Ex-Special – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jhayco, Peso Pluma

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Ex-Special" để học cách thể hiện cảm xúc nhớ nhung và khao khát trong tiếng Tây Ban Nha qua thể loại reggaeton pha trộn âm thanh điện tử độc đáo. Bài hát nổi bật với lời ca giàu ý nghĩa về tình yêu cũ và giai điệu bắt tai, giúp người nghe dễ dàng ghi nhớ và cảm nhận từ ngữ lãng mạn.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Bạn đang đi đâu, sao rồi?

Tôi sẽ đến đón em trong bình thủy tinh.

Một phòng nhỏ trong suite của khách sạn Intercontinental.

Em là cô gái của tôi, là người yêu cũ đặc biệt.

Chỉ nói cho mình biết bạn đang đi đâu, sao rồi, bé yêu?

Bình thủy tinh, mình luôn đến đón em.

Một phòng nhỏ trong suite của khách sạn Intercontinental.

Em là cô gái của tôi, là người yêu cũ đặc biệt.

Dù em không phải là người chính thức.

Anh muốn làm điều đó, em à, như lần đầu.

Em là cô quỷ ba X, ba C.

Trắng như lông cừu của nhà vua.

Hãy ở lại trong những ngày lễ và kỳ nghỉ.

Xin lỗi nếu làm phiền bạn.

Nhưng, tôi nhớ mùi hương của em, như ca cao.

Ấm áp như Sinaloa và chai Ciroc.

Dù chuyện của chúng ta đã hết.

Bạn vẫn nhắn mình qua Instagram.

Khi em ở bên anh ấy, như trong chế độ biến mất.

Mezcal, Indiana, em nóng bỏng như Piqué.

Khốn nỗi, kẻ nào chỉ trích chúng ta.

Bạn thân không, đừng công khai.

Nhờ tên em, mình không ngừng uống.

Cuộc sống không có em không làm mình ngừng bực bội.

Và trước khi mặt trời lại lên, mình chỉ muốn biết.

Bạn đang đi đâu, sao rồi?

Tôi sẽ đến đón em trong bình thủy tinh.

Một phòng nhỏ trong suite của khách sạn Intercontinental.

Em là cô gái của tôi, là người yêu cũ đặc biệt.

Chỉ nói cho mình biết bạn đang đi đâu, sao rồi, bé yêu?

Bình thủy tinh, mình luôn đến đón em.

Một phòng nhỏ trong suite của khách sạn Intercontinental.

Em là cô gái của tôi, là người yêu cũ đặc biệt.

Dù em không phải là người chính thức.

Anh muốn làm điều đó, em à, như lần đầu.

Em là cô quỷ ba X, ba C.

Trắng như lông cừu của nhà vua.

Hãy ở lại trong những ngày lễ và kỳ nghỉ.

Dù em là người yêu cũ và bây giờ chúng ta ba người.

Em từ chối tôi.

Em không phải thẻ American Express.

Cảm giác trong tim mình như lúc tôi ba tuổi.

Một mình như Dr. Dre.

Dù em là người yêu cũ và bây giờ chúng ta ba người.

Bạn tự cho mình là ai vậy?

Mọi thứ em muốn, tôi đã mua cho em.

Và tôi kết thúc một mình như Dr. Dre.

Bạn đang đi đâu, sao rồi?

Bình thủy tinh, tôi sẽ đến đón em.

Một phòng nhỏ trong suite của khách sạn Intercontinental.

Em là cô gái của tôi, là người yêu cũ đặc biệt.

Chỉ nói cho mình biết bạn đang đi đâu, sao rồi, bé yêu?

Bình thủy tinh, mình luôn đến đón em.

Một phòng nhỏ trong suite của khách sạn Intercontinental.

Em là cô gái của tôi, là người yêu cũ đặc biệt.

Dù em không phải là người chính thức.

