MALEDUCADO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis R Conriquez, Tito Double P

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “MALEDUCADO” – một ca khúc corrido tumbado đầy sức hút, nơi bạn có thể học cách sử dụng tiếng Tây Ban Nha Mexico, các từ lóng, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và những hình ảnh văn hoá độc đáo. Hãy cùng nghe và nắm bắt nhịp điệu, từ vựng và cách nói chuyện tự tin, táo bạo của thế hệ trẻ trong bản hit này.

[Tiếng Việt]

Tôi đã dùng một ít peyote, một điếu cần

Tôi đã phê một vạch dài

Tôi bước ra thật bất cần

Như một chiếc bát bán vàng

Mưa tiền rơi vào người tôi

Mưa cả xấp tiền đô

Anh bạn, tôi đã rút sạch tiền

Với khẩu súng bên hông

Chào anh em, nhẹ nhàng thôi

Nếu đang mặc đồ LV

Cho mấy cô nàng có tuyết rơi

Tôi đã đốt một điếu ở Rubicon

Tôi để lại hoa và sô cô la cho xe tải, thật chu đáo

Để em thấy anh chàng này thực sự yêu em, em yêu

Tôi bỏ qua những cuộc say, sự nổi tiếng

Vì cái mông xinh đẹp của em, thật tuyệt vời

Em yêu, lên xe tải với anh đi (uh!)

Và em sẽ thấy, con gái, số phận của em là gì

Ôi, mẹ ơi

Và em sẽ biết, con gái

Và đây là âm thanh của Luis Errito

Và người bạn đồng hành Tito Double P

Ôi

Cứ thế đi, Tito

Tôi rất quyến rũ, đúng vậy

Và tôi đang rất phê

Dù sao đi nữa, tôi không bao giờ thất bại

Chỉ toàn những điều hay ho, tìm thấy điểm chính xác

Tôi đang rất "cay", bạn ạ

Đang sống trong một giấc mơ

Cô gái xinh đẹp, lại đây, tôi sẽ chỉ cho em

Cho đến khi em thỏa mãn, tôi mới dừng lại

Những bản nhạc corridos đang vang lên

Những chiếc Prada hào nhoáng

Những viên kim cương lấp lánh trên người tôi

Ah, tôi thích những thứ đắt tiền quá

Tôi để lại hoa và sô cô la cho xe tải, thật chu đáo

Để em thấy anh chàng này thực sự yêu em, em yêu

Tôi bỏ qua những cuộc say, sự nổi tiếng

Vì cái mông xinh đẹp của em, thật tuyệt vời

Em yêu, lên xe tải với anh đi

Em sẽ biết, con gái, số phận của em là gì

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me di un peyotón, un blunt

Chingué un lineón

Salí bien maleducado

Como un tazón semidorado

Los cueros me llueven

Llueven pacas de verdes

Compadre, saque lavado

Con la quijadona de lado

Salúdenme al plebe, leve

Si anda de LV

Pa las putonas hay nieve

En el Rubicon le eché un palo

Le dejé caer la pata a la troca, chocolate y flores

Pa que veas que este güey te quiere en verdad, mamacita

La pinche borrachera, la fama, las dejé de lado

Por ese culo tan bonito que tienes, qué rico

Mami, móntate pa la troca (¡uh!)

Y verás, mija, lo que te toca

Ay, mamá

Y ya sabrás, mijita

Y así suena Luis Errito

Y su compa Tito Double P

Ay

Échale, Tito

Soy bien coquetón, simón

Y ando bien pedón

Como quiera, yo nunca fallo

Pura verga, encuentran el clavo

Ando bien jalapeño, loco

Viviendo un sueño

Chula, vente, yo te enseño

Hasta que te vengas me salgo

Suenan los corridones

Los Prada placosones

Me cuelgan los diamantones

Ah, cómo me mama lo caro

Le dejé caer la pata a la troca, chocolate y flores

Pa que veas que este güey te quiere en verdad, mamacita

La pinche borrachera, la fama, las dejé de lado

Por ese culo tan bonito que tienes, qué rico

Mami, móntate pa la troca

Ya sabrás, mija, lo que te toca

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
maleducado /ma.le.duˈka.ðo/ B1	adjective - thô lỗ, bất lịch sự
tazón /taˈson/ A2	noun - bát
cueros /ˈkwe.ros/ B1	noun - da (tiếng lóng)
verdes /ˈbeɾ.des/ A2	noun - đô la (tiếng lóng)
lavado /laˈβa.ðo/ A2	adjective - rửa sạch, sạch sẽ (tiếng lóng: rửa tiền)
plebe /ˈple.βe/ B1	noun - dân thường
nieve /ˈnje.βe/ A1	noun - tuyết
pata /ˈpa.ta/ A1	noun - chân
troca /ˈtɾo.ka/ A2	noun - xe tải
güey /ˈɡwei/ B1	noun - anh chàng (tiếng lóng Mexico)
borrachera /bo.raˈt͡ʃe.ɾa/ B1	noun - say rượu
culo /ˈku.lo/ C1	noun - mông (thô tục)
móntate /ˈmon.ta.te/ B1	verb - lên, cưỡi
coquetón /ko.keˈton/ B2	adjective - quyến rũ, lôi cuốn
pedón /peˈdon/ B1	adjective - say rượu
verga /ˈbeɾ.ɡa/ C1	noun - cặc (thô tục)
jalapeño /xa.laˈpe.ɲo/ B1	adjective - cay, nóng nảy
chula /ˈt͡ʃu.la/ A2	adjective - xinh đẹp, dễ thương
corridones /ko.riˈðo.nes/ B1	noun - corridos (nhạc dân gian Mexico)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me di un peyotón, un blunt

  ➔ Đại từ phản thân với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đại từ phản thân 'me' được dùng để chỉ hành động được thực hiện bởi chủ ngữ lên chính họ, nhấn mạnh sự tham gia cá nhân.

• Salí bien maleducado

  ➔ Thì quá khứ với trạng từ

  ➔ Thì quá khứ 'salí' được kết hợp với trạng từ 'bien' để mô tả cách thức hành động diễn ra.

• Los cueros me llueven

  ➔ Đại từ gián tiếp

  ➔ Đại từ gián tiếp 'me' chỉ ra rằng hành động ảnh hưởng đến chủ ngữ một cách gián tiếp.

• Compadre, saque lavado

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Thức mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp, như trong 'saque lavado'.

• Le dejé caer la pata a la troca

  ➔ Thì quá khứ với tân ngữ gián tiếp

  ➔ Thì quá khứ 'dejé' được dùng với tân ngữ gián tiếp 'le' để chỉ hành động đã hoàn thành ảnh hưởng đến người nhận.

• Por ese culo tan bonito que tienes, qué rico

  ➔ Đại từ quan hệ với tính từ

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu một mệnh đề mô tả danh từ 'culo' bằng tính từ 'bonito'.

• Mami, móntate pa la troca

  ➔ Lệnh khẳng định với đại từ

  ➔ Lệnh khẳng định 'móntate' được dùng với đại từ 'pa' để đưa ra chỉ dẫn trực tiếp.

• Y así suena Luis Errito

  ➔ Thì hiện tại với đại từ chủ ngữ

  ➔ Thì hiện tại 'suena' được dùng với đại từ chủ ngữ 'Luis Errito' để mô tả trạng thái hoặc hành động hiện tại.