Hollywood – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Peso Pluma, Estevan Plazola

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Hollywood' – ca khúc Latin đình đám lọt top 11 Billboard Hot Latin Songs – để học tiếng Tây Ban Nha qua cách diễn đạt giàu cảm xúc về đấu tranh sinh tồn và khát vọng. Giai điệu hòa quyện nhạc Mexico truyền thống với chất hiện đại giúp bạn chinh phục ngữ điệu tự nhiên cùng vốn từ đa tầng lớp xã hội chỉ trong một bản hit!

[Tiếng Việt]

Không muốn ngủ, ngủ không được

Không thể dừng, không thể bỏ cuộc

Bao nhiêu kỷ niệm, thành công đã sống

Đầy lý do để sống tiếp

...

Không muốn ngủ, ngủ không được

Không thể dừng, không thể bỏ cuộc

Bao nhiêu kỷ niệm, thành công đã sống

Đầy lý do để sống tiếp

Không phải mọi thứ đều như vẻ ngoài

Thật đấy, tao là bằng chứng sống

Không tin hả?, tao nói cho mà nghe

Đợi đã

Sống vội lắm, đời nghệ sĩ, thuốc phiện và gái

Thêm một em vào danh sách

Trong giới, với những nhân vật lớn, những cuộc hẹn quan trọng

Trứng cá muối và những món ăn sang trọng khác

Hai mươi ngàn như không có gì

Đầy quần áo hàng hiệu

Toàn em mười điểm

Từ trước khi nổi tiếng

Nhưng để tao kể cho nghe

Ngồi xuống đây, tao kể cho mà nghe

Những gì mày chưa biết về tao

Toàn bộ sự thật

Tao bị bắt năm 15 tuổi vì muốn đạt được mọi ước mơ

Gọi cho bố mẹ tao, bảo là tao không làm gì tốt đẹp

Hai lớp quần để chịu những trận đòn roi

Khi bị đuổi tao cảm thấy bị bỏ rơi

Đó là những điều người ta nghĩ khi cuốn điếu thuốc

Đi dạo Hollywood

Đó là những điều người ta nghĩ khi cuốn điếu thuốc

Đi dạo Hollywood

Không muốn ngủ, ngủ không được

Không thể dừng, không thể bỏ cuộc

Bao nhiêu kỷ niệm, thành công đã sống

Đầy lý do để sống tiếp

Compa Peso

Tao có được những gì tao ngưỡng mộ

Ít ai biết tao đang nói gì

Tao nhận nó như nó vốn có

Vì tao đã ký hợp đồng với quỷ dữ

Thế hệ của chúng ta suy nghĩ khác biệt

Nhìn vào tổng thống đi

Thêm một người vào danh sách những kẻ tham nhũng

Quyền lực tuyệt đối, sống toàn xa hoa

Trong khi người ta ở đây vật lộn

Nhưng tao sẽ tiếp tục tiến bước

Nhưng tao sẽ tiếp tục tiến bước

Đó là những điều người ta nghĩ khi cuốn điếu thuốc

Đi dạo Hollywood

Đó là những điều người ta nghĩ khi cuốn điếu thuốc

Đi dạo Hollywood

Không muốn ngủ, ngủ không được

Không thể dừng, không thể bỏ cuộc

Bao nhiêu kỷ niệm, thành công đã sống

Đầy lý do để sống tiếp

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No quiero acostarme, no puedo dormir

