14 14 – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Peso Pluma
• Album: EXODO

Lyrics & Translation

Dive into the world of regional Mexican music with Peso Pluma's '14 14'. This song is an excellent resource for language learners to pick up contemporary Mexican slang and rhythmic poetic structures, while experiencing the unique blend of tradition and modern trap influences that define the current Latin music landscape.

[English]

¡Dios!, no quería desvelarme

Y aquí ando en el desmadre

El alcohol ya no siento

Las drogas no hacen ni madres

Las oraciones, mi madre

Siempre estuvo ahí al tirante

Sé que me has dado chance

La he cagado ya bastante

Cosas del jale que no entiende nadie

Me escondo el rosario bajo de la camiseta para envenenarme

Pa no sentirme culpable

Porque pase lo que pase

El jefe va a perdonarme

...

¡Dios!, el diablo anda hable y hable

Quiere que para él trabaje

Cuernos y dracos grandes

Me los mandan pa Guasave

En la última cena nadie

Se llevó a Judas y saben

Que fue fundamental

Y yo al traidor sí le di baje

Cosas del jale que no entiende nadie

Me escondo el rosario bajo de la camiseta para envenenarme

Pa no sentirme culpable

Porque pase lo que pase

El jefe va a perdonarme

...

[Spanish]

¡Dios!, no quería desvelarme

Y aquí ando en el desmadre

El alcohol ya no siento

Las drogas no hacen ni madres

Las oraciones, mi madre

Siempre estuvo ahí al tirante

Sé que me has dado chance

La he cagado ya bastante

Cosas del jale que no entiende nadie

Me escondo el rosario bajo de la camiseta para envenenarme

Pa no sentirme culpable

Porque pase lo que pase

El jefe va a perdonarme

¡Dios!, el diablo anda hable y hable

Quiere que para él trabaje

Cuernos y dracos grandes

Me los mandan pa Guasave

En la última cena nadie

Se llevó a Judas y saben

Que fue fundamental

Y yo al traidor sí le di baje

Cosas del jale que no entiende nadie

Me escondo el rosario bajo de la camiseta para envenenarme

Pa no sentirme culpable

Porque pase lo que pase

El jefe va a perdonarme

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
desvelarme des-be-lar-me B2	verb - to stay awake all night
desmadre des-ma-dre C1	noun - chaos, wild party, disorder
alcohol al-ko-ol A2	noun - alcohol
drogas dro-gas A2	noun - drugs
oraciones o-ra-sio-nes B1	noun - prayers
tirante ti-ran-te B2	adjective - alert, ready, stretched
chance chan-se B1	noun - opportunity
cagado ca-ga-do C1	verb - messed up, ruined (vulgar)
jale ha-le C1	noun - work, job (slang)
rosario ro-sa-rio B2	noun - rosary
envenenarme en-ve-ne-nar-me B2	verb - to poison oneself
culpable cul-pa-ble B1	adjective - guilty
diablo dia-blo A2	noun - devil
traidor trai-dor B2	noun - traitor
fundamental fun-da-men-tal B2	adjective - fundamental, essential

Key Grammar Structures

• No quería desvelarme

  ➔ Imperfect tense (Pretérito imperfecto)

  ➔ The "quería" indicates an ongoing or habitual state in the past, used here to describe a past desire or intention.

• Las drogas no hacen ni madres

  ➔ Negative pronoun / Idiomatic expression

  ➔ The colloquial phrase "no hacen ni madres" is an emphatic way of saying they have "no effect at all."

• Sé que me has dado chance

  ➔ Present perfect tense (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ The structure "has dado" refers to an action that happened in the past but has relevance to the present.

• La he cagado ya bastante

  ➔ Direct object pronoun placement (Lo/La)

  ➔ The "la" refers to the situation or general life, functioning as the object being affected by the action.

• Me escondo el rosario

  ➔ Reflexive verb for personal interest

  ➔ Using the reflexive form "esconderse" emphasizes the personal act of hiding the rosary for oneself.

• Para envenenarme

  ➔ Preposition + infinitive (Purpose)

  ➔ "Para" followed by an infinitive ("envenenarme") expresses the reason or purpose for the action mentioned previously.

• Pase lo que pase

  ➔ Subjunctive mood (Present subjunctive)

  ➔ The repeated subjunctive "pase" is used in a set phrase to indicate "whatever happens" or "no matter what happens."

• El diablo anda hable y hable

  ➔ Progressive structure (Andar + gerund)

  ➔ "Andar hable y hable" implies a continuous or insistent repetitive action ("is going around talking and talking").