Rio d'Água – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: SYRO, Gisela João
• Album: GENESIS

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Sempre ouvi dizer

I've always heard it said

Só quem anda cai

Only those who walk can fall

Aprendi a perder

I’ve learned to lose

Lavo as rugas da dor

I wash away the wrinkles of pain

Que o tempo deixou

That time has left behind

Marcas de quem eu sou

Marks of who I am

E aprendi que do chão

And I’ve learned that from the ground

Também vejo a cor do céu

I also see the color of the sky

E hoje sou

And today I am

Como um rio de água

Like a flowing water river

A vida não para de correr

Life keeps rushing forward

E lavo a alma (alma)

And I wash my soul (soul)

Afogo a mágoa que tiver

Drowning the sorrow I hold inside

Como um rio de água

Like a river of water

Tu estendes a mão para eu beber

You reach out your hand for me to drink

Um rio de água (água)

A river of water (water)

Um rio de água

A river of water

Já não volto a quem fui

I no longer return to who I was

Eu aceito em paz

I accept peacefully

Mas carrego em mim

But I carry within me

O que me desfaz

What unravels me apart

E as flores que um dia reguei

And the flowers I once watered

Vi-as a crescer e deixei

I saw them grow and I let go

O tempo merecer

Time to get what’s deserved

E sem dizer as levou de mim

And without telling, they took them from me

Como um rio de água

Like a river of water

A vida não para de correr

Life keeps rushing forward

E lavo a alma (alma)

And I wash my soul (soul)

Afogo a mágoa que tiver

Drowning the sorrow I hold inside

Como um rio de água

Like a river of water

Tu estendes a mão para eu beber

You reach out your hand for me to drink

Um rio de água (água)

A river of water (water)

Um rio de água

A river of water

Bebe da vontade de saber

Drink from the desire to know

Quanto mais eu nado nesta água

The more I swim in this water

Clara fica aos olhos de quem

Clear to the eye of those

Só quer viver

Who only want to live

Como um rio de água

Like a river of water

A vida não para de correr

Life keeps rushing forward

E lavo a alma (alma)

And I wash my soul (soul)

Afogo a mágoa que tiver

Drowning the sorrow I hold inside

Como um rio de água

Like a river of water

Tu estendes a mão para eu beber

You reach out your hand for me to drink

Um rio de água (água)

A river of water (water)

Um rio de água

A river of water

Preach

Preach

...

...

Eu vejo em ti a parte de mim

I see in you the part of me

Que o tempo não levou daqui

That time didn't take from here

Levou de mim

It took away from me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - water
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - to run
mão /mɐ̃w/ A2	noun - hand
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - soul
mágoa /ˈmaɡ.wɐ/ B2	noun - grief
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - time
cair /kɐjʁ/ B1	verb - to fall
crescer /kɾeˈseʁ/ B2	verb - to grow
parte /ˈpaʁ.tʃɨ/ B1	noun - part
flores /ˈflo.ɾɨs/ B1	noun - flowers
deixar /deˈʃaʁ/ B1	verb - to leave
saber /saˈbeʁ/ B2	verb - to know
aceitar /ɐ.sɨˈtaʁ/ B2	verb - to accept
perder /pɛʁˈdeʁ/ B2	verb - to lose

Key Grammar Structures

• Só quem anda cai

  ➔ Use of 'Só' to emphasize 'only' or 'just'.

  ➔ 'Só' means 'only' or 'just', emphasizing exclusivity or limitation.

• Aprendi que do chão também vejo a cor do céu

  ➔ Use of 'que' as a conjunction to introduce a subordinate clause expressing what was learned.

  ➔ 'Que' introduces a subordinate clause, explaining the content of what was learned.

• A vida não para de correr

  ➔ Use of 'não' to negate the verb, creating a negative sentence.

  ➔ 'Não' negates the verb 'para', indicating that life keeps moving.

• E lavo a alma

  ➔ Use of the verb 'lavar' in the first person singular to express 'I wash' or 'cleanse'.

  ➔ 'Lavo' is the first person singular of 'lavar', meaning 'I wash' or 'cleanse'.

• Tu estendes a mão para eu beber

  ➔ Use of the verb 'estender' in the present tense to indicate 'you extend' or 'reach out'.

  ➔ 'Estender' means 'to extend' or 'reach out', and is used here in the present tense for 'you'.

• Eu vejo em ti a parte de mim

  ➔ Use of 'em' (em + a preposition 'em') to indicate 'in' or 'within' a person or thing.

  ➔ 'Em' + 'ti' means 'in you', indicating the presence of a part of myself within someone else.