CARNAL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Peso Pluma, Natanael Cano

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khách hàng sẽ không chờ mình đâu, anh em

Chuẩn bị mấy thằng phục vụ

Để họ vào đó càng nhanh càng tốt

Rồi tiền bạc lại tuôn về

Để tiêu xài cho đã đời

Tao muốn quẩy banh nóc rồi, anh em

Châm một điếu

Chỉ cần xay xong, lần này ta làm tới

Ừ...

Chắc chắn lần này ta ăn mừng lớn

Và...

Đi thẳng đến Congo luôn

Phê muốn xỉu cùng Doble P, bro

Ê ha!

Chào!

Chỉ có Doble P thôi, bro!

Cô nàng cứ gọi tôi mãi không ngừng

Cô ta muốn tôi chiều theo

Tôi nghe thấy tiếng bánh xe và lách tách của thủy tinh

Và đêm bắt đầu

Chút nữa tôi sẽ nhắn lại

Tao muốn quẩy banh nóc rồi, anh em

Châm một điếu

Giờ thì xay xong rồi

Lần này ta ăn mừng lớn

Ừ...

Chắc chắn lần này ta làm trọn

Và...

Chút nữa hẹn gặp nhau

[Tiếng Tây Ban Nha]

El cliente no me va a esperar carnal

Alista los botones

Que entre más rápido se van pa’ allá

Luego llega el money

Pa’ gastar cómo se debe

Yo ya me quiero enfiestar carnal

Préndase un gallo

Nomás se hace la machaca en esta coronamos

Sí...

seguro coronamos

Y...

pal’ Congo nos jalamos

Bien jalados con la Doble P mi viejo

¡Eah!

¡Chau!

¡Pura Doble P viejo!

La morra no me deja de marcar

Quiere que me controle

Vengo escuchando ruedas y cristal

y comienza la noche

Más al rato le contesto

Yo ya me quiero enfiestar carnal

préndase un gallo

Pues ya se hizo la machaca

en esta coronamos

Sí...

seguro coronamos

Y...

al rato nos wachamos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cliente /ˈkljente/ A2	noun - khách hàng
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - chờ đợi
carnal /kaɾˈnal/ C1	noun - bạn, anh em (thân mật)
botones /boˈtones/ A1	noun - nút, nút bấm
rápido /ˈra.pi.ðo/ A1	adjective - nhanh
llegar /ʝeˈɣar/ A1	verb - đến nơi
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - chi tiêu
enfiestar /enfjestaɾ/ C2	verb - tiệc tùng thâu đêm
prender /ˈpɾendeɾ/ A2	verb - bật (thiết bị)
gallo /ˈɡaʝo/ A1	noun - gà trống
machaca /maˈtʃaka/ C2	verb - cày cuốc, làm việc vất vả
coronar /koɾoˈnaɾ/ A2	verb - đặt vương miện
jalar /xaˈlaɾ/ C1	verb - cút đi, bỏ đi (lóng)
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A1	verb - lắng nghe
ruedas /ˈrweðas/ A1	noun - bánh xe
cristal /kɾisˈtal/ A2	noun - thủy tinh, pha lê
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
contestar /kontesˈtaɾ/ A1	verb - trả lời
wachar /waˈtʃaɾ/ C2	verb - xem, theo dõi (lóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• El cliente no me va a esperar carnal

  ➔ Cấu trúc tương lai gần với 'ir + a + động từ nguyên mẫu'

  ➔ Cụm 'va a esperar' có nghĩa là 'sẽ đợi'. Nó diễn tả hành động dự kiến trong tương lai gần.

• Que entre más rápido se van pa’ allá

  ➔ Mệnh đề so sánh với 'entre más...'

  ➔ ‘Entre más rápido’ nghĩa là 'càng nhanh'. Cấu trúc này giống như 'càng... càng...'.

• Luego llega el money

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng cho hành động quen thuộc hoặc tương lai gần

  ➔ ‘Llega’ ở thì hiện tại nhưng chỉ hành động sẽ xảy ra hoặc lặp lại, thể hiện cách nói tự nhiên.

• Yo ya me quiero enfiestar carnal

  ➔ Động từ phản thân kết hợp với động từ khuyết thiếu 'querer'

  ➔ ‘Me quiero enfiestar’ nghĩa đen là 'tôi muốn tự mình tiệc tùng', phản thân 'me' chỉ chính người nói tham gia hành động.

• Nomás se hace la machaca en esta coronamos

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng với 'se' ở thì hiện tại

  ➔ ‘Se hace’ nghĩa là 'người ta làm' hoặc 'việc được làm', dùng 'se' để ẩn danh người thực hiện.

• Bien jalados con la Doble P mi viejo

  ➔ Tính từ dùng như trạng từ trong tiếng lóng

  ➔ ‘Bien + tính từ’ nhấn mạnh mức độ, như 'rất' hay 'cực kỳ'.

• La morra no me deja de marcar

  ➔ Cấu trúc 'dejar de' + động từ nguyên mẫu để diễn tả sự ngừng hành động

  ➔ ‘No me deja de marcar’ nghĩa là 'cô ấy không ngừng gọi cho tôi', chỉ hành động lặp đi lặp lại.

• Vengo escuchando ruedas y cristal

  ➔ Cấu trúc tiếp diễn với 'venir + gerundio'

  ➔ ‘Vengo escuchando’ nghĩa là 'tôi đã và đang nghe', diễn tả hành động kéo dài.

• Pues ya se hizo la machaca

  ➔ Cấu trúc hoàn thành với 'se' diễn tả hành động đã xong

  ➔ ‘Se hizo’ nghĩa là 'đã xong' hoặc 'đã được làm', diễn tả kết quả hoàn tất.

• Al rato nos wachamos

  ➔ Thì tương lai colloquial với động từ phản thân và từ vay mượn Spanglish 'wachamos'

  ➔ ‘Nos wachamos’ bắt nguồn từ 'nos vemos' nhưng dùng động từ vay mượn Spanglish 'wachar', biểu thị tiếng lóng song ngữ.