HUMO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Chencho Corleone, Peso Pluma

Lyrics & Translation

[English]

SMOKE - Chencho Corleone X Peso Pluma

♪♪

♪ She ♪

♪ Every time she wonders what's on my mind ♪

♪ She starts talking to me ♪

♪ I look for her in the car ♪

♪ She likes it when I spark it ♪

♪ Burning the whole road ♪

♪ She knows she's my girl ♪

♪ I live it up with her ♪

♪♪

♪ And she takes it to her mouth ♪

♪ And so you feel the vibe ♪

♪ Inhale smoke—hold the smoke ♪

♪ Smoke—breathe smoke ♪

♪ Smoke, smoke ♪

♪ And she takes it to her mouth ♪

♪ And so you feel the vibe ♪

♪ Inhale smoke—hold the smoke ♪

♪ Smoke—breathe smoke ♪

♪ Smoke. ♪

♪ Like the last time ♪

♪ We erased the tape—drunk on her kisses ♪

♪ In adrenaline—until the feeling fades ♪

♪ She’s a problem—and you can’t love her ♪

♪ But she has something that also surrounds ♪

♪ We both know this isn’t for getting married ♪

♪ But I know she wants to stay with me ♪

♪ We keep at it till late ♪

♪ And we’re always on alert ♪

♪ And the first one who makes it, the other is there ♪

♪ There have been many times—and it’s still going strong ♪

♪ Because I love how it gets me wet ♪

♪ Between us there’s no law ♪

♪ Nothing specific—nothing that obliges us ♪

♪ No matter who hits on her, she always picks me ♪

♪ I replay in my mind how she lives it ♪

♪ And she always gets it ♪

♪ And she takes it to her mouth ♪

♪ And so you feel the vibe ♪

♪ Inhale smoke—hold the smoke ♪

♪ Smoke—breathe smoke ♪

♪ Smoke, smoke ♪

♪ And she takes it to her mouth ♪

♪ And so you feel the vibe ♪

♪ Inhale smoke—hold the smoke ♪

♪ Smoke—breathe smoke ♪

♪ Smoke. ♪

♪ It happened without planning—the day she met me ♪

♪ Someone lit it and passed it to me—inhale smoke and it hit me ♪

♪ And she alone asked me—to get wild with me ♪

♪ Her stare locked on me, the vibe didn’t scare her ♪

♪ She threw herself at me—she didn’t hold back on the kisses ♪

♪ She woke up in my bed—more than once she got wet ♪

♪ The next day I didn’t call—she didn’t call me either ♪

♪ Neither of us got scared ♪

♪ Between us there’s no law ♪

♪ Nothing specific—nothing that obliges us ♪

♪ No matter who hits on her, she always picks me ♪

♪ I replay in my mind how she lives it ♪

♪ And she always gets it ♪

♪ She ♪

♪ Every time she wonders what's on my mind ♪

♪ She starts talking to me ♪

♪ I look for her in the car ♪

♪ She likes it when I spark it ♪

♪ Driving the whole road ♪

♪ She knows she's my girl ♪

♪ I live it up with her ♪

♪♪ - Hey

♪♪ - Okay

♪♪ - The double P

♪♪ - Peso Pluma

♪♪ - The double P, the double CC

♪♪ - Tell me Chencho

♪♪ - Corleone

♪♪ - Duran The Coach

♪♪

♪♪ - Sky

♪♪

♪♪ - Breaking the bass

♪♪

♪♪ - Breaking the bass...

[Spanish]

- HUMO - Chencho Corleone X Peso Pluma

♪♪

♪ Ella ♪

♪ Cada vez me qué piensa ♪

♪ Comienza hablar conmigo ♪

♪ La busco en el carro ♪

♪ Le gusta que yo prenda ♪

♪ Quemando to' el camino ♪

♪ Sabe que es mi nena ♪

♪ Que con ella me la vivo ♪

♪♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo, humo ♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo. ♪

♪ Como la última vez ♪

♪ Que borramos cinta De sus besos embriagué ♪

♪ En adrenalina hasta la noción perder ♪

♪ Ella es un problema y no se puede querer ♪

♪ Pero tiene algo que envuelve también ♪

♪ Los dos sabemos que esto no es pa' casarse ♪

♪ Pero sé que conmigo quiere quedarse ♪

♪ Lo hacemos hasta tarde ♪

♪ Y es que nosotros siempre estamos pendiente ♪

♪ Y el primero que invente el otro está presente ♪

♪ La veces han sido tantas y sigue vigente ♪

♪ Porque a mí me encanta, como humedece ♪

♪ Entre nosotros no hay ley ♪

♪ Nada específico nada que nos obligue ♪

♪ No importa quien le tire siempre a mí me elige ♪

♪ Recreo en mi mente como ella se la vive ♪

♪ Y siempre lo consigue ♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo, humo ♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo. ♪

