Ainda Nos Temos – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: SYRO

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful tool, and 'Ainda Nos Temos' by SYRO is a perfect starting point for diving into Portuguese. The song's clear, emotional lyrics about love and support offer a beautiful way to learn heartfelt vocabulary and expressions. Its ballad style allows you to easily follow the words and connect with the deep emotions of the song, making your language learning journey both meaningful and memorable.

[English]

The sky cried without warning

It didn't mind soaking us

Not far from here, the end wasn't changing

And I kept saying I always feared

As if I were going to lose you

My love, when a breath takes us away

And when everything is gone, I promise to return

We still have each other in small gestures

If the world ends, you have a place to stay with me

Oh, why do we still have each other?

The world falls around you

I turn the ground for your pain

And when the sky is the last station

I lift the veil of this darkness

And I swear you'll never lose me

My love, when the breath takes us away

And when everything is gone, I promise to return

We still have each other in small gestures

If the world ends, you have a place to stay with me

Oh, why do we still have each other?

Oh-oh-oh, yeah-yeah

Oh-oh-oh, yeah-yeah

We still have each other...

...

[Portuguese]

O céu chorou sem nos avisar

Não se importou de nos molhar

Nem longe daqui mudava o fim

E voltava a dizer que sempre temi

Como se eu te fosse perder

Amor, quando um sopro nos levar

E quando tudo se for eu prometo voltar

Ainda nos temos em gestos pequenos

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

Ah, por que ainda nos temos?

O mundo cai em teu redor

Eu viro o chão p'ra tua dor

E quando o céu é a última estação

Levanto o véu dessa escuridão

E eu juro que nunca me vais perder

Amor, quando o sopro nos levar

E quando tudo se for eu prometo voltar

Ainda nos temos em gestos pequenos

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

Ah, por que ainda nos temos?

Oh-oh-oh, ye-ye

Oh-oh-oh, ye-ye

Ainda nos temos...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
céu /sɛu/ A1	noun - sky
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - to cry
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - world
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - to lose
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - to promise
gesto /ˈʒɛʃtu/ B2	noun - gesture
escuridão /eskuɾiˈdɐ̃w/ B2	noun - darkness
sopro /ˈsopɾu/ B2	noun - breath
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - to return
dor /doʁ/ A1	noun - pain
cair /kajʁ/ B1	verb - to fall
rodar /ʁoˈdaʁ/ B2	verb - to turn

Key Grammar Structures

• O céu chorou sem nos avisar

  ➔ Preterite tense with 'chorou' indicating completed action in the past

  ➔ 'Chorou' is in the **preterite tense**, expressing a completed action in the past.

• E quando tudo se for eu prometo voltar

  ➔ Subjunctive mood 'se for' indicating possibility or contingency

  ➔ 'Se for' is in the **subjunctive mood**, expressing a hypothetical situation or condition.

• Ainda nos temos em gestos pequenos

  ➔ Present tense 'temos' indicating current possession or state

  ➔ 'Temos' is in the **present tense**, expressing a current state of having or holding.

• O céu chorou sem nos avisar

  ➔ Prepositional phrase with 'sem' meaning 'without' + infinitive

  ➔ 'Sem' is a **preposition** meaning 'without', followed by an infinitive verb.

• E eu juro que nunca me vais perder

  ➔ Present subjunctive 'vais perder' to express obligation or certainty

  ➔ 'Vais perder' is in the **future subjunctive**, indicating a future action that is certain or promised.

• Ainda nos temos em gestos pequenos

  ➔ Present tense 'temos' indicating current possession or state

  ➔ 'Temos' is in the **present tense**, expressing current possession or state of being.