SU CASA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Peso Pluma, Luis R Conriquez
• Album: GÉNESIS

Lyrics & Translation

[English]

They know Jalisco is their home

and that the boss misses nothing

22 states and counting, they surely miss the son in command

Always standing firm sending the 3, that’s where they look for me, but they can’t even see us

Four words hold the power, stitched in tattoos and on skin

My guys wear it marked on them

any slight brings a hail of bullets

grenades and even bazooka blasts, now they’ve already forgotten that case

listen up, there’s no grace period; cross the line and I’ll hunt you down

And pure double P! – That’s how your buddy Luis R sounds, man!

War ballads on deck

He’s doing great, flying solo; the five continents know him worldwide

To say it proudly: to be great, he was a brave man

With guts he knows how to use his mind; respect him, he’s got a steel-strong spirit

’Cause he roams the whole country, military-grade arms in tow

The heavily armed keep advancing, drones in the air watching

I’ve got ten thousand people under my command, and the business keeps on rolling

Green sacks, blue kilos; we’ve already hit those magnitudes

And for Jalisco, here I am, not bidding farewell

Still here

[Spanish]

Saben que Jalisco es su casa

y que al señor nada se le pasa

22 estados y contando, claro se le extraña el hijo al mando

Siempre bien firme mandando el 3, pues ahí me buscan, pero ni nos ven.

4 palabras tienen el poder, bordadas en tatuajes y en la piel

La traen marcada mis muchachos,

cuál ofensa que llueven plomazos

las granadas y hasta bazookazos, hoy ya se olvidaron de aquel caso

hagan caso, que no hay plazo, si se pasan pues los cazo

¡Y pura doble p! ¡Y así suena su compa Luis R, viejo!

Corridos bélicos pa’

Es muy bien, muy solo mundialmente lo conocen los 5 continentes

Pa’ decirlo que orgullosamente, para ser grande fue un hombre valiente.

Con huevos si sabe usar la mente, respeten que es de carácter muy fuerte.

Porqué anda por todo el país, armamento militar por ahí.

Los artillados van avanzando, los drones en el aire vigilando

diez mil personas traigo a mi mando y aquí la empresa sigue generando.

Costales verdes, kilos azules, pues ya tenemos esas magnitudes.

Y por Jalisco, aquí ando yo, no me despido

Aquí sigo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
casa /ˈkasa/ A1	noun - house; a place where someone lives
señor /seˈɲoɾ/ A2	noun - man; gentleman; polite title equivalent to Mr.
estado /esˈtado/ B1	noun - state; political region
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - to command; to send
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - power; ability or authority to act
tatuaje /taˈtwahe/ B2	noun - tattoo; permanent mark on the skin
piel /pjel/ A2	noun - skin; outer covering of the body
plomazo /ploˈmaso/ C1	noun - gunshot; bullet strike (slang)
granada /ɡɾaˈnaða/ B2	noun - grenade; explosive weapon
carácter /kaˈɾakteɾ/ B2	noun - character; personality or temperament
valiente /baˈljente/ B1	adjective - brave; showing courage
respetar /respeˈtaɾ/ A2	verb - to respect; to show esteem or honor
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - strong; powerful; intense
armamento /aɾmaˈmento/ C1	noun - armament; set of weapons or military equipment
vigilar /biɣiˈlaɾ/ B2	verb - to watch; to guard or monitor
empresa /emˈpɾesa/ B1	noun - business; company or enterprise

Key Grammar Structures

• Saben que Jalisco es su casa

  ➔ Use of 'saber' + que + indicative clause

  ➔ 'que' introduces the subordinate clause expressing a fact after 'saben'

• y que al señor nada se le pasa

  ➔ Pronominal 'se' for unintentional actions

  ➔ The structure 'se le pasa' indicates nothing escapes him, as if involuntary

• 22 estados y contando

  ➔ Gerund 'contando' for ongoing action

  ➔ 'contando' shows the count of states is still ongoing

• Siempre bien firme mandando el 3

  ➔ Present participle 'mandando' for simultaneous action

  ➔ 'mandando' describes the ongoing act of commanding while remaining firm

• 4 palabras tienen el poder, bordadas en tatuajes y en la piel

  ➔ Past participle 'bordadas' used as adjective

  ➔ 'bordadas' modifies 'palabras', indicating they are embroidered

• hagan caso, que no hay plazo

  ➔ Imperative plural 'hagan caso'

  ➔ 'hagan' is the ustedes command form of 'hacer', telling a group to pay attention

• si se pasan pues los cazo

  ➔ First conditional: real condition and result

  ➔ 'si se pasan' (if they cross the line) sets the condition, 'los cazo' is the result

• para ser grande fue un hombre valiente

  ➔ Use of 'para' + infinitive to express purpose or reason

  ➔ 'para ser grande' indicates the purpose/context for him being a brave man

• fue un hombre valiente

  ➔ Preterite tense of 'ser' for completed past action

  ➔ 'fue' states that he was a brave man at a specific point in the past

• Aquí sigo

  ➔ Present tense for ongoing states or actions

  ➔ 'sigo' conveys that the speaker is still here, an ongoing situation