PRIMO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tito Double P, Natanael Cano

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “PRIMO” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua lời rap corrido tumbado năng động: học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, cách dùng từ lóng và cấu trúc câu mô tả hành động nhanh, đồng thời cảm nhận phong cách kể chuyện độc đáo của Tito Double P và Natanael Cano.

[Tiếng Việt]

Aja, ja, jay

Ông già của tao

Compa Tito

Đây, bố đỡ đầu

Anh bạn

Muốn tao chơi thuốc hồng như ẻm

Gọi thêm chai nữa, để bảo là cho bằng nhau

Khi tao đến hộp đêm, thấy em xinh nhất

Tao nhào vô luôn, anh em, mày biết rồi đó

Đến với hai em Lady Gaga, thẳng tới bàn

Mấy thằng chó nhảy vào, thế là loạn cào cào

Anh em

Không chơi mấy trò đó đâu, tốt hơn là nên chuồn

Anh em

Đừng tưởng tao mang con 45 này cho vui

Tito Double P

Aja, ja, jay

Ôi, mẹ ơi

...

Bảy phát súng nổ vang, mọi người nằm sàn

Đèn sáng lên, không thấy thằng anh em đâu

Không biết nó chết chưa, ở ngoài hay bị bắt

Thì cảnh sát đến, tao chuồn lẹ

Hai mươi cuộc gọi nhỡ, và một phát súng trong khẩu ngắn

Tao hoảng loạn vãi, nhớ lại mà mắc cười

Anh em

Tao bị bắn một phát, nhưng vẫn ngon ơ

Anh em

Tốt hơn đạp ga con xe tải, lát nữa gặp lại

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Aja, ja, jay

Mi viejo

Compa Tito

Ahí le va, padrinillo

Compadre

Quería que me echara un polvo rosa como ella

Pidiera otra botella, dizque pa andar iguale'

Cuando llegué al antro miré que era la más bella

Y me fui sobre de ella, primo, ya te la sabes

Llegue con dos Lady Gaga directo a la mesa

Brincaron unos verga' y ahí empezó el desmadre

Primo

No andamos esos terrenos, mejor hay que abrirnos

Primo

No piense que traigo de oquis la 45

Tito Double P

Aja, ja, jay

Ay, mamá

Sonaron siete balazos y todos al piso

Prendieron las luces y al primo no lo miro

No supe si estaba muerto, afuera o detenido

Pues llegaron las leyes y yo salí barrido

Veinte llamadas perdidas y en la corta un tiro

Andaba paniqueado, me acuerdo y me río

Primo

Me pegaron un balazo, pero sigo al tiro

Primo

Mejor písele a la troca y al rato lo miro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viejo /ˈbje.xo/ A1	adjective - cũ, già noun - người già, cha
polvo /ˈpol.βo/ A2	noun - bụi, bột
botella /boˈte.ʎa/ A1	noun - chai
antro /ˈan.tɾo/ B2	noun - quán bar, hộp đêm (thường có tiếng xấu)
bella /ˈbe.ʎa/ A2	adjective - đẹp
mesa /ˈme.sa/ A1	noun - bàn
terrenos /teˈre.nos/ B1	noun - địa bàn, lãnh thổ
piense /ˈpjẽn.se/ A2	verb - suy nghĩ
balazos /baˈla.sos/ B1	noun - tiếng súng
piso /ˈpi.so/ A1	noun - sàn nhà
muerto /ˈmweɾ.to/ A2	adjective - chết
leyes /ˈle.ʝes/ B1	noun - luật pháp
tiro /ˈti.ɾo/ A2	noun - phát súng
paniqueado /pa.ni.keˈa.ðo/ B2	adjective - hoảng loạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quería que me echara un polvo rosa como ella

  ➔ Thể quá khứ của động từ nguyện vọng hoặc mong muốn sau 'quería que'.

  ➔

• Pidiera otra botella

  ➔ Thể quá khứ của động từ 'pedir' (yêu cầu) dùng để thể hiện mong muốn hoặc tình huống giả định trong quá khứ.

  ➔

• Cuando llegué al antro miré que era la más bella

  ➔ Thể quá khứ đơn 'llegué' (tôi đến) và 'miré' (tôi nhìn thấy) chỉ các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔

• No andamos esos terrenos, mejor hay que abrirnos

  ➔ Sử dụng 'no andamos' để diễn tả hiện tại phủ định, và cụm 'hay que' + động từ nguyên mẫu để biểu đạt ý nghĩa bắt buộc, cần thiết.

  ➔

• Sonaron siete balazos y todos al piso

  ➔ Thể quá khứ đơn 'sonaron' (đã nổ) mô tả hành động hoàn thành, và cụm 'y todos al piso' chỉ mọi người đã ngã xuống đất.

  ➔

• Primo

  ➔ Sử dụng danh xưng 'Primo' để gọi trực tiếp ai đó, mang ý nghĩa thân mật hoặc như gọi anh/em họ.

  ➔

• Ay, mamá

  ➔ Thán từ thể hiện sự ngạc nhiên hoặc sốc.

  ➔