LAGUNAS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Peso Pluma, Jasiel Nuñez
• Album: GÉNESIS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Lagunas" của Peso Pluma và Jasiel Nuñez, một bản hit khuấy đảo bảng xếp hạng Billboard! Bài hát không chỉ là một tuyệt phẩm Regional Mexicano pha trộn âm hưởng Latin Trap mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha thông qua ca từ giàu cảm xúc và cách diễn đạt độc đáo. Hãy cùng đắm mình vào "Lagunas" và khám phá những điều thú vị về ngôn ngữ trong âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Đêm nay trăng tròn, mang đến năng lượng tốt đẹp,

nhưng có một nỗi đau,

khiến tôi không thể là chính mình.

Ôi! Người phụ nữ ấy,

Tôi không gặp cô ấy vì sự kiềm chế,

khi ở gần cô ấy,

tôi đặt ra mục tiêu rằng khoảng cách là tốt hơn.

Khônggg! Đối với tôi, điều này là vì cả hai chúng ta.

Và tôi bơi giữa những hồ nước trong tâm trí mình,

những hồ nước được tạo ra để biết cảm giác khi được,

lại hôn lên trán em.

Có lẽ ở một thiên hà khác, mọi thứ sẽ khác.

Có lẽ ở đó, chúng ta đã có được những gì mình luôn mong muốn.

(Na na na)

(Na na na na)

Tôi không gặp cô ấy vì sự kiềm chế,

khi ở gần cô ấy,

tôi đặt ra mục tiêu rằng khoảng cách là tốt hơn.

Khônggg! Đối với tôi, điều này là vì cả hai chúng ta.

Và tôi bơi giữa những hồ nước trong tâm trí mình,

những hồ nước được tạo ra để biết cảm giác khi được,

lại hôn lên trán em.

Có lẽ ở một thiên hà khác, mọi thứ sẽ khác.

Có lẽ ở đó, chúng ta đã có được những gì mình luôn mong muốn.

(Na na na...)

(Na na na na)

(Na na na na)

Và đây là tiếng vang, Jasiel Nuñez

Và thuần Doble P

Tạm biệt!

¡Chau!

[Tiếng Tây Ban Nha]

Esta noche hay luna llena,

que dio energías buenas

pero hay una pena,

que no me deja ser

¡Ay! Esa mujer

No la veo por abstinencia

de tenerla cerca,

me puse una meta de lejos es mejor

¡Noooo! Por mi esto es por los dos

Y nado entre lagunas de mi mente

que se hacen por saber qué se siente

Volver a besar tu frente

Tal vez en otra galaxia si fue diferente

Tal vez ahí si se nos dió lo que quisimos siempre

(Na na na)

(Na na na na)

No la veo por abstinencia

de tenerla cerca,

me puse una meta de lejos es mejor

¡Noooo! Por mi esto es por los dos

Y nado entre lagunas de mi mente

que se hacen por saber qué se siente

Volver a besar tu frente

Tal vez en otra galaxia si fue diferente

Tal vez ahí si se nos dió lo que quisimos siempre

(Na na na...)

(Na na na na)

(Na na na na)

Y así suena, Jasiel Nuñez

Y pura Doble P

¡Chau!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
energía /eˈneɾxia/ B1	noun - năng lượng; sức sống
pena /ˈpe.na/ B1	noun - nỗi buồn; sự thương hại
abstinencia /abstiˈnesja/ C1	noun - kiêng nghiệm; kiềm chế
meta /ˈme.ta/ B1	noun - mục tiêu
laguna /laˈɰuna/ B1	noun - đầm phá; ao
mente /ˈmen.te/ B1	noun - tâm trí
sentir /senˈtiɾ/ B2	verb - cảm thấy; cảm nhận
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - trở lại; quay về
besar /beˈsar/ B1	verb - hôn
galaxia /gaˈlaksja/ B2	noun - thiên hà
diferente /difəˈɾente/ B1	adjective - khác nhau; không giống
mejor /meˈxor/ A2	adjective - tốt hơn; tốt nhất
nadar /naˈðaɾ/ B1	verb - bơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Esta noche hay luna llena

  ➔ Thì hiện tại của 'haber' được dùng để nói có gì đó tồn tại.

  ➔ Từ 'hay' (từ động từ 'haber') nghĩa là 'có'. Nó giới thiệu một thứ tồn tại — ở đây là 'một vầng trăng tròn'.

• No la veo por abstinencia de tenerla cerca

  ➔ Dùng 'por' để chỉ lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ 'por abstinencia' diễn tả nguyên nhân không gặp cô ấy — nghĩa là 'vì kiêng cữ' hay 'do tránh xa'.

• Me puse una meta

  ➔ Dạng phản thân của 'poner' ở thì quá khứ, nghĩa là 'tự đặt ra cho mình'.

  ➔ 'me puse' (từ 'ponerse') là động từ phản thân, chủ ngữ hành động lên chính mình — ở đây là tự đặt mục tiêu.

• De lejos es mejor

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng 'mejor' (tốt hơn) nhưng ngụ ý, không cần đối tượng so sánh trực tiếp.

  ➔ 'De lejos es mejor' ngụ ý 'tốt hơn khi ở xa', so sánh ngầm với việc ở gần.

• Por mí esto es por los dos

  ➔ Dùng 'por' để chỉ hành động thay mặt hoặc vì ai đó.

  ➔ 'Por mí' nghĩa là 'vì tôi' hoặc 'theo ý tôi'. Cả câu nghĩa là 'Tôi làm vì cả hai chúng ta'.

• Y nado entre lagunas de mi mente

  ➔ Cách dùng ẩn dụ với 'nadar entre' (bơi giữa) ở thì hiện tại, thể hiện cảm xúc nội tâm.

  ➔ Động từ 'nado' (tôi bơi) được dùng ẩn dụ để chỉ việc lạc trong suy nghĩ hay cảm xúc.

• Que se hacen por saber qué se siente

  ➔ Thì giả định ('subjuntivo') dùng trong mệnh đề phụ theo sau diễn đạt mục đích ('por saber').

  ➔ 'Qué se siente' có nghĩa là 'cảm giác thế nào', dùng giả định thức để diễn tả sự mơ hồ hoặc tự vấn.

• Tal vez en otra galaxia si fue diferente

  ➔ Dùng 'Tal vez' (có thể) để mở đầu tình huống giả định hoặc phi thực tế.

  ➔ 'Tal vez en otra galaxia si fue diferente' diễn tả suy nghĩ tiếc nuối rằng có thể mọi thứ đã khác ở một vũ trụ khác.