Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
humo /ˈumo/ A1 |
|
|
inhala /iˈnala/ B1 |
|
|
respira /resˈpira/ A2 |
|
|
nena /ˈnena/ A2 |
|
|
prenda /ˈprenda/ B1 |
|
|
embriagué /embri.aˈɣe/ B2 |
|
|
adrenalina /a.dɾe.naˈlina/ B1 |
|
|
humedece /u.meˈðe.se/ B2 |
|
|
pendiente /penˈdjen.te/ B1 |
|
|
vigente /biˈχen.te/ B2 |
|
|
encojonó /en.ko.xoˈno/ C1 |
|
|
machinando /ma.tʃiˈnan.do/ C1 |
|
|
arrebatarse /a.rre.baˈtar.se/ C1 |
|
|
intimidó /in.ti.miˈdo/ B2 |
|
|
limitó /li.miˈto/ B1 |
|
“humo” nghĩa là gì trong bài hát "HUMO"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ella cada vez me que piensa, comienza hablar conmigo
➔ Mệnh đề phụ với 'cada vez que' (mỗi lần mà).
➔ Cụm 'cada vez que' giới thiệu một mệnh đề phụ thời gian nghĩa là 'mỗi lần mà'.
-
Le gusta que yo prenda
➔ Thể giả định (subjuntivo) sau động từ chỉ cảm xúc ('gustar que').
➔ Vì 'gustar que' diễn tả cảm xúc, động từ 'prenda' phải ở thể giả định.
-
Y se lo lleva a la boca
➔ Đại từ phản thân 'se' kết hợp với tân ngữ gián tiếp 'lo'.
➔ Tổ hợp 'se lo' chỉ hành động do chính chủ thể thực hiện và hướng đến chính mình.
-
Como la última vez que borramos cinta
➔ Dùng 'como' để giới thiệu mệnh đề so sánh hoặc thời gian.
➔ 'Como la última vez' nghĩa là 'như lần trước', liên kết đến quá khứ.
-
Los dos sabemos que esto no es pa' casarse
➔ Sử dụng 'sabemos que' để giới thiệu mệnh đề phụ thuộc với chỉ định thức.
➔ Vì 'sabemos que' biểu thị sự chắc chắn, mệnh đề phụ dùng thể chỉ định 'es'.
-
Entre nosotros no hay ley
➔ Giới từ 'entre' biểu thị mối quan hệ hoặc bối cảnh song phương.
➔ 'Entre nosotros' nghĩa là 'giữa chúng ta', thể hiện mối quan hệ song phương.
-
No importa quien le tire
➔ Cấu trúc phi chủ ngữ với 'no importa' + mệnh đề giả định.
➔ Cụm 'no importa' diễn tả nghĩa phi chủ ngữ 'không quan trọng ai…'.
-
Recreo en mi mente como ella se la vive
➔ Động từ phản thân 'vivirse' diễn tả việc sống mãnh liệt hoặc tận hưởng.
➔ Dạng phản thân 'se la vive' nhấn mạnh cách cô ấy sống nhiệt huyết, tận hưởng cuộc sống.
-
Sin planificarlo esto se dio
➔ Cấu trúc 'sin' + động từ nguyên mẫu ('planificarlo') để biểu thị 'mà không làm'.
➔ Giới từ 'sin' kết hợp với động từ nguyên mẫu biểu thị 'mà không làm điều đó'.
-
Encima de mí se tiró
➔ Động từ phản thân 'tirarse' nghĩa là 'nhảy lên' hoặc 'lao lên'.
➔ Dạng phản thân 'se tiró' diễn tả hành động thể chất có chủ ý hướng đến người khác.
Cùng ca sĩ
La Bebe
Yng Lvcas, Peso Pluma
Hollywood
Peso Pluma, Estevan Plazola
NUEVA VIDA
Peso Pluma
Morena
Neton Vega, Peso Pluma
Dos Días
Tito Double P, Peso Pluma
Ella Baila Sola
Eslabon Armado, Peso Pluma
CARNAL
Peso Pluma, Natanael Cano
GAVILÁN II
Peso Pluma, Tito Double P
SU CASA
Peso Pluma, Luis R Conriquez
ZAPATA
Peso Pluma
HUMO
Chencho Corleone, Peso Pluma
LAGUNAS
Peso Pluma, Jasiel Nuñez
CARNAL
Peso Pluma, Natanael Cano
Ex-Special
Jhayco, Peso Pluma
Bài hát liên quan
Hostage
Latto, 21 Savage
COCO
Tito Double P
Caravaggio
DELLAFUENTE
PAYAS
Los Diozes
ELLAELLA
SAIKO, ZION, YAPI
Nemesis
Booba
V
Booba, Huntrill
NETFLIX CHILL
Zola, Kalash
YAKUZA
RK, GIMS
Mazzaleen
Fredo, D-Block Europe
Gratitude
Asake
Thug
G Herbo
GANG BIZNESS
YG, paygotti
Okayyy
Latto, Doja Cat
Everythang Pinka
Monaleo, Teezo Touchdown
Motion Party (Remix)
BossMan Dlow, Megan Thee Stallion
mph
mgk, Wiz Khalifa
STIGMATA
BewhY
Sweet Escape
BewhY
Les zhommes
Booba