Rosones – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tito Double P

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Rosones' với các cụm từ lóng đời thường như 'lavada, botellas de cristal', học cách diễn đạt phong cách sống sang chảnh và nhịp điệu corridos tumbados đặc trưng – bài hát độc đáo giúp bạn giao tiếp tự nhiên như người bản xứ!

[Tiếng Việt]

Ah-ja-jay

Tito Double P

Ôi mẹ ơi

...

Rửa thêm lần nữa, chai lọ thủy tinh

Kiện hàng đến rồi, muốn bung lụa hết cỡ

Tôi dẫn em ngon nghẻ nhất Instagram theo cùng

Thân hình đẹp, cái mông kia là tự nhiên

Em muốn có bạn trai, sô cô la và hoa

Anh tặng em, cưng à, cả một vườn hồng

Nhưng đừng kể là ta đốt cần nhé

Vì mấy con bạn em sẽ ghen tị đấy

Mấy em rửa tiền, sao mà tao khoái cái danh tiếng này thế

Trông như dân xã hội đen, tao diện Dolce & Gabbana trông oách xà lách

Tao có chỗ dựa vững chắc, và cả đống em biết giường tao

Em yêu, anh không ghen đâu

Cưng à, đừng lo, ở đây không có chuyện sai sót

Ở đây không có chuyện sai sót

Ôi mẹ ơi

Bay chuyến riêng, hoa cần thì đầy ắp

Đến đây đi em, đến cho anh vài nhịp

Tới sáng luôn rồi, hai cuốc điên cuồng rồi đấy

Không phải lỗi tại anh nếu em tự động

Tao đạp ga hết cỡ, đốt vài điếu ngon

Nhậu nhẹt tới bến, nhạc sống nổi lên

Túi đeo chéo của tao đầy tiền cọc

Mang theo để tới bất cứ động điếm nào mà chén

Mấy em rửa tiền, sao mà tao khoái cái danh tiếng này thế

Trông như dân xã hội đen, tao diện Dolce & Gabbana trông oách xà lách

Tao có chỗ dựa vững chắc, và cả đống em biết giường tao

Em yêu, anh không ghen đâu

Cưng à, đừng lo, ở đây không có chuyện sai sót

Ah-ja-jay

Ở đây không có chuyện sai sót

Ở đây không có chuyện sai sót đâu, cưng à

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ah-ja-jay

Tito Double P

Ay, mamá

Otra lavada, botellas de cristal

La paca llega, la quiero reventar

Traigo a la más buena de todo Instagram

Cuerpo bonito, ese culo es natural

Tú quieres un novio, chocolate y flores

Yo te regalo, mija, hasta unos rosones

Pero no cuentes que prendimos los blones

Porque tus amigas van a envidiarte

Las putas lavadas, cómo me encanta lo que hace la fama

Parezco de la maña, me veo bien placoso de Dolce & Gabbana

Traigo buen respaldo y un chingo de morras conocen mi cama

Mi amor, no soy celoso

Mija, no te preocupes, que aquí no hay falla

Que aquí no hay falla

Ay, mamá

Vuelo privado, de motita las flores

Véngase, mami, ven, dame unos sentones

Amanecido, ya van dos loquerones

No es mi culpa si ella solita se pone

Le piso la cuadrada y unos gallones

Pisteando, a la verga, suenan los corridones

Mi bandolera está llena de pacones

Traigo pa cualquier putero mamarme

Las putas lavadas, cómo me encanta lo que hace la fama

Parezco de la maña, me veo bien placoso de Dolce & Gabbana

Traigo buen respaldo y un chingo de morras conocen mi cama

Mi amor, no soy celoso

Mija, no te preocupes, que aquí no hay falla

Ah-ja-jay

Que aquí no hay falla

Aquí no hay falla, mija

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lavada /laˈβaða/ B1	noun - sự rửa, sự giặt adjective - đã rửa
botellas /boˈteʎas/ A2	noun - những cái chai
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - pha lê, thủy tinh
paca /ˈpaka/ B2	noun - kiện hàng, bó (tiếng lóng: một khoản tiền lớn)
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
bonito /boˈnito/ A2	adjective - đẹp, xinh đẹp
culo /ˈkulo/ B2	noun - mông
natural /natuˈɾal/ B1	adjective - tự nhiên
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - hoa
rosones /roˈsones/ B2	noun - hoa hồng (dùng ẩn dụ, có thể ám chỉ những món quà đắt tiền)
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - bạn bè (nữ)
fama /ˈfama/ B1	noun - sự nổi tiếng
maña /ˈmaɲa/ B2	noun - băng đảng, đám đông (tiếng lóng)
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vuelo /ˈbwelo/ A2	noun - chuyến bay
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - hoa
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - lỗi, sự đổ lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La paca llega, la quiero reventar

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động ngay lập tức.

  ➔ Câu "la paca llega" sử dụng thì hiện tại để chỉ ra rằng sự kiện đang xảy ra ngay bây giờ.

• Tú quieres un novio, chocolate y flores

  ➔ Sử dụng ngôi thứ hai số ít (tú) để gọi trực tiếp.

  ➔ Việc sử dụng "tú" chỉ ra rằng người nói đang gọi trực tiếp ai đó.

• Porque tus amigas van a envidiarte

  ➔ Thì tương lai để diễn đạt một dự đoán.

  ➔ Câu "van a envidiarte" sử dụng thì tương lai để chỉ ra điều gì sẽ xảy ra.

• Mi amor, no soy celoso

  ➔ Phủ định trong thì hiện tại.

  ➔ Câu "no soy celoso" sử dụng phủ định để diễn đạt rằng người nói không ghen.

• Pisteando, a la verga, suenan los corridones

  ➔ Dạng gerund để chỉ ra các hành động đang diễn ra.

  ➔ Từ "pisteando" chỉ ra rằng hành động uống đang diễn ra.

• Ay, mamá

  ➔ Câu cảm thán để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Ay, mamá" là một câu cảm thán thể hiện cảm xúc mạnh mẽ.

• Traigo buen respaldo y un chingo de morras conocen mi cama

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với một từ định lượng.

  ➔ Câu "un chingo de morras" sử dụng một từ định lượng để chỉ ra một số lượng lớn các cô gái.