NUEVA VIDA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Peso Pluma
• Album: GÉNESIS

Lyrics & Translation

Explore the journey of transformation and new beginnings with Peso Pluma's "Nueva Vida." This song, a significant track from his album "Génesis," offers a glimpse into personal growth and the embrace of a fresh chapter, all set to the evolving sounds of corridos tumbados.

[English]

The night has arrived, I'm already prepared

Smoke one recluse

They see me forging

Always calm

I never get worked up

I like to make connections, I never back down

At 23, I'm already going up and down

I'm on the right path, I've always noticed it

Good friends are what surround me

Always the ones who helped me out

Surrounded by luxuries, not material things

My parents always gave me a good life

The old man in the sky will always guide me

So that plans go well in life

Here it goes, boss

To the sky, old man

Pure double life, old man

Today everything has changed, I won't deny it

New thoughts are what I carry now

A new life that I'm giving myself

Little by little, envy is presenting itself

Time is very wise and answers questions

And I'm not afraid to carry the doubt

Always keeping an eye out, my buddy Rulas

I'm low profile, so no one looks for me

[Spanish]

La noche ha llegado, ya estoy preparado

Humo one recluse

a mi me ven forjando

Siempre bien tranquilo

nunca ando endiablado

Me gusta hacer gente, yo nunca me rajo

23 y ya ando de arriba pa’ bajo

Voy por buen camino, siempre lo he notado

Buenos amigos lo que a mi me han rodeado

Siempre al 5 los que me hecharon la mano

Rodeados de lujos y no materiales

Siempre buena vida me dieron mis padres

El viejo en el cielo siempre ha de guiarme

Para que en la vida salgan bien los planes

Ahí le va jefazo

Hasta el cielo viejo

Pura doble p viejo

Hoy todo cambiado, no voy a negarlo

Pensamientos nuevos son los que ya cargo

Una nueva vida la que me estoy dando

Poco a poco envidias se van presentando

El tiempo es muy sabio y responde preguntas

Y a mí no me asusta cargar con la duda

Siempre bien pendiente mi compita Rulas

Soy de perfil bajo, así nadie me busca

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
preparado /pɾepaˈɾaðo/ A2	adjective - prepared
humo /ˈumo/ A2	noun - smoke
tranquilo /tɾaŋˈkilo/ B1	adjective - calm
gente /ˈxente/ A2	noun - people
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - sky
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
planes /ˈplanes/ B1	noun - plans
pensamientos /pensamjentos/ B2	noun - thoughts
duda /ˈdu.ða/ B1	noun - doubt
cargar /karˈɣaɾ/ B1	verb - to carry
cambiado /kamˈbjaðo/ B2	adjective - changed
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - new
bueno /ˈbwe.no/ A1	adjective - good
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - friends
perfil /peɾˈfil/ B2	noun - profile
lujos /ˈluxos/ B2	noun - luxuries