♪ Sin planificarlo esto se dió el día que me conoció ♪

♪ Alguien prendió y me lo paso, inhale humo y me patió ♪

♪ Y ella solita me pidió arrebatarse conmigo ♪

♪ Su mirada en mi fijó, la nota no la intimidó ♪

♪ Encima de mi se tiró de besos no se limitó ♪

♪ En mi cama ella amaneció más de una vez se humedeció ♪

♪ Al otro día ni le llame ni tampoco ella me llamó ♪

♪ Y ninguno de los dos se encojonó ♪

♪ Entre nosotros no hay ley ♪

♪ Nada específico nada que nos obligue ♪

♪ No importa quien le tire siempre a mí me elige ♪

♪ Recreo en mi mente como ella se la vive ♪

♪ Y siempre lo consigue ♪

♪ Ella ♪

♪ Cada vez me qué piensa ♪

♪ Comienza hablar conmigo ♪

♪ La busco en el carro ♪

♪ Le gusta que yo prenda ♪

♪ Machinando to' el camino ♪

♪ Sabe que es mi nena ♪

♪ Que con ella me la vivo ♪

♪♪ Eii

♪♪ Okay

♪♪ La doble P

♪♪ Peso Pluma

♪♪ La doble P, la doble CC

♪♪ Dímelo Chencho

♪♪ Corleone

♪♪ Duran The Coach

♪♪

♪♪ Sky

♪♪

♪♪ Rompiendo el bajo

♪♪

♪♪ Rompiendo el bajo...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
humo /ˈumo/ A1	noun - smoke
inhala /iˈnala/ B1	verb - to inhale
respira /resˈpira/ A2	verb - to breathe
nena /ˈnena/ A2	noun - girl
prenda /ˈprenda/ B1	verb - to light up noun - pawn
embriagué /embri.aˈɣe/ B2	verb - intoxicated
adrenalina /a.dɾe.naˈlina/ B1	noun - adrenaline
humedece /u.meˈðe.se/ B2	verb - to moisten
pendiente /penˈdjen.te/ B1	adjective - pending
vigente /biˈχen.te/ B2	adjective - current
encojonó /en.ko.xoˈno/ C1	verb - to get angry
machinando /ma.tʃiˈnan.do/ C1	verb - scheming
arrebatarse /a.rre.baˈtar.se/ C1	verb - to snatch away
intimidó /in.ti.miˈdo/ B2	verb - intimidated
limitó /li.miˈto/ B1	verb - limited

Key Grammar Structures

• Ella cada vez me que piensa, comienza hablar conmigo

  ➔ Subordinate clause with 'cada vez que' (whenever/each time that).

  ➔ The phrase 'cada vez que' introduces a time-dependent clause meaning 'every time that'.

• Le gusta que yo prenda

  ➔ Subjunctive mood used after verbs of emotion or preference ('gustar que').

  ➔ Because 'gustar que' expresses emotion, the verb 'prenda' must be in the subjunctive mood.

• Y se lo lleva a la boca

  ➔ Reflexive pronoun 'se' with indirect object 'lo' and verb structure.

  ➔ The combination 'se lo' indicates an action done by and to the subject, emphasizing possession or reflexivity.

• Como la última vez que borramos cinta

  ➔ Use of 'como' to introduce a comparative or temporal subordinate clause.

  ➔ 'Como la última vez' means 'like the last time', linking to a past reference.

• Los dos sabemos que esto no es pa' casarse

  ➔ Use of 'sabemos que' to introduce a subordinate clause with the indicative.

  ➔ Because 'sabemos que' expresses certainty, the subordinate clause uses the indicative mood ('es').

• Entre nosotros no hay ley

  ➔ Use of 'entre' preposition to indicate relationship or mutual context.

  ➔ 'Entre nosotros' means 'between us', showing reciprocal or shared context.

• No importa quien le tire

  ➔ Impersonal construction with 'no importa' + subjunctive clause.

  ➔ The phrase 'no importa' introduces an impersonal expression meaning 'it doesn’t matter who…'.

• Recreo en mi mente como ella se la vive

  ➔ Reflexive verb 'vivirse' to indicate living intensely or vividly.

  ➔ The reflexive form 'se la vive' emphasizes how she experiences life with intensity or passion.

• Sin planificarlo esto se dio

  ➔ Use of 'sin' + infinitive ('planificarlo') to express 'without doing something'.

  ➔ The preposition 'sin' with an infinitive expresses the meaning of 'without having done something'.

• Encima de mí se tiró

  ➔ Reflexive verb 'tirarse' meaning 'to throw oneself onto' or 'to jump on'.

  ➔ The reflexive form 'se tiró' shows a voluntary physical action directed toward another person.