♪♪♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪♪♪

♪ A DONDE VAS, QUE ONDA QUE MÁS ♪

♪ BOTELLAS DE CRISTAL YO TE PASO A BUSCAR ♪

♪ UN CUARTITO EN LA SUITE DEL INTERCONTINENTAL ♪

♪ TU MI MORRITA, MI EX ESPECIAL ♪

♪ SOLO DIME A DONDE VAS, QUE ONDA, BEBE QUE MÁS ♪

♪ BOTELLAS DE CRISTAL, SIEMPRE TE PASO A BUSCAR ♪

♪ UN CUARTITO EN LA SUITE DEL INTERCONTINENTAL ♪

♪ TU MI MORRITA MI EX ESPECIAL ♪

♪ AUNQUE NO SEAS LA OFICIAL ♪

♪ QUIERO HACERLO BABY COMO LA PRIMERA VEZ ♪

♪ TU ERES UNA DIABLA TRIPLE X TRIPLE C ♪

♪ BLANQUI BLANQUITA COMO LANA DEL REY ♪

♪ QUÉDATE LOS DÍAS FERIADOS Y LOS HOLIDAY ♪

♪ PA LAMBERTE TOA PERDONA QUE TE JODA ♪

♪ PERO, EXTRAÑO TU OLOR A COCOA, SI ♪

♪ CALIENTITA COMO SINALOA Y BOTELLAS DE CIROC ♪

♪ Y AUNQUE LO DE NOSOTROS SE EXPIRO ♪

♪ TODAVIA ME HABLAS POR INSTAGRAM ♪

♪ CUANDO ANDAS CON EL PERO NI QUE EN VANISH MODE ♪

♪ MEZCAL, INDIQUE, TU ERES HOT BABY COMO EL PIQUE ♪

♪ PAL CARAJO TODO EL QUE NOS CRITIQUE ♪

♪ CLOSE FRIENDS NO ME PUBLIQUES ♪

♪ A TU NOMBRE YO NO PARO DE BEBER ♪

♪ LA VIDA SIN TI NO ME PARA DE JODER ♪

♪ Y ANTES QUE VUELVA A SALIR EL SOL SOLO QUIERO SABER ♪

♪ A DONDE VAS QUE ONDA QUE MÁS ♪

♪ BOTELLAS DE CRISTAL, YO TE PASO A BUSCAR ♪

♪ UN CUARTITO EN LA SUITE DEL INTERCONTINENTAL ♪

♪ TU MI MORRITA MI EX-ESPECIAL ♪

♪ SOLO DIME A DONDE VAS, QUE ONDA, BEBE QUE MÁS ♪

♪ BOTELLAS DE CRISTAL, SIEMPRE TE PASO A BUSCAR ♪

♪ UN CUARTITO EN LA SUITE DEL INTERCONTINENTAL ♪

♪ TU MI MORRITA MI EX-ESPECIAL ♪

♪ AUNQUE NO SEAS LA OFICIAL ♪

♪ QUIERO HACERLO BABY COMO LA PRIMERA VEZ ♪

♪ TU ERES UNA DIABLA TRIPLE X, TRIPLE C ♪

♪ BLANQUI BLANQUITA COMO LANA DEL REY ♪

♪ QUÉDATE LOS DÍAS FERIADOS Y LOS HOLIDAYS ♪

♪ AUNQUE SEAS MI EX Y AHORA SOMOS TRES ♪

♪ ME DISTE DECLINED ♪

♪ BABY NI LA AMERICAN EXPRESS ♪

♪ MODO EN MI CORAZÓN COMO CUANDO TENIA TRES ♪

♪ SOLITO COMO DR. DRE ♪

♪ AUNQUE SEAS MI EX Y AHORA SOMOS TRES ♪

♪ QUIEN PUÑETA TU TE CREES ♪

♪ TO LO QUE QUERÍAS YO TE LO COMPRE ♪

♪ Y TERMINE SOLO COMO DR. DRE ♪

♪ DIME A DONDE VAS QUE ONDA QUE MÁS ♪

♪ BOTELLAS DE CRISTAL Y YO TE PASO A BUSCAR ♪

♪ UN CUARTITO EN LA SUITE DEL INTERCONTINENTAL ♪

♪ TU MI MORRITA, MI EX-SPECIAL ♪

♪ SOLO DIME A DONDE VAS, QUE ONDA BEBE QUE MÁS ♪

♪ BOTELLAS DE CRISTAL, SIEMPRE TE PASO A BUSCAR ♪

♪ UN CUARTITO EN LA SUITE DEL INTERCONTINENTAL ♪

♪ TU MI MORRITA MI EX ESPECIAL ♪

♪ AUNQUE NO SEAS LA OFICIAL ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buscar /buˈskaɾ/ A1	verb - tìm kiếm
especial /espeˈθjal/ A2	adjective - đặc biệt
botella /boˈteʎa/ A1	noun - chai
cristal /krisˈtal/ A2	noun - thủy tinh
suite /swit/ B1	noun - phòng khách sạn cao cấp
morrita /moˈrita/ B2	noun - cô gái trẻ (tiếng lóng)
oficial /oˈfiθjal/ B1	adjective - chính thức
diabla /ˈdjaβla/ B2	noun - quỷ cái
blanquita /blanˈkita/ B1	adjective - rất trắng
feriados /feˈɾjaðos/ B1	noun - ngày lễ
cocoa /koˈkoa/ A2	noun - ca cao
calientita /kalenˈtita/ B2	adjective - rất nóng (tiếng lóng)
mezcal /mesˈkal/ B2	noun - rượu mezcal (Mexico)
critique /kriˈtik/ B2	verb - phê bình
declined /dɪˈklaɪnd/ B1	verb - từ chối