La Bebe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yng Lvcas, Peso Pluma

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em muốn em bật nhạc

Để em nhảy thật sung bé yêu ơi

Ta đã uống vài chai rồi

Vậy mà em vẫn nhớ chuyện hôm qua

Em muốn em bật nhạc

Để em nhảy thật sung bé yêu ơi

Ta đã uống vài chai rồi

Vậy mà em vẫn nhớ chuyện hôm qua

Hôm qua, hôm qua

Em nhún nhảy rất tuyệt, rất tuyệt

Mùi Chanel vương vấn

Ta đang ở nghìn độ Fahrenheit

Em ngon nghẻ lại xinh gái

Bật nhạc lên là em tự phấn khích

Em chẳng ngại ngần ở mọi bữa tiệc

Vài cô bạn, đủ bộ tứ luôn

Nhưng em, em yêu, em biết không?, em chiều anh

Điên dại, lại đây, áp sát vào anh

Mình cùng nhau đi trốn trong chuyến du hành

Giữa các vì sao, anh sẽ ăn em trọn vẹn

...

[Tiếng Anh]

Quiere que le ponga música

Pa que baile hasta abajo la bebé

Bebimos par de botellas

Y, aun así, recuerda que lo hicimo' ayer

Quiere que le ponga música

Pa que baile hasta abajo la bebé

Bebimo' par de botella'

Y, aun así, recuerda que lo hicimo' ayer

Ayer, ayer

Te movías muy bien, muy bien

Se impregnó el olor de Chanel

Tamos mil grados Fahrenheit

Está buena y de cara bonita

Le pones música y solita se excita

Pa la fiesta nunca se limita

Par de amigas, completa la cuadrilla

Pero tú, mamá, ¿sabes?, me mamas

Loca, ven p'acá, pégate hasta atrás

Nos vamos tú y yo en un viaje fugaz

Interestelar, comerte toda

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
música /ˈmusika/ A1	noun - âm nhạc
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
bebé /beˈβe/ A1	noun - em bé
botella /boˈteʎa/ A1	noun - chai
recuerda /reˈkweɾða/ A2	verb - nhớ
bien /bjen/ A1	adverb - tốt
olor /ˈoloɾ/ A2	noun - mùi
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - tốt
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - mặt
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - tiệc
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - chuyến đi
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - ăn
excitar /ek.siˈtaɾ/ B1	verb - kích thích
limitar /li.miˈtaɾ/ B1	verb - giới hạn
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - bạn bè (nữ)
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - chuyến đi
fugaz /fuˈɣas/ B2	adjective - thoáng qua
interstellar /ˌɪntərˈstɛlər/ C1	adjective - liên quan đến hoặc nằm giữa các vì sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quiere que le ponga música

  ➔ Thể giả định (hiện tại giả định)

  ➔ "Quiere que" giới thiệu một mệnh đề yêu cầu thể giả định. Nó diễn tả một mong muốn. Chủ ngữ của "quiere" (anh ấy/cô ấy) khác với chủ ngữ của "ponga" (người khác).

• Pa que baile hasta abajo la bebé

  ➔ Cụm giới từ + thể giả định (mục đích)

  ➔ "Pa que" (viết tắt của "para que") giới thiệu một mệnh đề diễn tả mục đích, kích hoạt thể giả định trong "baile".

• Bebimos par de botellas

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Bebimos" là dạng quá khứ đơn của "beber" (uống). Nó biểu thị một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Y, aun así, recuerda que lo hicimo' ayer

  ➔ Câu gián tiếp với "que"

  ➔ "Recuerda que..." giới thiệu một câu gián tiếp. Người nói nhớ rằng họ đã làm điều gì đó ngày hôm qua.

• Te movías muy bien, muy bien

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (hoặc quá khứ chưa hoàn thành)

  ➔ Mặc dù có vẻ như là một hành động đã hoàn thành, thì quá khứ chưa hoàn thành "movías" ở đây đang mô tả cách cô ấy đã từng di chuyển, miêu tả một hành động nền hoặc một hành động quen thuộc trong quá khứ. Nó mô tả *cách thức* di chuyển của cô ấy.

• Se impregnó el olor de Chanel

  ➔ Cấu trúc "se" bị động

  ➔ Cấu trúc "se" ở đây diễn tả một ý nghĩa bị động. Thay vì nói "Mùi của Chanel đã thấm vào [một cái gì đó]", nó nói "Mùi của Chanel đã bị thấm vào [một cái gì đó]". Nó tập trung vào hành động xảy ra *với* mùi hương.

• Tamos mil grados Fahrenheit

  ➔ Từ lóng/viết tắt thông tục

  ➔ "Tamos" là một dạng viết tắt lóng của "estamos". Điều này là không chính thức và phổ biến ở một số khu vực nói tiếng Tây Ban Nha. Về bản chất, nó không *sai* ngữ pháp, mà là một ví dụ về sự biến đổi phương ngữ và tính không trang trọng.

• Pero tú, mamá, ¿sabes?, me mamas

  ➔ Sử dụng Đại từ tân ngữ trực tiếp và ngôn ngữ thô tục

  ➔ Cụm từ "me mamas" sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp "me" và ngôn ngữ cực kỳ thô tục. Động từ "mamar" trong bối cảnh này rất xúc phạm.