Shake The Room – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pop Smoke, Quavo
• Album: Meet The Woo 2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Pop Smoke, anh bạn. Ừm...

một người tuyệt vời, một nghệ sĩ tuyệt vời,

một con người tuyệt vời. Ừm...

tấm lòng trong sáng, bạn biết đấy? Siêu tài năng.

Ừm, từ giây phút tôi gặp anh ấy, tôi biết anh ấy rất đặc biệt. Bạn biết đấy, ừm...

Bạn biết đấy, chúng tôi đã làm việc cùng nhau trong một thời gian ngắn, chỉ khoảng một năm, nhưng trong năm đó, anh ấy đã đạt được rất nhiều thành công.

Bạn biết đấy, cháy vé,

ừm, bên ngoài nước Mỹ.

Ừm, anh ấy đã làm rất nhiều, bạn biết đấy. Anh ấy...

Anh ấy, anh ấy, anh ấy rất tập trung. Anh ấy đã...

Anh ấy đã cống hiến hết mình, bạn biết đấy. Tôi trân trọng tất cả những khoảnh khắc mà chúng tôi đã có cùng nhau, vì

như tôi đã nói, anh ấy rất, rất đặc biệt và anh ấy chiếm một vị trí rất, rất đặc biệt trong trái tim tôi.

Chúng tôi đến, chúng tôi ngay lập tức, bạn biết đấy,

hợp nhau, bạn biết đấy? Giống như,

anh ấy là một chàng trai trẻ, đến từ thế giới bóng rổ,

bước vào đường phố và anh ấy, bạn biết đấy, anh ấy có rất nhiều điểm tương đồng với tôi.

Vì vậy, tôi, tôi chỉ nghĩ, tôi sẽ dìu dắt chàng trai trẻ này, đặt anh ta dưới cánh của tôi,

bạn biết đấy, chỉ cho anh ta một vài chiêu thức và một vài mẹo trong trò chơi.

Và bạn biết đấy, cho anh ta thấy những điều trong và ngoài và chỉ là những kinh nghiệm tôi đã có.

điều gì khiến Pop Smoke trở nên đặc biệt là anh ấy đã làm được điều không thể, có thể nói là vậy.

Và anh ấy đã kết nối, bạn biết đấy, âm nhạc UK drill

của scene,

và anh ấy là một rapper người Mỹ rap trên nền nhạc

theo phong cách của UK,

giống như đối với những người đã

đã kiểu ở trong cái "túi" đó 10 năm, chờ đợi xem liệu có bao giờ có sự kết nối

giữa những gì đang xảy ra.

Bạn biết đấy, album này siêu quan trọng

để để để làm cho thế giới rap thực sự

toàn cầu.

với video "Shake the Room". Ừm,

và bài hát, cách nó ra đời, đó là,

bạn biết đấy, mọi thứ về điều đó đều tự nhiên. Như,

Tôi nhớ Quavo đã liên lạc với tôi

và anh ấy đã nói, "Pop Smoke." Và tôi đã nói, "Ồ, bạn có theo dõi không?" Và anh ấy đã nói, "Vâng, thưa ngài."

Sau đó, tôi nhớ đến hip-hop của mình, và tôi đã nói, "Yo, tôi vừa nói chuyện với Quavo."

Ừm, anh ấy muốn vào phòng thu.

Bạn biết đấy, hãy, hãy làm ngay. Hãy đến LA vào tuần sau." Và anh ấy đã nói, "Tôi đồng ý."

Tôi đã gọi cho 808 Melo. Ừm,

Tôi đã nói, "Yo, đến LA đi vì anh ấy sống ở London."

Anh ấy nói, "Tôi đồng ý."

bản beat "Shake the Room" thực sự được tạo ra trong phòng của tôi.

Và bản beat này chưa hoàn thành, vì vậy nó không có hiệu ứng, không có reverb, không có gì cả.

Chỉ là âm thanh thô.

Vì vậy, tôi và bạn tôi, Steven, đã bay đến LA để làm việc với cả hai và Pop.

Vào phòng thu.

Ngày hôm đó thật tuyệt vời, tạo ra các bản nhạc. Chúng tôi sắp rời khỏi phòng thu.

Ừm, Pop muốn tôi để lại một bản beat cho anh ấy.

Từ đó, tôi nhận được một tin nhắn nói rằng Quavo muốn tham gia vào bản beat. Tôi nghĩ điều đó thật điên rồ.

