HUMO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Chencho Corleone, Peso Pluma

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

HUMO - Chencho Corleone X Peso Pluma

♪♪

♪ Cô ấy ♪

♪ Mỗi lần cô ấy nghĩ đến mình ♪

♪ Bắt đầu nói chuyện với tôi ♪

♪ Tìm cô ấy trong xe ♪

♪ Cô ấy thích khi tôi bật lên ♪

♪ Đốt cháy cả con đường ♪

♪ Cô ấy biết là cô gái của tôi ♪

♪ Khi cùng cô ấy, tôi sống trọn vẹn ♪

♪♪

♪ Và cô ấy đưa nó vào miệng ♪

♪ Để bạn cảm nhận giai điệu ♪

♪ Hít khói, - giữ lại khói ♪

♪ Khói, - hít khói ♪

♪ Khói, khói ♪

♪ Và cô ấy đưa nó vào miệng ♪

♪ Để bạn cảm nhận giai điệu ♪

♪ Hít khói, - giữ lại khói ♪

♪ Khói, - hít khói ♪

♪ Khói. ♪

♪ Như lần cuối cùng ♪

♪ Chúng tôi xóa bỏ mọi thứ - từ những nụ hôn của cô ấy tôi say mê ♪

♪ Trong cảm giác adrenaline - cho tới khi mất nhận thức ♪

♪ Cô ấy là một vấn đề - không thể yêu thương ♪

♪ Nhưng cô ấy có một thứ gì đó - cũng cuốn hút ♪

♪ Cả hai chúng ta đều biết - đây không phải để kết hôn ♪

♪ Nhưng tôi biết cô ấy muốn ở lại với tôi ♪

♪ Chúng tôi làm đến lúc muộn ♪

♪ Và chúng tôi luôn – để mắt tới nhau ♪

♪ Và người đầu tiên sáng tạo – người còn lại luôn hiện diện ♪

♪ Nhiều lần đã trôi qua – và vẫn còn hồn thơ ♪

♪ Vì tôi thích – như làm ướt lên ♪

♪ Giữa chúng ta – không có luật lệ ♪

♪ Không có gì cụ thể – không có gì ép buộc chúng ta ♪

♪ Không quan trọng ai đưa ra – cô ấy luôn chọn tôi ♪

♪ Tôi tưởng tượng trong đầu – cách cô ấy sống ♪

♪ Và cô ấy luôn đạt được ♪

♪ Và cô ấy đưa nó vào miệng ♪

♪ Để bạn cảm nhận giai điệu ♪

♪ Hít khói, - giữ lại khói ♪

♪ Khói, - hít khói ♪

♪ Khói, khói ♪

♪ Và cô ấy đưa nó vào miệng ♪

♪ Để bạn cảm nhận giai điệu ♪

♪ Hít khói, - giữ lại khói ♪

♪ Khói, - hít khói ♪

♪ Khói. ♪

♪ Không dự tính, mọi chuyện đã xảy ra – ngày cô ấy gặp tôi ♪

♪ Ai đó châm lửa và tôi nhận lấy – hít khói và tôi say mê ♪

♪ Và cô ấy một mình yêu cầu – trốn thoát cùng tôi ♪

♪ Ánh mắt cô ấy dừng lại trên tôi – giai điệu không làm cô ấy sợ hãi ♪

♪ Cô ấy lao vào tôi – không ngừng hôn nhau ♪