No puedo acabar, no me puedo rendir

Tantos recuerdos, logros que viví

Razones me sobran para sobrevivir

No quiero acostarme, no puedo dormir

No puedo acabar, no me puedo rendir

Tantos recuerdos, logros que viví

Razones me sobran para sobrevivir

No todo es como parece

Neta, yo soy prueba en vivo

¿No me creen?, yo se los digo

Hold up

Vivo muy a prisa, la vida de artista, drogas y mujeres

Otra más para la lista

En el ambiente, con figuras grandes, citas importantes

Caviar y otras comidas elegantes

Veinte mil como si nada

Mucha ropa que es de marca

Puras dieces son mis damas

Desde antes de la fama

Pero déjame empezar

Siéntense, les vo'a contar

Lo que no sabían de mí

Toa la verdad

Me arrestaron a los 15 años por querer lograr todos mis sueños

Le marcaron a mis jefes, les dijeron que no andaba en nada bueno

Doble pantalón para aguantar los cintarazos

Cuando me corrieron yo me sentí abandonado

Son las cosas que uno va pensando rolando un cigarro

Paseando por Hollywood

Son las cosas que uno va pensando rolando un cigarro

Paseando por Hollywood

No quiero acostarme, no puedo dormir

No quiero acabar, no me puedo rendir

Tantos recuerdos, logros que viví

Razones me sobran para sobrevivir

Compa Peso

Adquiero lo que yo admiro

Pocos saben de lo que hablo

Lo tomo como lo tengo

Porque firmé con el diablo

Nuestra generación piensa diferente

Mira al presidente

Otro más para la lista de corruptos

Poder absoluto, viven puro lujo

Mientras que uno aquí valiendo

Pero yo seguiré avanzando

Pero yo seguiré avanzando

Son las cosas que uno va pensando rolando un cigarro

Paseando por Hollywood

Son las cosas que uno va pensando rolando un cigarro

Paseando por Hollywood

No quiero acostarme, no puedo dormir

No puedo acabar, no me puedo rendir

Tantos recuerdos, logros que viví

Razones me sobran para sobrevivir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
acostarme /a.kosˈtaɾ.me/ B1	verb - đi ngủ, nằm xuống (cho bản thân)
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - ngủ
acabar /a.kaˈβaɾ/ B1	verb - kết thúc
rendir /renˈdiɾ/ B2	verb - đầu hàng, nhượng bộ
recuerdos /reˈkwer.dos/ B1	noun - ký ức
logros /ˈlo.ɣɾos/ B2	noun - thành tựu
viví /biˈβi/ A2	verb - tôi đã sống
razones /raˈθo.nes/ B1	noun - lý do
sobrevivir /so.βɾe.βiˈβiɾ/ B2	verb - sống sót
prueba /ˈpɾwe.βa/ B1	noun - bằng chứng, bài kiểm tra
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
artista /aɾˈtis.ta/ A2	noun - nghệ sĩ
mujeres /muˈxe.ɾes/ A1	noun - phụ nữ
ambiente /amˈbjen.te/ B1	noun - môi trường, không khí
citas /ˈsi.tas/ B1	noun - cuộc hẹn
importantes /im.poɾˈtan.tes/ B1	adjective - quan trọng
comidas /koˈmi.ðas/ A2	noun - bữa ăn
elegantes /e.leˈɣan.tes/ B2	adjective - thanh lịch
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - quần áo
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - danh tiếng
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - sự thật
sueños /ˈswe.ɲos/ B1	noun - giấc mơ
jefes /ˈxe.fes/ A2	noun - ông chủ, cha mẹ
avanzando /a.βanˈsan.do/ B1	verb - tiến lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No quiero acostarme, no puedo dormir

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'quiero' (tôi muốn) và 'puedo' (tôi có thể) kèm theo động từ ở dạng nguyên thể.

  ➔ 'Quiero' và 'puedo' được chia ở thì hiện tại và theo sau là động từ nguyên thể để thể hiện mong muốn hoặc khả năng.

• Cuando me arrestaron a los 15 años

  ➔ Sử dụng thời quá khứ đơn 'arrestaron' (họ bắt) để mô tả hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

  ➔ 'Arrestaron' là quá khứ đơn của động từ 'arrestar' ở ngôi thứ 3 số nhiều, thể hiện hành động đã xong trong quá khứ.

• Me arrestaron a los 15 años por querer lograr todos mis sueños

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'arrestaron' với đại từ phản thân 'me' để chỉ hành động trong quá khứ ảnh hưởng đến bản thân, với 'querer' (muốn) + động từ nguyên thể để thể hiện mong muốn.

  ➔ 'Arrestaron' ở thì quá khứ đơn, 'me' là đại từ phản thân thể hiện hành động ảnh hưởng đến người nói, và 'querer lograr' (muốn đạt được) diễn tả mong muốn.

• Son las cosas que uno va pensando rolando un cigarro

  ➔ 'Son' (chúng là) trong thì hiện tại để mô tả trạng thái, và 'rolando' (cuộn) dạng gerund thể hiện hành động đang xảy ra trong lúc nói.

  ➔ 'Son' là thì hiện tại của 'ser' (là), dùng để mô tả trạng thái chung, còn 'rolando' là dạng động từ gerund của 'rolar' (lăn), thể hiện hành động đang diễn ra.

• Vivo muy a prisa, la vida de artista, drogas y mujeres

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'Vivo' (tôi sống) để mô tả trạng thái hay lối sống hiện tại; dùng danh từ để liệt kê các chủ đề.

  ➔ 'Vivo' ở thì hiện tại thể hiện sự tồn tại hoặc phong cách sống hiện tại; danh từ như 'drogas' (thuốc) và 'mujeres' (phụ nữ) liệt kê các chủ đề.