhưng nói về trái tim

Tôi sẽ làm tất cả cho em

Tôi ôm

Gần bàn tay của cô ấy

Bạn tôi không tin nổi

Chính tôi đã đi qua

Cơ thể cô ấy

Tôi thề, chúa ơi, cô ấy quá hoàn hảo

Vòng eo như người mẫu

Đôi mắt

Từ đầu đã làm tôi say đắm

Cô ấy thích tôi và tôi thích cô ấy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Compa

¿Qué le parece esa morra?

La que anda bailando sola

Me gusta pa mí

¡Bella!

Ella sabe que está buena

Que todos andan mirándola cómo baila

Me acerco

Y le tiro todo un verbo

Tomamos tragos sin peros, solo tentación

Le dije

"Voy a conquistar tu familia

Que, en unos días, vas a ser mía"

Me dijo

Que estoy muy loco, pero le gusta

Que ningún vato como yo actúa

Y ahí te va, mija

¡Y puro Doble P, viejo!

Así nomás, compa Pedro

Puro Eslabón Armado

Pa las plebitas (¡cha-chau!)

No soy

Un vato que tiene varo

Pero hablando del corazón

Te cumplo todo

Me agarro

Pegadito de su mano

Mi compa ni se la creyó

Que al pasar fui yo

Su cuerpo

Juro, por Dios, que era tan perfecta

Su cinturita como modelo

Sus ojos

Desde el principio me enamoraron

A ella le gusto y a mí me gusta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailando /baiˈlandɔ/ A2	verb - nhảy múa
mirándola /miˈɾan do la/ B1	verb - nhìn cô ấy
conquistar /kon.kisˈtaɾ/ B2	verb - chiến thắng hoặc chinh phục
mirando /miˈɾan.do/ A2	verb - nhìn xét
familia /faˈmi.lja/ A2	noun - gia đình
mirar /miˈɾar/ A2	verb - nhìn
persona /peɾˈso.na/ A1	noun - người
baila /ˈ Baja/ A1	verb - nhảy múa
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - đẹp, xinh xắn
mirando /miˈɾan.do/ A2	verb - nhìn
linda /ˈlin.da/ A2	adjective - đẹp, dễ thương