Và sau đó tôi nhớ Quavo đã liên lạc với tôi và anh ấy nói, "Yo, Pop đã để lại một bản nhạc điên rồ." Anh ấy có một đoạn hook rất hay.

"Tôi sắp thêm một đoạn vào nó. Tôi sẽ gửi nó cho bạn."

Ừm, anh ấy đã gửi nó cho tôi. Tôi đã cho Pop nghe. Tôi nhớ nó thật điên rồ.

Pop đã nói, "Ồ, cái này hay đấy. Tôi phải thu âm nó ngay tối nay."

Anh ấy chúng tôi đã đến phòng thu, anh ấy đã thu âm nó.

ừm, diễn ra trong vài tháng.

Và ừm, và chúng tôi đã làm khoảng sáu hoặc bảy bản thu, và sau đó "Shake the Room" là một trong những bản mà anh ấy muốn phát hành.

Cùng lúc đó, vào khoảng thời gian đó, tôi đã nói chuyện với Virgil.

Anh ấy đã nói, "Yo, đến Paris đi. Đó là Tuần lễ thời trang." Bạn biết đấy?

Tôi muốn Pop đến các buổi trình diễn, Off-White, Louis Vuitton. Chúng tôi đã đến đó.

Tôi có một nhóm đạo diễn và nhà làm phim tuyệt vời mà tôi đã làm việc cùng trong một thời gian dài.

Tên họ là Notex Agenda.

Thay vì nó chỉ do tôi đạo diễn, nó được đạo diễn bởi studio của tôi.

Bạn biết đấy, nó không phải nó đang thoát khỏi một người này.

Và nó thực sự chỉ là về việc nắm bắt năng lượng.

Virgil đã có ý tưởng trong đầu.

Bạn biết đấy, chúng tôi đến nhà hàng này, anh ấy trình bày nó,

ừm, và chúng tôi đã quay video, bạn biết đấy, nó, nó, nó là một khoảnh khắc thực sự

đặc biệt, như được ở xung quanh tất cả mọi người đều là fan hâm mộ của Pop, người đã

tôn trọng nghệ thuật và tay nghề của anh ấy và ừm, chỉ để ở xung quanh, xung quanh tình yêu thương.

Giống như, tất cả chúng tôi đều ở đó vì Pop để làm cho video này thật tuyệt vời.

Chúng tôi đã quay theo phong cách "chạy và bắn", nhưng chất lượng rất, rất cao. Bạn biết đấy, và sau đó video đã được ra mắt

siêu, siêu đỉnh.

Đó là Tuần lễ thời trang và anh ấy đã ờ, bạn biết đấy, đó là lần đầu tiên anh ấy tham gia Tuần lễ thời trang.

Vì vậy, mỗi khi anh ấy thử quần áo, anh ấy sẽ chụp ảnh trong gương

và gửi nó đến điện thoại của tôi và hỏi, "Cái này có ổn không?"

Và tôi sẽ nói với anh ấy, "Ừ, ổn mà." Anh ấy đã nói, "Thật à, Woo? Thật à?"

Và tôi chỉ nói, "Ừ, ổn mà." Tôi và Take đã cười về chuyện đó vì,

bạn biết đấy, đây là lần đầu tiên của anh ấy. Anh ấy nghĩ anh ấy cảm thấy kỳ lạ hoặc anh ấy không thoải mái.

Nhưng, bạn biết đấy, thời trang thì không thoải mái, nên,

tôi phải đặt anh ấy xuống và chỉ cho anh ấy biết về cuộc chơi.

Tôi sẽ nhớ anh ấy. Tôi sẽ nhớ anh ấy rất nhiều. Tôi chắc chắn tất cả chúng ta sẽ như vậy.

Ừm, nhưng anh ấy đã để lại cho chúng ta, bạn biết đấy, rất nhiều tác phẩm tuyệt vời mà chúng ta sẽ có thể

nhớ đến anh ấy và nghe nhạc của anh ấy và tiếp tục di sản của anh ấy.

Tôi ước Pop có thể đã có thể ở đây để xem phản ứng của người hâm mộ. Ừm,

Vì, bạn biết đấy, tôi nhớ khi chúng tôi cho anh ấy xem bản cắt cuối cùng, anh ấy đã nói,

bạn biết đấy, nó khác, nhưng anh ấy, bạn biết đấy, anh ấy đã, anh ấy đã, anh ấy đã thích nó.

Làm việc với Pop Smoke là một trong những điều tuyệt vời nhất đã xảy ra với tôi.

