ICE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Peso Pluma
• Album: EXODO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “ICE” để đắm mình trong nhịp điệu sôi động của âm nhạc Mexico hiện đại! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua các từ lóng đường phố và cách diễn đạt đặc trưng, trong một bản hit đã làm khuynh đảo các bảng xếp hạng toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Vòng cổ lấp lánh như Lucifer - Họ cũng muốn được như tôi thôi

Xin lỗi nhưng không thể đâu - Cái chất này tôi có từ lâu rồi

Đã phải chịu nhiều đau khổ mới có được - Trong khi tôi đang tận hưởng một...

...cú phê - Để vươn lên, tôi đã kết giao

Kẻ không dám mạo hiểm sẽ chẳng bao giờ thành công

Vòng cổ lấp lánh như Lucifer - Kim cương tỏa sáng trên người tôi

Xin lỗi cô bé, không thể đâu - Tôi cùng Lira đi làm nhạc đây

Chiếc Audi màu xám lướt qua thật nhanh - Ai sẽ lấy cho tôi một ít dab đây?

Vì phong cách này không phải mới có hôm qua - Tôi nhắc lại lần cuối cùng nhé

Tôi nhắc lại lần cuối cùng nhé - Tôi nhắc lại lần cuối cùng nhé

Bao nhiêu kỷ niệm của ngày hôm qua - Tôi đã cùng anh em liều mình chiến đấu

Cả những món đồ hiệu tôi cũng đã mua - Tôi chơi lớn và đã thành công

Và tôi đã khiến lũ người đó phải câm nín - Nuốt nước bọt đi, và cả răng của các người nữa

Với chút chất kích thích, tôi tiến lên hết mình - Thong dong dạo bước trên đường cao tốc

Vòng cổ lấp lánh như Lucifer - Kim cương tỏa sáng trên người tôi

Xin lỗi cô bé, không thể đâu - Tôi cùng Lira đi làm nhạc đây

Chiếc Audi màu xám lướt qua thật nhanh - Ai sẽ lấy cho tôi một ít dab đây?

Vì phong cách này không phải mới có hôm qua - Tôi nhắc lại lần cuối cùng nhé

Tôi nhắc lại lần cuối cùng nhé - Tôi nhắc lại lần cuối cùng nhé

Yo yo yo yo - Yo yo yo yo

Yo yo yo yo - Yo yo yo yo

[Tiếng Tây Ban Nha]

El cuello ice como lucifer Quieren ser como yo tambíen 

Perdón más no se va a poder El flow que tengo no es de ayer

Mucho sufrir costo pa merecer Mientras yo me echo un  

pase por LA Para subir yo me asocié

El que no arriesga nunca le va bien

Y el cuello ice como lucifer Brillan diamantes en mi ser

Perdón niña no se va a poder Voy con mi Lira a componer 

Rápido pasa el Audi color Grey Me sirve un dab quien me lo va poner

Pues este estilo no es de ayer se lo repito por última vez 

se lo repito por última vez se lo repito por última vez

Varios recuerdos del ayer Con mi carnal me la rifé 

También las plumas las compré Tiré a lo grande y lo logré

Y esas bocas todas yo las cayé Traguen saliva y sus dientes también 

Con un veneno paso al 100 Que a gusto me paseo en el freeway

Y el cuello ice como lucifer Brillan diamantes en mi ser

Perdón niña no se va a poder Voy con mi Lira a componer 

Rápido pasa el Audi color Grey Me sirve un dab quien me lo va poner

Pues este estilo no es de ayer se lo repito por última vez 

se lo repito por última vez se lo repito por última vez

Yo yo yo yo Yo yo yo yo 

Yo yo yo yo Yo yo yo yo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuello ˈkweʝo A1	noun - cổ
lucifer luˈθifer C2	noun - Lucifer
brillan ˈβɾiʝan A2	verb - tỏa sáng
diamantes djaˈmantes A2	noun - kim cương
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - đau khổ
merecer meɾeˈθeɾ B1	verb - xứng đáng
asocié asoˈθje B2	verb - liên kết
arriesga aˈrjesga B1	verb - liều lĩnh
componer kompoˈneɾ B1	verb - sáng tác
recuerdos reˈkweɾðos A2	noun - ký ức
carnal kaɾˈnal B2	noun - anh em (tiếng lóng)
veneno beˈneno A2	noun - chất độc
estilo esˈtilo A2	noun - phong cách
rifé riˈfe C1	verb - liều mạng
saliva saˈliβa B1	noun - nước bọt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quieren ser como yo también

  ➔ Cấu trúc động từ + nguyên mẫu

  ➔ Động từ "quieren" (họ muốn) đi kèm với động từ nguyên mẫu "ser" (là) để diễn tả mong muốn trở thành gì đó.

• Más no se va a poder

  ➔ Tương lai gần (ir + a + nguyên mẫu)

  ➔ Cấu trúc "va a poder" chỉ một hành động sẽ không xảy ra trong tương lai gần.

• El que no arriesga nunca le va bien

  ➔ Đại từ quan hệ "El que" (Người mà / Ai mà)

  ➔ "El que" được dùng ở đây như một đại từ chủ ngữ có nghĩa là 'người mà'.

• Con mi carnal me la rifé

  ➔ Động từ phản thân với ý nghĩa thành ngữ

  ➔ "Rifarse" trong tiếng lóng Mexico có nghĩa là làm việc chăm chỉ hoặc chấp nhận rủi ro/đối mặt thử thách.

• Tiré a lo grande y lo logré

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito) của động từ -er quy tắc

  ➔ "Logré" là hình thức ngôi thứ nhất số ít của thì quá khứ đơn, diễn tả một hành động đã hoàn thành.

• Y esas bocas todas yo las callé

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp (las)

  ➔ "Las" thay thế cho "bocas" (những cái miệng), đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp.

• Me sirve un dab

  ➔ Cách dùng phản thân mang nghĩa hưởng lợi

  ➔ "Me" ở đây ngụ ý hành động được thực hiện vì lợi ích của người nói.

• Brillan diamantes en mi ser

  ➔ Đảo ngữ của chủ ngữ và động từ

  ➔ Động từ "brillan" (tỏa sáng) đứng trước chủ ngữ "diamantes" (kim cương) để tạo hiệu ứng thơ ca.