♪ Trong giường của tôi cô ấy tỉnh dậy – hơn một lần cô ấy đã ướt đẫm ♪

♪ Ngày hôm sau tôi không gọi cho cô ấy – cô ấy cũng không gọi cho tôi ♪

♪ Và không ai trong hai người – sợ hãi ♪

♪ Giữa chúng ta – không có luật lệ ♪

♪ Không có gì cụ thể – không có gì ép buộc chúng ta ♪

♪ Không quan trọng ai đưa ra – cô ấy luôn chọn tôi ♪

♪ Tôi tưởng tượng trong đầu – cách cô ấy sống ♪

♪ Và cô ấy luôn đạt được ♪

♪ Cô ấy ♪

♪ Mỗi lần cô ấy nghĩ đến mình ♪

♪ Bắt đầu nói chuyện với tôi ♪

♪ Tìm cô ấy trong xe ♪

♪ Cô ấy thích khi tôi bật lên ♪

♪ Đang mở rộng toàn bộ con đường ♪

♪ Cô ấy biết là cô gái của tôi ♪

♪ Khi cùng cô ấy, tôi sống trọn vẹn ♪

♪♪ - Eii

♪♪ - Okay

♪♪ - La doble P

♪♪ - Peso Pluma

♪♪ - La doble P, la doble CC

♪♪ - Dímelo Chencho

♪♪ - Corleone

♪♪ - Duran The Coach

♪♪

♪♪ - Sky

♪♪

♪♪ - Đập tan bass

♪♪

♪♪ - Đập tan bass...

[Tiếng Tây Ban Nha]

- HUMO - Chencho Corleone X Peso Pluma

♪♪

♪ Ella ♪

♪ Cada vez me qué piensa ♪

♪ Comienza hablar conmigo ♪

♪ La busco en el carro ♪

♪ Le gusta que yo prenda ♪

♪ Quemando to' el camino ♪

♪ Sabe que es mi nena ♪

♪ Que con ella me la vivo ♪

♪♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo, humo ♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo. ♪

♪ Como la última vez ♪

♪ Que borramos cinta De sus besos embriagué ♪

♪ En adrenalina hasta la noción perder ♪

♪ Ella es un problema y no se puede querer ♪

♪ Pero tiene algo que envuelve también ♪

♪ Los dos sabemos que esto no es pa' casarse ♪

♪ Pero sé que conmigo quiere quedarse ♪

♪ Lo hacemos hasta tarde ♪

♪ Y es que nosotros siempre estamos pendiente ♪

♪ Y el primero que invente el otro está presente ♪

♪ La veces han sido tantas y sigue vigente ♪

♪ Porque a mí me encanta, como humedece ♪

♪ Entre nosotros no hay ley ♪

♪ Nada específico nada que nos obligue ♪

♪ No importa quien le tire siempre a mí me elige ♪

♪ Recreo en mi mente como ella se la vive ♪

♪ Y siempre lo consigue ♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo, humo ♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo. ♪