Ờ, anh ấy là con người tuyệt vời nhất, bạn biết đấy?

Và chỉ là từ Vương quốc Anh, lớn lên với một nghệ sĩ người Mỹ,

đến với ai đó trong tình bạn, không phải là công việc,

thực sự, giống như, điên rồ. Và tôi chỉ vui mừng được là một phần của hành trình đó, bạn biết đấy?

Và tôi chắc chắn sẽ đẩy di sản của anh ấy lên mức tối đa, bạn biết đấy?

Pop, chúng tôi nhớ bạn. Yêu bạn.

Và, bạn biết đấy, video rất tuyệt.

RIP anh trai tôi Pop Smoke. Tôi nhớ bạn, anh trai.

[Tiếng Anh]

Pop Smoke, man. Um...

an incredible person, incredible artist,

incredible human being. Um...

pure heart, you know what I'm saying? Super talented.

Um, from the minute I met him, I knew he was special. You know, um...

You know, we worked together for a short time, only about a year, but in that year, he accomplished a lot.

You know, sold out shows,

um, outside the US.

Um, he did a lot, man. He...

He was, he was, he was super focused. He was...

He gave his all, you know. I cherish all the moments that we had together 'cause

like I said, he was very, very special and he holds a super, super special place in my heart.

We pulled up, we instantly, you know what I'm saying,

hit it off, you know what I'm saying? It was just like,

he's a young nigga, came from the basketball world,

coming to the streets and he, you know what I'm saying, he had a lot of similarities as I did.

So I, I just was like, I'm gonna take this young guy, put him under my wing,

you know what I'm saying, show him a couple moves and a couple tricks and trades in the game.

And you know, show him the ins and outs and just the experiences I had.

why Pop Smoke is that he did the impossible, so to speak.

And he bridged, you know, the UK drill

production sort of scene,

and he's an American rapper rapping over UK

style of beats, which

like for those that

have been sort of like in the sort of pocket for 10 years waiting if there was ever going to be a connection

between what was happening.

You know, this album is super important

for for for making the rap world sort of truly

like global.

with the "Shake the Room" video. Um,

and the song, how that came about, that was,

you know, everything about that was organic. Like,

I remember Quavo hit me

and he was like, "Pop Smoke." And I was like, "Oh, you in tune?" And he was like, "Yes, sir."

Then I remember my hip-hop, and I was like, "Yo, I just spoke to Quavo."

Um, he wanna get in the studio.

You know, let's, let's do it ASAP. Let's go to LA next week." And he was like, "I'm with it."

I called 808 Melo. Um,

I was like, "Yo, come to LA 'cause he live in London."

He was like, "I'm down."

the beat "Shake the Room" was actually made in my room.

And this beat was unfinished, so it didn't have no effects, no reverb, no nothing.

Just straight raw sounds.

So me and my boy, Steven flew to LA to work with neither and Pop.

Went in the studio.

The day was fire, making tracks. We're about to leave the studio.

Um, Pop wanted me to leave a beat for him.

From there, I get a message saying Quavo wants to jump on the beat. I think that's like madness.

And then I remember Quavo hit me and he was like, "Yo, Pop left this crazy joint." He has a crazy hook.

"I'm about to put a verse to it. I'm gonna send it to you."

Um, he sent it to me. I played it for Pop. I remember the shit was crazy.

Pop was like, "Oh, this is fire. I gotta lay this down tonight."

He we went to the studio, he laid it down.

um, turned into like a couple months.

And um, and we made like six or seven records, and then "Shake the Room" was one of the ones that he wanted to put out.

At that same time, around the same time, I was speaking to Virgil.

He was like, "Yo, come to Paris. It's Fashion Week." You know what I'm saying?

I want Pop to come to the to the shows, Off-White, Louis Vuitton. We got out there.

I have a great group of directors and filmmakers I've been working with for a long time.

Their name is Notex Agenda.

Rather than it being directed solely by me, it's directed by my studio.

You know, it's not it's getting away from this one person.

And it's really just about capturing the energy.

Virgil had the treatment in his head.

You know, we pulled up to this restaurant, he laid it out,

um, and we shot the video, you know, it was, it was, it was a really

special time like to be around everyone that was like a fan of Pop, that

respected his art and his craft and um, just to be around, around love.

Like, we all were there for Pop to make this video crazy.

We shot it running gun style, but very, very high quality. You know, and then the video came out

super, super dope.

It was Fashion Week and he was uh, you know, it was his first time just being a part of Fashion Week.