♪ Sin planificarlo esto se dió el día que me conoció ♪

♪ Alguien prendió y me lo paso, inhale humo y me patió ♪

♪ Y ella solita me pidió arrebatarse conmigo ♪

♪ Su mirada en mi fijó, la nota no la intimidó ♪

♪ Encima de mi se tiró de besos no se limitó ♪

♪ En mi cama ella amaneció más de una vez se humedeció ♪

♪ Al otro día ni le llame ni tampoco ella me llamó ♪

♪ Y ninguno de los dos se encojonó ♪

♪ Entre nosotros no hay ley ♪

♪ Nada específico nada que nos obligue ♪

♪ No importa quien le tire siempre a mí me elige ♪

♪ Recreo en mi mente como ella se la vive ♪

♪ Y siempre lo consigue ♪

♪ Ella ♪

♪ Cada vez me qué piensa ♪

♪ Comienza hablar conmigo ♪

♪ La busco en el carro ♪

♪ Le gusta que yo prenda ♪

♪ Machinando to' el camino ♪

♪ Sabe que es mi nena ♪

♪ Que con ella me la vivo ♪

♪♪ Eii

♪♪ Okay

♪♪ La doble P

♪♪ Peso Pluma

♪♪ La doble P, la doble CC

♪♪ Dímelo Chencho

♪♪ Corleone

♪♪ Duran The Coach

♪♪

♪♪ Sky

♪♪

♪♪ Rompiendo el bajo

♪♪

♪♪ Rompiendo el bajo...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
humo /ˈumo/ A1	noun - khói
inhala /iˈnala/ B1	verb - hít vào
respira /resˈpira/ A2	verb - thở
nena /ˈnena/ A2	noun - cô gái
prenda /ˈprenda/ B1	verb - thắp sáng noun - vật cầm cố
embriagué /embri.aˈɣe/ B2	verb - say
adrenalina /a.dɾe.naˈlina/ B1	noun - adrenalin
humedece /u.meˈðe.se/ B2	verb - làm ẩm
pendiente /penˈdjen.te/ B1	adjective - đang chờ
vigente /biˈχen.te/ B2	adjective - hiện hành
encojonó /en.ko.xoˈno/ C1	verb - giận dữ
machinando /ma.tʃiˈnan.do/ C1	verb - âm mưu
arrebatarse /a.rre.baˈtar.se/ C1	verb - cướp đi
intimidó /in.ti.miˈdo/ B2	verb - bị đe dọa
limitó /li.miˈto/ B1	verb - giới hạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella cada vez me que piensa, comienza hablar conmigo

  ➔ Mệnh đề phụ với 'cada vez que' (mỗi lần mà).

  ➔ Cụm 'cada vez que' giới thiệu một mệnh đề phụ thời gian nghĩa là 'mỗi lần mà'.

• Le gusta que yo prenda

  ➔ Thể giả định (subjuntivo) sau động từ chỉ cảm xúc ('gustar que').

  ➔ Vì 'gustar que' diễn tả cảm xúc, động từ 'prenda' phải ở thể giả định.

• Y se lo lleva a la boca

  ➔ Đại từ phản thân 'se' kết hợp với tân ngữ gián tiếp 'lo'.

  ➔ Tổ hợp 'se lo' chỉ hành động do chính chủ thể thực hiện và hướng đến chính mình.

• Como la última vez que borramos cinta

  ➔ Dùng 'como' để giới thiệu mệnh đề so sánh hoặc thời gian.

  ➔ 'Como la última vez' nghĩa là 'như lần trước', liên kết đến quá khứ.

• Los dos sabemos que esto no es pa' casarse

  ➔ Sử dụng 'sabemos que' để giới thiệu mệnh đề phụ thuộc với chỉ định thức.

  ➔ Vì 'sabemos que' biểu thị sự chắc chắn, mệnh đề phụ dùng thể chỉ định 'es'.

• Entre nosotros no hay ley

  ➔ Giới từ 'entre' biểu thị mối quan hệ hoặc bối cảnh song phương.

  ➔ 'Entre nosotros' nghĩa là 'giữa chúng ta', thể hiện mối quan hệ song phương.

• No importa quien le tire

  ➔ Cấu trúc phi chủ ngữ với 'no importa' + mệnh đề giả định.

  ➔ Cụm 'no importa' diễn tả nghĩa phi chủ ngữ 'không quan trọng ai…'.

• Recreo en mi mente como ella se la vive

  ➔ Động từ phản thân 'vivirse' diễn tả việc sống mãnh liệt hoặc tận hưởng.

  ➔ Dạng phản thân 'se la vive' nhấn mạnh cách cô ấy sống nhiệt huyết, tận hưởng cuộc sống.

• Sin planificarlo esto se dio

  ➔ Cấu trúc 'sin' + động từ nguyên mẫu ('planificarlo') để biểu thị 'mà không làm'.

  ➔ Giới từ 'sin' kết hợp với động từ nguyên mẫu biểu thị 'mà không làm điều đó'.

• Encima de mí se tiró

  ➔ Động từ phản thân 'tirarse' nghĩa là 'nhảy lên' hoặc 'lao lên'.

  ➔ Dạng phản thân 'se tiró' diễn tả hành động thể chất có chủ ý hướng đến người khác.