So every time he would like try on clothes, he would take a picture in the mirror

and send it to my phone and ask, "Is this all right?"

And I would tell him, "Yeah, it's cool." He was like, "For real, Woo? For real?"

And I was just like, "Yeah, it's cool." Me and Take was laughing about it 'cause,

you know what I'm saying, this is his first time. He thought he was feeling weird or he was uncomfortable.

But, you know, fashion is uncomfortable, so,

I had to just put him down and just put him up on game.

I'mma miss him. I'mma miss him a lot. I'm sure we all will.

Um, but he left us with, you know, a lot of great works that we'll be able to

remember him by and listen to his music and carry on his legacy.

I wish Pop could've could've could've been here to see a reaction for the fans. Um,

'Cause, you know, I remember when we showed him the final cut, he was like,

you know, it was different, but he, you know what I'm saying, he was, he was, he was loving it.

Working with Pop Smoke was like one of the best things that happened to me.

Uh, he was the best human start, you know what I'm saying?

And just being from the UK, growing up with an American artist,

coming to someone in a friendship, not a business,

was really, like, crazy. And I'm just happy to be a part of that journey, you know what I'm saying?

And I'm definitely push his legacy to the max, you know what I'm saying?

Pop, we miss you. Love you.

And, you know, the video's fire.

RIP my brother Pop Smoke. I miss you, brother.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
incredible /ɪnˈkrɛdɪbəl/ B2	adjective - không thể tin được, tuyệt vời
talented /ˈtælən(t)ɪd/ B2	adjective - tài năng
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
accomplished /əˈkʌmplɪʃt/ C1	verb - đạt được, hoàn thành adjective - tài ba, xuất sắc
focused /ˈfəʊkəst/ B2	adjective - tập trung
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - trân trọng, quý trọng
bridge /brɪdʒ/ B2	verb - kết nối, nối liền
drill /drɪl/ B2	noun - bài tập luyện tập lặp đi lặp lại; máy khoan
rapper /ˈræpər/ B1	noun - nghệ sĩ rap
beat /biːt/ B1	noun - nhịp điệu
raw /rɔː/ B2	adjective - thô, chưa qua xử lý
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - lửa
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ, điên cuồng
legacy /ˈlɛgəsi/ C1	noun - di sản, di chúc
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - thời trang
video /ˈvɪdioʊ/ A2	noun - đoạn video
studio /ˈstjuːdioʊ/ B1	noun - xưởng thu âm, studio
global /ˈɡloʊbəl/ B2	adjective - toàn cầu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thích
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ, tiếc nuối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He was super focused.

  ➔ Quá khứ đơn (động từ "to be")

  ➔ Động từ "was" chỉ một trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ.

• He gave his all.

  ➔ Quá khứ đơn (động từ thường)

  ➔ "gave" là dạng quá khứ của "give", chỉ một hành động đã hoàn thành.

• We pulled up, we instantly hit it off.

  ➔ Cụm động từ (pull up) + thành ngữ (hit it off)

  ➔ "pulled up" có nghĩa là "đến nơi"; "hit it off" có nghĩa là "ngay lập tức hợp nhau".

• He bridged the UK drill production scene, and he's an American rapper rapping over UK‑style beats.

  ➔ Thì hiện tại đơn + hiện tại phân từ (rapping) như mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "rapping" mô tả "rapper" và thay cho "who is rapping".

• The beat "Shake the Room" was actually made in my room.

  ➔ Câu bị động (was made)

  ➔ "was made" cho thấy chủ ngữ (beat) nhận hành động.

• I called 808 Melo and I was like, "Come to LA ’cause he lives in London."

  ➔ Lời nói gián tiếp với cụm mở đầu không chính thức "I was like"

  ➔ "I was like" dùng để giới thiệu câu nói hoặc suy nghĩ của người nói.

• Pop wanted me to leave a beat for him.

  ➔ Động từ + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (wanted me to leave)

  ➔ "wanted" theo sau bởi tân ngữ "me" và động từ nguyên mẫu "to leave" chỉ mục đích.

• He was like, "Oh, this is fire. I gotta lay this down tonight."

  ➔ Lời nói gián tiếp với động từ khiếm khuyết "gotta" (viết tắt của "have to")

  ➔ "gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của "got to", nghĩa là "phải".

• We shot it running gun style, but very, very high quality.

  ➔ Cụm phân từ "running gun style" làm bổ ngữ trạng từ

  ➔ "running gun style" mô tả cách thức "chúng tôi quay".